Download over 80'000'000 DVD movies!!!
Searh and Download Over 80 Million DVD Quality Movies!!!

Subtitles for Notebook The CD1.

English Subtitles for DivX Movies.


Select one of the letters to view a proper section of titles list:

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z



Notebook The CD1

Click here to download subtitles file for the movie "Notebook The CD1"

Click here to download the movie "Notebook The CD1"


Ads:

Com licença.
Vamos querida, vem preparar-te para dormir.
Eu não sou ninguém em especial.
Eu sou um homem comum com pensamentos comuns...
com uma vida comum.
Eu não me importo que o meu nome e eu sejamos esquecidos algum dia.
Mas num aspecto...
eu obtive sucesso como niguém jamais teve.
- Tudo bem! - Muito bem...
Amei com todo o meu coração e alma...
e para mim...
- sempre foi suficiente. - Olá Harry.
Estou a tentar morrer, mas não me deixam.
Bem, não se pode ter tudo.
Está um óptimo dia hoje.
Você diz isso todos os dias, seu velho demônio.
Esta um dia maravilhoso lá fora...
vamos dar um passeio.
Eu não acho.
Você deveria sair deste quarto.
Vamos querida, o ar fresco vai-te fazer bem.
Olá...
Sinto muito, mas hoje não é um bom dia.
Eu não acredito que ela não queira fazer nada.
Olá...
Este é o Duke...
ele veio ler para você.
Ler?
Eu não sei...
Vamos, vai gostar dele...
ele é muito divertido.
Está bem... onde ficámos?
Foi na noite do parque de diversões.
Noah está com seus amigos, Fin e Sarah...
Noah?
Esse é o homem.
6 de junho de 1940.
Allie tinha 17 anos.
Homenzinho, você consegue. Tente de novo.
É muito engraçado.
Eu já te tinha dito isso antes...
...acho que esses jogos são viciados. Olá!
Olá, como te chamas?
Quem é a rapariga que está com a Sara?
É a Allie Hamilton.
Vai passar o verão com a família.
Adivinha para onde vão?
- Olá Frank! - Olá querida!
Ganhei um prêmio para ti.
Obrigada!
- Ei Allie, vamos dar uma volta? - Tudo bem.
Oh, solta-me. Vamos por aqui.
Queres dançar dançar comigo?
Não.
Por que não?
Porque eu não quero dançar.
Noah.
Ela está conosco.
Ei, Allie, queres andar na roda gigante comigo?
Adorava.
Certo.
Com licença.
Noah Calhoun.
O que?
Ele é amigo do Fin.
Ele ficou a olhar-me de perto.
Sim, eu vi.
Noah é assim.
Sabes, acho que gostou de ti.
Estás louco!...
O que estas a fazer?
Não podes fazer isso...
Vou te pagar quando descere.
Eu sou Noah Calhoun.
e...
É um prazer conhece-la.
Allie quem é este?
Eu não sei... Noah Calhoun.
Eu gostaria de leva-la a dar um passeio.
Amigo, dá-nos licença?
Sabe que não podem ter mais que 2 na cadeira, Noah!
Está bem Tommy, certo.
Não faças isso, Noah. Vais-te matar!
Pare com isso, Noah!
Você vai sair comigo?
O que? Não.
- Não! - Não.
- Ei , ela acabou de dizer. - Por que não?
Eu não sei, porque eu não quero.
Então, deixou-me sem opção.
- Oh, meu deus... - Não estou a brincar...
para de fazer isso!
- O que esta fazer? - Noah, sai daí.
Vou Ihe perguntar isso só mais uma vez.
Você quer sair comigo?
Maldito seja, as minhas mãos estão a escorregar.
- Você vai cair, idiota. - Não até você concordar.
Concorde com ele, querida.
Está bem, está bem eu vou sair com você.
Eu não preciso de nenhum favor.
Não é um favor, eu quero sair.
- Quer sair. - Sim.
- Diga. - Eu quero sair consigo.
- Diga de novo. - Eu quero sair consigo..
Está bem, está bem.
Você acha que é muito inteligente, não?
Isso não foi engraçado, seu idiota.
Está bem, eu vou cuidar disto.
O que está a fazer?
Por favor, não faça isso. Você não pode fazer isso.
Não está tão arrogante agora, não é?
Vou-te apanhar por isso.
Talvez sim, talvez não.
É a raparigada esquina, certo?
Lembra-se de mim?
Sim, claro.
O Sr. Roupa íntima? Não é?
- Oh, sim. - Como eu poderia esquecer!
Eu quero desculpar-me por ontem à noite.
Foi uma coisa estúpida. Fazer aquilo para falar com alguém.
Mas eu tinha que ficar perto de si.
Deixou-me atordoado.
Oh Deus, que mentira.
Diz isso a todas as raparigas?
Não.
Está bem, desculpe achei que fosse mais honesto.
O que vai fazer esta noite?
O que?
Pode ser amanhã à noite ou no fim de semana.
Porque?
- O nosso encontro. - Que encontro?
- O encontro que concordou. - Não.
Sim, concordou, você prometeu e jurou.
Bem, acho que eu mudei de idéias.
Olhe, eu sei que sou um tipo sujo da rua...
você não me conhece, mas eu me conheço.
Que quando vejo algo que eu gosto...
eu consigo-o, eu adoro-o.
Quero dizer, fico louco com isso.
De que esta a falar?
Estou a falar de si.
Você é bom.
- O que? - Você é bom.
Está me a interpretar mal.
É fantástico.
Realmente é bom, eu estou impressionada.
Normalmente eu não sou assim, eu sinto muito.
Sim, é.
Posso ser engraçado, amável, inteligente...
esperto.
supersticioso, valente...
e... posso dançar com um pé só.
Eu posso ser o que quiser.
Diga-me o que deseja e eu o conseguirei para si.
Você é um tolo.
Posso ser isso.
Vamos sair só um dia, não custa nada.
Eu não acredito.
O que eu posso fazer para que mude de idéias?
Vai ter que pensar em algo.
- Tem certeza que ela vem? - Relaxe, amigo...
está tudo combinado. E podemos provar mais tarde...
Olha. Não disse? Vamos!
Oh, meu Deus! Que coincidência.
Allie, lembraste do Noah, não lembras?
- Olá. - Olá.
- Que bom ve-la de novo. - Digo o mesmo.
- Você esta muito bem. - Obrigada.
Realmente ótima.
Você esta óptimo, você também E sei que estou ótimo, então...
será que podemos entrar para ver o filme? Já vai começar.
Depois de si.
Espera por mim
Fiquei muito feliz.
Aqui vamos...
- O que estão a fazer? - Caminha comigo?
O que se passa?
Vamos caminhar.
Estão apaixonados?
Já percebi, estão apaixonados.
Está bem, adeus.
Foi divertido.
O que?
Há muito tempo que eu não via um filme.
A sério?
Desde menina.
O que?
Estava sempre ocupada, e não tinha muito tempo.
Estava ocupada?
Eu tinha um horário muito apertado.
O meu dia era todo planeado.
Levantava-me de manhã...
tomava o café da manhã...
aulas de matemática, latim, almoço...
tênis ou dança às vezes os dois.
Aulas de francês, lições de piano.
Depois tinha o jantar com a minha família.
Depois algum tempo de leitura.
Uau!
Parece-se com o caminho para o sucesso.
Com certeza.
Eu descobri aquele colégio.
Onde podia observar aqueles que estudavam lá.
Que estudavam lá?
O que?
Acabou de dizer aqueles que estudavam lá.
Oh, a minha mãe e meu pai fazíamos tudo juntos.
Tudo?
Não tudo, mas as coisas mais importantes.
E o que sobrava você decidia sozinha.
Não seja rude.
Sinto muito...
Estava a tentar descobrir o que fazia para se divertir
O que quer dizer?
Eu quero dizer...
...eu não sei.
Você faz sempre as coisas que tem que fazer, certo?
E faz porque tem que fazer.
Eu acabei de te dizer isso.
Eu não sei...
Surpreender-se-ia comigo.
O que?
Imaginei que descobriria...
O que?
Livre
O que?
Livre.
Eu sou livre.
Não é o que parece.
Mas eu sou.
Vamos, eu vou mostrar-lhe uma coisa.
O que você está a fazer?
Venha.
Não podemos ficar aqui.
Por causa dos carros?
É muito bom ficar aquii.
Deitado, a ver as luzes mudarem...
o verde, o vermelho, o amarelo
- Pode tentar se quiser. - Não.
Por que não?
Porque, eu não sei...
não se pode levantar?
Esse é o seu problema..
Não faz o que quer.
Está bem.
O que acontece se vier um carro?
- Morre. - O que?
Só relaxe.. só confie, Precisa de aprender a confiar.
Está bem.
Pintar.
O que?
Perguntou o que fazia por mim.
Eu adoro pintar.
Você?
A maior parte do tempo estou com essas coisas todas a ocupar a minha cabeça.
Eu coloco o pincel na minha mão...
e tudo o resto fica quieto.
Seus malucos!
Você está bem?
Do que se está a rir?
Oh, foi divertido.
Quer dançar comigo?
Com certeza.
Agora?
Aqui?
Não devemos dançar no meio da rua.
Sim, dança-se na rua.
Mas não há música.
Então, precisamos de uma.
- Você é um cantor terrível. - Eu sei.
Gosto dessa canção.
Este verão era diferente para estes jovens apaixonados.
Ignorando avisos e dúvidas Noah e Allie eram um belo exemplo...
de um menino e uma menina viajando por uma longa estrada...
sem olhar para as conseqüências.
- Eles se apaixonaram, não? - Sim, se apaixonaram.
Bem, eu gosto deste tipo de histórias.
Depois dessa noite Allie e Noah passaram todos os fins de semana juntos.
Rapidamente se tornaram inseparáveis.
Isso é muito agradável.
Eu conheci muitas moças bonitas
Tenho uma longa lista.
Uma atrás da outra.
Eu sonhei com elas.
Mas não haviam sido verdadeiras só umas fotos.
Só promessas de uma noite.
Nada para um homem como eu.
Então descobri o que sempre me importei...
E que todos os homens se importavam.
Um homem com argumentos.
Ei, temos visita.
Desculpe, não queria interromper.
Não precisas de te desculpar. Entra, querida.
Eu nunca conheci uma miuda do sul que não imitasse Carole Lombard.
Pai, esta é a Allison Hamilton.
Allison muito prazer em conhecê-la.
Allie, o prazer em conhecê-lo, Sr. Calhoun.
Bem... Sr. Calhoun? Sou um velho ou algo assim?
Pode me chamar Frank.
Entre e sente-se.
Ela é muito bonita, filho.
É mais bonita que as outras.
Oh, isso é verdade?
Não, não acredite em nada do que ele diz.
O que é isso?
Eu trouxe algo para vocês.
O que deve ser isso
Foi você que fez?
É lindo, veja, tem uma linda foto ali.
Só preciso decidir onde pendurar. Obrigado.
Era um lindo poema.
Qual era?
Witman.
Quando ele era garoto, ele estudava muito.
Pai!
E daí? Você estudava.
Você não sabia.
Eu era teimoso.
Isso era diferente. Eu não entendia nada do que ele dizia...
Então comecei a ler poesia...
Mas então ele começou-se afastar.
- É uma boa idéia essa da poesia... - Sim, era.
Inacreditável.
Eu gosto de Tenesse e ele de Witman...
Gosta de tomar o café da manhã?
Tomar o café da manhã?
Pai, são 10:00 da noite.
Não há hora para comer panquecas.
vamos, quer café da manhã?
Claro.
Era um romance improvável...
ele era um homem do campo,
Ela era da cidade,
ela tinha o mundo ao seus pés
mas tinha que lutar para se manterem juntos,
Vamos...
Olha para mim,
O que está fazer?
Achas que noutra vida eu poderia ter sido um pássaro?
Como assim?
Como reencarnação.
- Eu não sei... - Acho que eu poderia.
Diz que sou um pássaro.
Não,
Diz que sou um pássaro.
Para.
És um pássaro.
Agora diz és um pássaro também.
Se és um pássaro, eu também sou um pássaro.
O que você estas a fazer?
Vamos, quando eu contar até três, ok?
um...
dois...
dois... três...
Eu não, não posso.
Entra na água.
Entra... desculpa.
Entra na água, querida.
Entra na água.
Entra na água.
Olha para a frente.
empurra a alavanca, força...
e segura nela.
Diabos, eu não sei do que você esta falando.
Cuidado!
Eles não concordavam em muita coisa.
Discutiam o tempo todo pelos motivos mais banais.
E um desafiava o outro todos os dias.
Mas apesar das diferenças, eles tinham uma coisa importante em comum.
Eram loucos um pelo outro.
- Certo, tenho que ir. - Não.
Sim.
Allie.
Oh! Pai.
Oh! Pai, não te tinha visto.
Pensei que estivesses a dormir.
Esse teu amigo que te trouxe...
Sim?
Tra-lo até nossa casa depois, eu quero conhecer este jovem.
Está bem.
Boa noite, pai.
Boa noite.
Minha nossa...
Quando eu morava lá, pensava sempre :
Em teoria...
ambos somos milionários, mas na realidade...
moramos em casas simples.
Gostaste, não?
Olívia por favor tira a garrafa do lado do meu marido.
Acho que esta um pouco embriagado.
O que faz você, Noah?
Eu trabalho numa serralharia.
Faço tábuas e madeira para celeiro.
É adorável, querido.
Obrigado.
Se não se importar que eu Ihe pergunte... Quanto ganha com o seu trabalho?
Quanto dinheiro ganho?
Quarenta centimos por hora.
Eu sei, que não é muito dinheiro mas...
eu não preciso de muito, guardo a maior parte.
Vamos comer, cavalheiros.
Vocês passam muito tempo juntos.
Deve ser muito divertido ficar juntos.
Parece sério, não?
Sim, senhora.
Mas o verão terminar em breve.
E que é o que você fará?
Charleston é apenas há duas horas daqui.
Mas Allie vai para à universidade.
Ela não Ihe disse isso?
Não, não me tinha contado nada.
Acabei de receber a carta. Eu ia contar-te...
Está bem.
Ela vai para New York.
Eu não sabia.
Fim de conversa na mesa.
Os meninos não se divertirão se continuar com a inquisição espanhola.
Meus lábios estão fechados.
Eu não vou contar outra piada...
Este menino tem espírito demais para um romance de verão.
Isso pode ser um... problema.
Com certeza, é.
A Allie está aí fora?
Vamos dar uma volta?
Está bem.
Espera aqui.
Allie.
Anda.
Cuidado.
Certo, fica aí.
Não abras os olhos.
Está bem.
Apresento-te a minha casa.
Foi construída em 1772.
Foi de um marinheiro francês...
que pediu a sua esposa em casamento nesses degraus.
Tem cuidado, está a cair aos pedaços.
É gigantesca.
Sim, uma porcaria gigantesca.
Quando a comprar um dia, vou dar-lhe um jeito.
Precisa de um piso novo...
de paredes novas e...
De tudo?
encanamento e eletricidade...
e móveis...
os móveis também...
Mas é perto da água e há um grande celeiro lá fora.
Vou transformá-lo na minha oficina.
Noah, e quanto a mim?
Não posso dar nenhuma opinião?
Queres opinar sobre isso?
Sim, quero.
O que queres?
Eu quero uma casa Branca.
Com cortinas azuis...
e um quarto virado para o lado do rio, então vou poder pintar.
- Algo mais. - Sim.
Quero um grande varanda ao redor da casa.
Está bem.
Prometes?
Prometo.
Bom.
Aonde vais?
Aqui.
Eu não posso jogar se continuares a fazer isso.
Noah...
Sim.
Escuta, eu quero que faças amor comigo, mas acho...
que vais ter que me ensinar a fazer isso.
- Está bem. - Sim.
- Aleijei-te? - Não.
Estou a ter pensamentos selvagens, eu...
Não importa.
Em que estas pensar? Em que estás a pensar neste momento?
Neste segundo?
Sabias que isto ia acontecer quando me trouxeste aqui?
- Não. - Não?
Não pensaste nisso?
- Eu pensei nisso. - Pensaste?
No que pensaste?
Estou a falar demais.
Está bem, vou-me calar.
- Estás bem? - Sim.
Apenas não entendo como pudeste ficar tão quieto.
Não tens pensamentos?
Eu vou ficar louca aqui mas tu não..
para ti tudo está bem.
Não tens uma preocupação que seja?
Desculpa.
Eu quero fazer isto...
mas não consigo calar-me.
Eu amo-te!
Sabias?
Eu também te amo.
Não temos que fazer isto, se não quiser.
Não, não. Eu quero. Eu quero.
Noah...
Sai daqui!
Desculpem mas os pais da Allie estão como loucos.
Todos os policias da cidade estão à procura dela.
Você mandou a polícia procurar por mim?
Sim, são duas da manhã, mandamos a polícia.
Até que enfim apareceste!
Onde estavas?
Senhor Hamilton, foi culpa minha.
Pode nos dar um minuto, por favor.
Eu gostaria de falar com a minha filha.
Vamos jovenzinha.
Muito obrigado, Tenente.
De nada John, quando quiser.
Chegaste a casa...tarde.
Isto não foi culpa dela.
Eu perdi a noção do tempo.
Senta-te.
Ela sai com ele até as duas da manhã...
e isto tem que parar.
Eu não passei dezessete anos da minha vida...
criando uma filha e dando-lhe tudo...
para ela deitar tudo fora por um romance de verão.
Ela vai acabar de coração partido ou grávida.
Ele é um bom menino...
é um bom menino, mas ele é..
Ele é o que?
Gentinha, gentinha, não é para ti.
O que?
Não me toque.
Não podes vê-lo mais e ponto final.
Não, não é ponto final não.
Sim, é.
Não, não é ponto final.
Não vai me dizer a quem eu devo amar.
Amor.
Sim, pai eu amo-o.
Eu amo-o.
Não sabes o que é isso, minha menina.
- Eu o amo. - Só tens dezessete anos.
E não sabes de nada sobre o amor.
E você sabe?
Não olhas o pai da mesma forma como eu olho o Noah.
Não tocas nele, não ris, não brincas...
Não sabes nada sobre o amor.
Noah...
Noah..
Vais-te embora?
Desculpa...
Eu não sei que mais dizer. Eu fui humilhada.
- Está bem. - Não, não está.
Eu tenho que ir.
Porque é que vais?
Tenho que pensar em algumas coisas.
No que tens que pensar?
Vamos fala comigo.
Fala comigo!
Sobre o que queres...?
Estás a ir-te embora!
Estás a deixar-me.
E eu ficarei aqui.
E estou tão feliz por estares a fazer isso.
Terás um milhão de coisas para fazer...
eu já tive tanto por te ter tido a ti.
- Não digas isso. - É verdade.
Não posso ter coisas bonitas. Coisas caras.
É algo que não acontecerá comigo. Não está escrito para mim.
Eu não tenho que ir para essa escola, ok?
- Sim, tens! - Vou ficar aqui.
Não!
É isso exatamente disso que estou a falar.
Podes vir comigo.
- Para New York? - Sim..
O que vou eu fazer em New York?
Ficar comigo.
Sim...
Não precisamos decidir tudo esta noite...
quando terminar o verão vamos ver o que acontece.
Estás a dizer que queres terminar?
Eu estou a dizer que vou para casa.
Estás a acabar comigo?
Isto não vai funcionar.
Por favor não faças isto.
Não é o que queres.
Que diabos, se vais fazer isso...
por que esperar que o verão termine?
Por que não o fazes agora mesmo?
Vamos, faz...
acaba,... acaba...
Para!
Sabes? Eu vou faze-lo.
Acabou! Ok? Acabou.
Não toques em mim.
Eu odeio-te, eu odeio-te.
Eu tenho que ir.
Por que não vais para o inferno! Vá embora!
Vai! Vai!
Não Noah, espera um momento não podemos terminar desta maneira.
Vamos. Só tivemos uma briga e...
amanhã será como se nada tivesse acontecido, certo?
- Noah? - Noah.
- Ela devia estar muito triste. - Ela estava.
Ele só estava a tentar fazer a coisa certa.
Sim..
O que devia ter feito era mandar os seus pais para o inferno.
E ficar com a rapariga.
Sim tem razão. Provavelmente ele deveria.
No dia seguinte...
...Allie acordou e o seu mundo tinha mudado completamente.
O que está a acontecer?
Vamos para casa.
Vamos agora?
Eu pensei que iríamos na outra semana.
Veste-te e vem tomar o café da manhã.
Willa irá arrumar tuas coisas.
Ficarei feliz em arrumar suas coisas, srta. Allie.
Eu não quero que arrume nada, não quero que toque nas minhas coisas.
Eu não vou.
Sim, irás.
- Eu não vou. - Sim vais.
- Eu não vou - Irás, queiras ou não.
Nem que eu tenha que carregar-te nos meus ombros e levar-te... irás.
Vamos! Temos que arrumar tudo isso até a hora do almoço.
Fin!
Onde está o Noah?
Deve estar a entregar uma carga.
O que aconteceu?
Eu vou-me embora da cidade.
- Embora? - Sim.
- Quando? - Agora, agora mesmo... hoje.
Eu preciso que me faça um favor.
Preciso que lhe digas que o amo.
E diga que sinto muito pelo que aconteceu, certo?
Veja...
Eu conheço-o bem, Allie. Eu nunca tinha visto ele assim.
acabou.
Não torne mais difícil do que já esta.
Não, não acabou.
Fin, nós tivemos uma discussão ontem à noite...
...eu disse algumas coisas sem importância, mas não acabou.
Sim acabou tudo.
Deixa-o sozinho, deixa-o ir.
Eu já vou.
Mãe, eu já vou.
Olhe, você deve entender.
É difícil, mas você entende.
O verão acabou, é hora de voltar para casa.
Se ele quiser falar ele escreverá, se não...
Está bem.
Está bem, diga-lhe só que eu o amo.
Pode fazer isso?
Eu direi.
Adeus. Fin.
Os romances de verão terminam por motivos diferentes.
Mas apesar das suas diferenças...
todos têm uma coisa em comum.
Tem um começo emocionante momentos espetaculares...
que fazem você ser sentir no céu.
Que aparentam dirigir-se para a eternidade.
E num instante, se perdem.
Noah, estava desesperado.
Escreveu para a Allie, dizendo que sentia muito por ter terminado com ela.
Escreveu para dizer-lhe que ainda a amava.
E que queria vê-la.
E que se ela Ihe respondesse, ele iria encontrá-la onde estivesse.
Ele escreveu uma carta por dia durante um ano.
365 cartas.
Sem nenhuma resposta.
Ei, amigo tem alguma coisa para mim?
Desculpe.
Obrigado.
Finalmente, depois de anos de silêncio decidiu deixar tudo para trás...
e começar uma vida nova.
Então escreveu uma carta de despedida...
e ele e Fin arrumaram as malas e fizeram-se a estrada.
Noah, Noah...
Noah!
Vamos!
Um estado de guerra!
...e a constituição dos EUA, contra todos os inimigos...
estrangeiros e domésticos.
Noah e Fin alistaram-se juntos.
e depois de dois anos a caçar Rommel no deserto no Norte da África...
foram designados para o terceiro exército do Patton, na Europa.
Fin!
Eu contradisse-me?
Muito bem, então eu me contradisse.
Allie, estava no terceiro ano da universidade.
e trabalhava como enfermeira voluntária.
Para ela, os homens feridos no campo de batalha eram todos o Noah...
ou alguém que lutou do lado dele na selva.
Nós vamos levanta-lo.
Vamos ver até onde vai.
Você está bem?
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Eu reparei que não está a usar uma aliança.
Estava a pensar se posso convidá-la para sair.
Desculpe?
Um encontro.
Só para que saiba, sou um excelente dançarino...
E minhas intenções são completamente desonrosas.
Está bem, Casanova. Vamos.
Vamos fazer com que se sinta melhor...
e depois falaremos do encontro.
Oh, meu Deus ele é muito lindo.
O que ele esta a fazer aqui?
A olhar-nos.
Senhorita...
Eu já estou melhor.
E sobre aquele encontro?
Allie se surpreendeu com tão galante cavalheiro.
Era elegante, inteligente, engraçado, sofisticado
e charmoso.
Ele também tinha dinheiro suficiente e isso era fabuloso.
O que aconteceu? Onde ele foi?
Allie, eu estive a pensar muito sobre porque não nos devemos casar.
Está bem, eu desisto...
porque não nos devemos casar?
Veja, não posso pensar nada pessoal. Eles apenas não me conhecem...
os seus pais.
Os meus pais?
Absolutamente... a sua mãe e o seu pai. Obrigado por isso.
Quando me conhecerem me adorarão. Eu sou exatamente o que eles querem.
- Ah sim? - Eles querem que fique bem.
Sou do sul, tenho esse emprego, sabe?
Danço muito bem e sou um tipo inteligente.
Então, qual é o problema?
Escute isto, se se casar comigo...
Escute bem...
Se casar comigo...
você perde a batalha que luta contra.
Oh meu Deus! O que vamos fazer?
Eu não sei.
Allie, acho que tem que se casar comigo.
- Precisa se casar comigo. - Eu devo?
Sim deve, porque se casar.
Se casar, os seus pais saberão da infelicidade que sente...
por não fazer aquilo que os decepcionaria.
Há apenas um mero detalhe.
O quê?
Tenho que ter a permissão deles, primeiro.
E acho que os superestimou.
Isso é verdade? Eu não acredito.
Porque não?
Por que já pedi e disseram sim.
O que?
Só mais uma coisa.
Eu amo-a.
Quer casar comigo?
Eu só sei que estou louco por si.
Você se casaria comigo?
Me faria o homem mais feliz do mundo?
Sim, sim...
Onde vai?
Mãe...
Desculpem.me...
Quero anunciar que essa jovem e eu vamos casar.
Ela tinha o seu coração cheio de felicidade...
mas não podia entender, porque naquele momento em que disse que sim...
o rosto do Noah veio à sua mente.
Deixe-me ve-lo.
Está a sangrar por algum lugar, Noah? Está tudo bem?
Oh, eu amo-o.
Vamos, há algo que tenho que te contar.
O que aconteceu?
O que é isto?
Eu vendi a casa.
- Vendeste a casa? - Sim.
Fizeram-me uma boa oferta.
Com este dinheiro e umas economias já pode comprá-la, agora.
- Comprar o que? - A sua casa dos sonhos, a Plantação.
Pai...
Não quero ouvir mais nada. Já falei com o banco e eles vão dar-te o dinheiro.
- Não pode vender a sua casa. - está feito.
É algo bom, eu tinha que fazer.
Obrigado.
Vendeu a casa, agora aonde vai viver?
Contigo, eu estava a pensar em ajudar-te a arrumá-la.
Noah olhou para casa e só viu uma coisa: Allie.
Em teoria poderia cumprir o sonho da sua vida.
Poderia recontruir a casa do zero.
E Noah foi para Charlestown para conseguir a aprovação para a construção.
O destino interferiu.
Ele viu a sua mulher.
Pare o autocarro.
Desculpe.
Não posso parar o autocarro antes da paragem.
Pare o autocarro agora, por favor.
Você está louco? Eu disse que só posso parar na paragem.
Eu disse, agora!
Depois de ver Allie naquele dia...
algo dentro do Noah morreu.
Ele tinha na cabeça que se restaurasse a velha casa...
onde tinham ido naquela noite...
Allie encontraria uma forma de voltar para ele.
Alguns chamariam de coração partido...
outros chamavam de outra maneira...
mas na verdade, Noah ficou meio louco.
Com licença.
É hora de comer.
O almoço será servido na sala do sol hoje.
O melão está bom, eu experimentei.
Eles voltaram a ver-se de novo?
Noah e Allie?
Não vais querer que eu conte o final da história...
sem ter lido as partes boas.
Onde iamos?
Quando o pai de Noah morreu em Novembro...
a casa era tudo o que ele tinha.
Com o tempo, Noah terminou a casa.
- Sorria. - Aqui vamos nós.
Ele deu uma boa olhada no que tinha feito...
e ficou longe dela por 10 dias.
Pensou seriamente em incendiá-la.
E finalmente, colocou a casa à venda.
Posso oferecer essa quantia.
Ele teve várias ofertas, mas sempre encontrava uma razão para não a vender.
Não.
Ele achava que as ofertas eram muito baixas...
e mesmo que aumentassem o preço, ele achava que valia mais.
É muito dinheiro, mas eu fico com ela.
30 mil dólares.
É mais do que estou a pedir.
Está certo, é um grande negócio.
Ele disse so homem que ofereceu 5 mil dólares acima do seu preço...
que ninguém com a cabeça no lugar faria isso...
e que ele não teria um lunático morando na sua casa.
Ele lidava com a frustração, remando no lago todas as manhãs.
E à noite para não se sentir sozinho...
tinha a Martha Shaw.
Marta não estava de acordo com isso...
mas nao havia outra hipotese.
Então, quer ir ao piquenique amanhã?
Tenho que trabalhar.
Bem, podemos descer o rio, se quiser.
Talvez na semana que vem.
Talvez possamos ir a algum lugar de carro.
Não.
Bem, eu ouvi isso.
O que você quer, Noah?
O que quer dizer com que eu quero?
De mim.
Algumas vezes você fala comigo como se eu não existisse.
Quando uma mulher conhece um homem olha para o horizonte e vê algo.
Não dou tudo o que queria?
Certo?
Mas eu não posso.
Porque eu não tenho coração.
Ele foi partido.
Certo?
O véu esta muito comprido?
Está a brincar? Está perfeita.
Está muito bonita, querida.
Quando o Lon te vir nesse vestido, vai enlouquecer!
Não vai conseguir tirar as mãos dele de si.
Oh que liga pra isso?
Viram o jornal desta manhã?
O Daily Jornal diz que será o sucesso social da temporada.
Da temporada?
Vai ser o melhor evento que já viram!
Ela não planea, ela acaba com vocês.
Mãe olhe, o governador virá.
Pode crer. Deixe-me ver.
Oh, nossa.
- Está bem. Savanna, como estamos? - 82 agora.
- Memphis, como estamos? - 89, agora.
Senhor, tem uma visita.
Olá, não sabia que viria.
Desculpe eu devia ter ligado.
Do que está a falar? Não tem que ligar.
Pessoal, podem nos dar uns minutos?
O que aconteceu?
NYPD Blue
Na Cha The Great
Na Tum Jaano Na Hum
Na samote u lesa
Nabi CD1
Nabi CD2
Nacktschnecken 2004
Nada Mas
Naissance de lAmour La
Naked 2002
Naked Ambition CD1
Naked Ambition CD2
Naked Gun 33x3 - The Final Insult
Naked Gun The - From the Files of Police Squad
Naked Jungle The (1954)
Naked Killer
Naked Lunch 1991
Naked Weapon CD1
Naked Weapon CD2
Naken 2000
Name Of The Rose The CD1
Name Of The Rose The CD2
Nameless - Los sin nombre
Namnam buknyeo (2003) - Love Impossible
Nan bei zui quan
Nanguo zaijan nanguo - Goodbye South Goodbye
Napoleon Dynamite
Narayama Bushiko - Ballad of Narayama
Narc
Nashan naren nagou (1999) - Postmen in the Mountains
Nashville 1975 CD1
Nashville 1975 CD2
Nashville 1975 CD3
Nathalie X
National Lampoons Christmas Vacation
National Lampoons Christmas Vacation 2
National Lampoons Vacation 1983
National Security
National Treasure CD1
National Treasure CD2
Nattens Engel 1998
Nattevagten
Natural Born Killers
Natural City
Nausicaa of the valley of Wind CD1
Nausicaa of the valley of Wind CD2
Navigators The
Navigators The 2001
Near Dark
Ned Kelly (2003)
Needing You
Negotiator The CD1 1998
Negotiator The CD2 1998
Nell (1994)
Nelly and Monsieur Arnaud
Nest The 2002
Net The
Network 1976
Never Die Alone 2004
Neverending Story
New Alcatraz
New Guy The 2002
New Nightmare
New Police Story CD1
New Police Story CD2
New York Stories
Next Friday
Next Karate Kid The (1994)
Ni Liv (Nine Lives)
Niagara
Nicholas Nickleby (2002).CD1
Nicholas Nickleby (2002).CD2
Nick of time
Nicotina 2003
Night At The Opera A 1935
Night Flier
Night Wish - End of Innocence CD1
Night Wish - End of Innocence CD2
Night and Fog
Night and the City 1950
Night at the Roxbury A
Night of the Demon (1957)
Night of the Generals The CD1
Night of the Generals The CD2
Nightbreed 1990
Nightmare (2000 Korean)
Nightmare Before Christmas The
Nightmare Before Christmas The - Special Edition
Nightmare City
Nightmare On Elm Street 3 A - Dream Warriors 1987
Nightmare On Elm Street 6 A (1991) Freddys Dead
Nightmare on Elm Street 3 A - Dream Warriors
Nightwatch
Nightwish - End Of Innocence
Nightwish - From Wishes to Eternity
Nikita
Nikos the impaler
Ninas Tragedies 2003
Nine Half Weeks
Nine Lives (2004 I)
Nine Lives of Fritz the Cat The
Nine Months
Nine Queens
Nineteen Eighty Four - 1984
Ningen Gokaku (Kiyoshi Kurosawa 1998]
Ninja Scroll
Ninth Gate The (2000)
Nip Tuck 1x01
Nip Tuck 1x02
Nip Tuck 1x03
Nip Tuck 1x04
Nip Tuck 1x05
Nip Tuck 1x06
Nip Tuck 1x07
Nip Tuck 1x08
Nip Tuck 1x09
Nip Tuck 1x10
Nip Tuck 1x11
Nip Tuck 1x12
Nip Tuck 1x13
Nirvana 1997
Nixon CD1
Nixon CD2
No 3 Limited
No Blood No Tears 2002 CD1
No Blood No Tears 2002 CD2
No End 1985
No Good Deed 2002
No Mans Land
No Mans Land 2001 Limited
No News From God
No Way Back
No way out
Noam Chomsky Distorted Morality (2003)
Nobody Someday
Nobodys Fool 1994
Nocturne (1980 I)
Noi The Albino 2003
Noises Off 1992
Nomads 1986
Non ti muovere
Norma Rae
Normais Os 2003
North Sea Hijack 1980
North Shore
North To Alaska CD1
North To Alaska CD2
North by Northwest (1959)
Northfork
Nos Miran
Nosferatu eine Symphonie des Grauens
Nostalghia (Tarkovsky 1983)
Not One Less CD1
Not One Less CD2
Not another teen movie
Notebook The CD1
Notebook The CD2
Nothing Hill Collectors Edition
Nothing to loose
Notorious (Hitchcock 1946)
Notre dame de Paris CD1
Notre dame de Paris CD2
Notting Hill
Notting Hill (Collectors Edition)
Notting Hill - Ultimate Edition
Novo 2002
Now Or Never 2003
Now Voyager
Nowhere To Run
Nowhere to Hide
Nude for Satan (Luigi Batzella 1974)
Nurse Betty
Nutty Professor 2 - The Klumps (Uncensored Directors Cut)
Nutty professor The (1963) Jerry Lewis
Nynke 2001