tell me all, dear boy, and don't hold back any details!
ln whose honour are these festivities in the palace today?
The hall is filled with guests. You are so busy in the kitchen.
All sorts of exotic utensils are set out on the tables and sideboards!
We've been busy all day, Uncle Vanek,
from dawn to dusk, without a moment to rest.
have you ever heard such a thing?
The Prince found
a mysterious being in the forest.
And now, would you believe, he might marry her!
They say he found her in your forest.
Deep in the middle of the forest.
But, wherever she came from, l find her a bit creepy, Uncle.
She cannot speak,
she has no human blood in her veins.
She runs around as if in a trance.
A fine wife she'd make!
May the Lord preserve us! l'm an old huntsman,
and l sense a magic spell
behind this love-match!
Our forest is haunted
by some sinister power.
wander around the woods at night.
The weak in mind or body
risk falling under Jezibaba 's spell,
and the Water Goblin
lies in wait at the dam, looking for a chance to drag you down.
Whoever sees the Wood Nymphs,
nude from head to foot,
is in danger of losing his head completely.
Lord save us and deliver us from evil.
it's no wonder!
May the Lord have mercy
on your sinful soul.
lf l were the Prince, l'd chase that strange girl away,
before she dragged me down into hell!
Send that good-for-nothing away!
Here come the Prince and the monster!
l've no intention of waiting for them!
You have spent a week with me,
and you still seem like some fairytale creature.
ln vain, l attempt to understand your secret
by gazing deeply into your eyes.
When we are married,
will l then experience what my love longs for?
Will you be consumed with ardour,
and will you be mine?
Will you be mine?
Why is your embrace so cold,
why are you afraid to surrender to passion?
Why am l overtaken by anguish
when l hold you in my arms?
l try in vain to ignore my melancholic mood.
l cannot free myself from your embrace,
and no matter how cold and diffident you are,
l must make you mine!
No, it is not love l feel,
That another takes what should be my place!
However cold and diffident you are ... - But if l can't have him myself,
then l don't want them to be happy. - ... l must make you mine!
lt seems the joy of being in love
has led you to neglect your duties as host.
Must a foreign guest observe in silence
the happiness which has blessed you both?
Ah, this reproach
comes not before time,
and l am happy to receive it from your lips.
Even a bridegroom, fair princess,
is first and foremost your servant!
And this beauty,
the lady of your heart,
does she never utter a single word of reproach?
Or is there so much
tenderness in her gaze
that her eyes tell more
than words can say?
Her eyes have forgotten to tell me
that l've been a careless host.
Allow me to make amends
and carry out the duties l neglected.
What's the matter?
Why are you trembling?
Go to your room now and prepare for the ball.
Dress yourself in your finest clothes.
l enjoy his gallantry,
although you have his heart!
Poor, wan Rusalka!
Caught up in this dazzling world.
No one in the world can give you
what the watery world abounds in.
For no matter how long you're human,
you can't escape the bonds that tie you.
And no matter how much you are loved by a man,
you can't bind him to you forever.
Poor, wan Rusalka,
trapped in the magic of human bonds.
The underwater world longs for you,
your sisters attempt in vain to embrace you.
But when you return to them,
you will be a mere mortal.
You will return weary of life,
with a curse hanging over your head.
Poor, wan Rusalka,
caught up in this dazzling world!
White blossoms along the road, everywhere in bloom.
A young lad rode to see his lass, and the day smiled so brightly.
Tarry not, lad, hurry to your beloved, for soon you will be a man.
When you pass this way again, red roses will be in bloom.
White blossoms were the first
to be scorched by the sun,
but these fiery red roses
ornament the bridal bed.
Poor, wan Rusalka,
confused by this dazzling world.
White water-lilies dreaming on the water
will be your sad companions.
No red roses will ever
decorate your bridal bed.
Rusalka, do you not know me?
Water Goblin, dear Father!
ls that why l came to your palace?
To find you weeping bitterly?
Dear Father, Water Goblin, save me!
Terrible anguish overcomes me.
Woe is me because l betrayed you,
woe on all, who encounter a human being!
Woe on all, who encounter a human being!
Another has captivated him with her beauty.
With her wild human beauty.
he no longer cares to know me,
So, he has rejected you already,
he who loved you so?
You must be strong
and not give up.
All in vain!
All is in vain, and emptiness fills my heart.
All my charms are useless, for l am but half a human being.
All is in vain, he no longer cares to know me,
his simple Rusalka. All is in vain.
All my charms are useless.
Her eyes burn with passion,
that accursed human passion.
l am a creature of the cool waters,
and such passion is foreign to me.
All is in vain!
You cursed me,
lost to him,
Nothing more than a faint echo of the elemental world.
Neither a woman nor a nymph
can l be.
l cannot live,
nor can l die.
l can neither live nor die!
Here they are.
help me, save me!
ln your eyes a strange fire burns,
and your words enchant me.
You are becoming ever more tender and caring.
My Prince, what does this mean?
Where is you your chosen one?
The mute girl
with no name?
Where is she? She should be here to see how her Prince has changed!
Where has she gone?
God only knows!
You alone have caused this change.
This summer night will never betray
that l have been ensnared by the charms of another.
You may call it a whim,
that once l loved another,
but from now on a blazing fire
will replace that moonlight in my heart.
But after my flames have burned you, and your passion has smouldered out,
when l am far away,
what will you do with the moonlight then?
When you are embraced by those tender arms
of your lovely, mute sleepwalker,
who will ignite your passions then?
Oh, how l pity you for your passions!
Even if the whole world were to condemn my desire,
you are my flaming flower, even if you bloom only for a moment!
Now l see that it is me he woos ... - Now l see what my body longs for ...
The groom himself can't decide whom to court: me or the other.
Your embrace is cold as ice,
you cold, white beauty!
You may throw yourself into the arms of another,
you will never escape Rusalka's embrace!
Save me from the clasp of this mysterious power.
Rush after your chosen one
into the nameless abyss of hell!
Rabbit Proof Fence
Rabid Dogs - Cani Arrabbiati 1974
Raccoon War Pom Poko The CD1
Raccoon War Pom Poko The CD2
Raging Bull 1980
Raid 2003 CD1
Raid 2003 CD2
Raid On Rommel 1971
Rain Children The 2003
Rain Man CD1
Rain Man CD2
Rainy Dog - Takashi Miike
Raise Your Voice
Raisin in the Sun A
Raising Victor Vargas (2002) Deity
Ranch The 2004 Unrated Uncut Edition
Random Harvest 1942
Random Hearts (1999)
Rasen (The Spiral)
Rayon Vert Le (Rohmer 1986)
Real Cancun The
Real Fiction (Shilje sanghwang)
Real Women Have Curves (2002)
Rebel Music - The Bob Marley Story
Rebel Without a Cause 1955
Recess Schools out
Recipe For Disaster 2003
Red Dessert (Deserto Rosso) CD1
Red Dessert (Deserto Rosso) CD2
Red Dragon (Jet Lee)
Red Dragon 2002 CD1
Red Dragon 2002 CD2
Red Dwarf - 05x01 - Holoship
Red Dwarf - 05x02 - Quarantine
Red Dwarf - 05x02 - The Inquisitor
Red Dwarf - 05x03 - Terrorform
Red Dwarf - 05x05 - Demons and Angels
Red Dwarf - 05x06 - Back To Reality
Red Dwarf 02x01 - Kryten
Red Dwarf 02x02 - Better Than Life
Red Dwarf 02x03 - Thanks For The Memory
Red Dwarf 02x04 - Stasis Leak
Red Dwarf 02x05 - Queeg
Red Dwarf 02x06 - Parallel Universe
Red Dwarf 03x01 - Backwards
Red Dwarf 03x02 - Marooned
Red Dwarf 03x03 - Polymorph
Red Dwarf 03x04 - Bodyswap
Red Dwarf 03x05 - Timeslides
Red Dwarf 03x06 - The Last Day
Red Dwarf 04x01 - Camille
Red Dwarf 04x02 - DNA
Red Dwarf 04x03 - Justice
Red Dwarf 04x04 - White Hole
Red Dwarf 04x05 - Dimension Jump
Red Dwarf 04x06 - Meltdown
Red Hot Chili Peppers - Off the Map
Red River 1948
Red Sorghum 1987
Red beard 1965 akahige CD1
Red beard 1965 akahige CD2
Regarding Henry 1991
Regle Du Jeux La
Reign of Fire
Remains of the Day The CD1
Remains of the Day The CD2
Remember Me CD1
Remember Me CD2
Remember the Titans
Remember the Titans (Standard Edition)
Replacement Killers The
Replacement Killers Who Am I
Requiem for a Dream
Requiem from the Darkness Episode One
Requiem from the Darkness Episode Two
Rescuers Down Under The
Resident Evil Apocalypse
Respiro grazias island 2002
Resurrection of the little match girl CD1
Resurrection of the little match girl CD2
Return To Me
Return To Paradise (1998)
Return of The King The
Return of the Dragon
Return to Sender
Return to the Blue Lagoon
Returner (Takashi Yamazaki 2002) CD1
Returner (Takashi Yamazaki 2002) CD2
Reversal Of Fortune (2003) Korean
Revolution OS 2001
Rhapsody In August 1991
Richard III - CD1
Richard III - CD2
Ricordati Di Me CD1
Ricordati Di Me CD2
Riding in Cars with Boys
Riget I (The kingdom) 1x01
Riget I (The kingdom) 1x02
Riget I (The kingdom) 1x03
Riget I (The kingdom) 1x04
Ring 0 - Birthday 2000
Ring The CD1
Ring The CD2
Ring of Bright Water
Rio Bravo 1959 CD1
Rio Bravo 1959 CD2
Rio Lobo (1970) CD1
Rio Lobo (1970) CD2
Rio das Mortes (1971)
Riso Amaro (1949)
River Wild The
River of no Return The 1954
Road Movie CD1
Road Movie CD2
Road To Perdition 2
Road Trip (Unrated Edition)
Road to Perdition
Roaring Twenties The 1939
Rob Roy 1995
Robe The CD1
Robe The CD2
Robe The CD3
Robin Hood (Disney)
Robin Hood - Prince Of Thieves 1991 CD1
Robin Hood - Prince Of Thieves 1991 CD2
Robin Hood Men in tights
Robocop Directors Cut 1987
Rock The CD1
Rock The CD2
Rock The CD3
Rocket Brothers (2003)
Rocky Horror Picture Show The
Roger and Me 1989
Roman de Renard Le 1930
Romancing The Stone 1984
Romeo Is Bleeding 1993
Romeo Must Die
Romeo and Juliet CD1
Romeo and Juliet CD2
Rookie (2002) CD1
Rookie (2002) CD2
Room with a View A CD1
Room with a View A CD2
Rose Red (Stephen King) CD1
Rose Red (Stephen King) CD2
Rose Red (Stephen King) CD3
Roughnecks - The Starship Troopers Chronicles (1999)
Royal Engagement CD1
Royal Engagement CD2
Royal Tenenbaums The
Royal Tramp (Stephen Chow)
Royal Tramp 2 (Stephen Chow)
Rue Des Plaisirs (2002)
Rugrats Go Wild
Rules of Attraction The
Ruling Class The 1972
Rumble Fish 1983
Rumble in the Bronx CD1
Rumble in the Bronx CD2
Run 2 U
Run Silent Run Deep
Running Out Of Time
Running Out Of Time 2
Running Scared 1983
Rurouni Kenshin TV 1-9 2000
Rush Hour - New Line Platinum Series
Rush Hour 2 (2001) CD1
Rush Hour 2 (2001) CD2
Rusians Are Coming The Rusians Are Coming The CD1
Rusians Are Coming The Rusians Are Coming The CD2
Russian Ark (Aleksandr Sokurov 2002)