Abril DespedaadoClick here to download subtitles file for the movie "Abril Despedaado"Get Paid for using YouTube!
My name is Pacu, It's a brand new name, so I'm not used to it yet, I'm trying to remember a story, Sometimes I can, Sometimes I get mixed up, Because there's another one stuck in my head, It's about me, my brother, and a shirt in the wind, The blood is starting to turn yellow. Yah! Yah! Yah! Yah! Yah! Yah! Yah! Yah! It's Pa who drives the oxen 'round the mill, In Grandpa's time, the slaves did all the work, Now we do it. Tonio, my brother, crushes the sugarcane, Ma gathers the scraps, Bring more cane, kid. Hurry up! Let's go, Blocky! Turn, turn! Ma says God never gives us... heavier burdens than we can bear, But God keeps messing up, He sometimes dumps such burdens on us, we all collapse, We live in Stream-of-Souls, It's in the middle of nothing, All we know is it's above the ground and below the sun, It's so hot that it sets our hearts boiling... like a pot of molasses, Tonio, I dreamed about Inácio again, Go back to sleep now. Go on, kid. And now, sleep. Go on, go on! The blood has turned yellow. Tonio... you know what you have to do. Don't go, Tonio. Your brother's soul isn't at rest. He did what he had to do. It's Tonio's turn now. Don't go. Listen to me, kid, Your grandfather, your uncles, your oldest brother... all died for this land and for our honor. One day, it could be you. You're a Breves, I, too, did my duty. But it wasn't God's will that I die. Tonio, you'll leave at daybreak, And remember... you're only to seek out your brother's killer. Man to man, face to face. Tonio will be walking over land that used to be ours, The Ferreiras took it from us and we took it back, Now it's theirs again, That's how the feud began, Pa says it's an eye for an eye, One of theirs for one of ours... and so on, until everyone ended up blind, In the land of the blind... one-eyed people are said to be mad, MO THER,; May God consent, may it be God's will, May the soul of Inácio, my first- born... find peace alongside his own. May each drop of his blood cost the enemy two. May you, my son... find the peace you never found among the living. And watch over your brothers when their turn comes, We're going for water. Yes, sir. Everything quiet? GUARD,; Yes, sir, Like this. Go outside, kid. For my brother! I won't pray for your grandson's soul, since he killed my son. But I respect your suffering. It's the same as mine. Today, ours is greater. My son asks permission to attend the vigil... to pray for the deceased's soul. Afterwards, if you accept, he'd like to talk to you. - Where is he? - Outside. Thank you. Good-bye, my friend. I prayed for the deceased. I came to the wake and the burial. Now, I'd like to talk to you. I request a truce. Grandfather, don't accord a truce. The truce is granted. The same one your father granted to my grandson. Until the next moon. From one death to the next. This is your guarantee until the full moon. After that, when the blood turns yellow, it will expire. How old are you? Twenty. Your life is now split in two. The twenty years you've already lived... and the short time you have left. Have you ever known love? You never will. Do you hear that clock? Each time it ticks-one more, one more, one more... it will be telling you... one less, one less, one less. Whoa. Good morning. Morning. Do you know of a little village... near here called Born Sossago? It's over there. But it's not little. It's not? What's this place called? Stream-of-Souls. So where's the stream? Dried up. Only the souls remain. What is your name? - Kid. What? I don't have a name. - What do they call you? - They just call me kid. They call the kid "kid." Kid! Here, this is for you. Can you read? No. But I can read pictures. Hey, kid! Stay away from those vagrants! Ma thinks the bloodstain will come out, But it won't come out, You did your duty, my son, Now you have much to do before the next moon. Crush the sugarcane and fix the roof... in case it rains this year. It never rains. Then the raw sugar has to be sold in the village. That sounded like a bad dream, Tonio, I tried to wake you up, but you didn't want to, What are you doing up, kid? Reading. Where'd you get that? A present. From who? The girl gave it to me. What girl? My friend, of course. - You went into town alone? No. They were lost. But not anymore. I showed them the way. Hmm. So what's that book about? It's about everything. Something's wrong, kid. - What's wrong? - It's upside down. No, it's not. Want to bet? It's the same this way... or that way. No difference, see? You don't know a thing about books. Give it to me. - It's her! - TONIO,; Her? Who? The girl who gave me the book. She lives in the sea with the fish, the crabs, and the boats. She'll take me with her. She'll teach me the alphabet and all. You don't believe me? When I grow up, we'll get married. - Has she been informed? - No. It's still a secret. One day... the mermaid comes up to the surface. And she saw the tree, the cows, the mountains, and grass. When she looked at the top of the raw-sugar house... she saw the rooster with the mangy neck crowing for her. Ahh. Wow, she really liked that! And she also saw the sugarcane, the mill... everything delighted her! But the best part of all was when she saw the kid. Are you still reading that book? Can't you see it will hurt your eyes? I'm trying to remember the story. Sometimes I can, sometimes I forget. Then just forget. Well? It is beginning to change color. It won't take long now. No, it won't. You're the most important merchant in town... but with all due respect, this isn't the right amount. MR, LOURENÇO,; No, It is the right amount, But I gave you the usual quantity. Steam power is bringing the price down. It's progress. I think you should follow the example, Mr. Breves. But Mr. Lourenço, we had an agreement. There is no shortage of raw sugar! Come on up! Come one, come all, if you want to watch... the snake and the toad dance! Everyone will come. Together we will go. Tomorrow night, no one will sleep. No man, no woman, no child. Come one, come all! To the circus! Mr. Lourenço wants to decide other people's suffering. I saw her. Who? The mermaid. Up on stilts. On what? She's in the circus. Yeah? They're bringing the circus to town... with a fire-eater, a clown... and a snake that dances with a toad. - A snake with a what? - A toad. Yeah? Hey, are you daydreaming, kid? More cane! Keep turning! Hurry up with that cane! Tonio. I want to go to the circus real bad. You think Pa will let you? We're like oxen here. We go 'round and 'round and never go anywhere. Let's go, kid. You want to see the circus? Hmm? Then let's go. See? I told you, she's hot stuff. Fire! Fire! I'll be damned! I'm toasted! Salustiana, look who's here. Hey! It's the kid without a name. Anything's better than "Salustiana." My name's Clara. What's yours? That's Tonio, my brother. Good evening. Did you like the show? I liked the fire best. You're really hot! Holy shit! I brought the book so you can remind me of the story. It's late now. SALUS TlANA,; Hey, kid... I'm going to give you a name. A name all your own. What's your favorite animal? Do you like birds? He only likes sea creatures. Oh, yeah? Then I'll name you Sardine! Ha ha! You bullshitting me? We'll choose another name. Pacu. Pacu! I've christened you, You have a name now. And I'm your godfather, Hmm! To celebrate your christening! - I don't like it, - TONIO,; What? The name. Pacu. He's pulling my leg. Pacu is a kind of river fish. Tonio. Do you think they sleep together? I don't know. All I know is, he's your godfather now. Pacu. Pacu! Pacu! Ha ha! Cut it out, will you? Where'd you take the kid? Where? To the circus. Where? The circus. Go to your room, kid. Right now! Having fun at a time like this? Have you no respect for our dead? You should follow your older brother's example. Don't worry. I'll soon be like him. Shut up. Sorry, but I won't shut up. - Shut your mouth. - No! - Shut up! - No! - Shut up! - TONIO,; No! - I won't! - Shut up! Tonio, You have to go away. Did you see his black armband? Yes. He won't be around much longer. - What are you talking about? - It's true. It's a family feud. One side kills, then the other. - How do you know? - It goes way back. They're fighting for the land. They'd rather kill than solve their problems. Real fanatics. It's like the two snakes I saw fighting. Each was biting the tail of the other. They ate each other up until nothing was left. Nothing but a pool of blood on the ground. They'll all be killed off. Hmm. I feel sorry for them. I really do. Yah! Stay in line! Keep it going, Slowpoke! You're lagging! Keep turning! Come on, Blocky! Keep it going! Come on, Slowpoke! Get up, Slowpoke! That's good, my ox. Tonio! The oxen are going 'round on their own! Need some help? I can always use help. Especially if it's free. Where's my godson? At home. Come for the circus? Heh! You'll have to wait till next year. We're off to Ventura for the festival. Ever been to Ventura? No. I haven't been anywhere. Were you born dead or alive? What? Were you born dead or alive? Alive. Well, I was born dead. True or false? True, I'm afraid. Ha ha! Let me explain. My mother almost died giving birth. I was born purple-so purple they thought I was dead. True or false? They ignored me for two hours while trying to save my mother. Then they decided to wash me so I'd look decent for the funeral. As soon as I felt the cold water, I started howling. As a result, that was my first and last bath. No more baths! And the second result: Nothing bothers me. Anyone born dead has been through the worst. After that, life's a breeze. No kidding! So when it comes to water... I don't even use it for drinking! Ha ha ha! Yuck! Let's go, Bootleg! How long do you have? Not long. I'll go as far as Ventura, then I have to go back, SALUS TlANA,; Clara... where are you? In this house, the dead command the living. Sometimes I wish Tonio wouldn't come back. Don't say that, woman. Even the worst life is better... than being slaughtered like an animal. Look around you, woman. What do we have left? Nothing. You see, we've already lost everything. And if Tonio doesn't come back, we'll have lost our honor, too. Let's go, Bootleg! Come on, Bootleg! Sleep well, young man? The mermaid coul dn't live on land... because she had a fish-tail... where her legs should be. The poor thing couldn't walk. Even so, one day she got furious and jumped out of the sea! She started fighting with snakes and toads. Then, because she missed the kid so much... she started puffing out fire and smoke. So the kid got on a tired ol d ox... and galloped after the mermaid, Do-dum, do-dum, looking for the mermaid. He went through the woods, the cane fields... and when he parted the last row of sugarcane... he came upon the sea. And he found the mermaid. Following in your brother's footsteps? Think you can just take it easy around here? Give me my book! Give it to me! Give me my book! Give it to me! GROUP,; Die, you rabid dog! Take that! To hell with the traitor! Hah! Don't tell me this shitty circus is still around, What did you say? You heard me, - Shit what? Circus! Get out of here! You lousy bum! Ha ha ha! Reginaldo. Come here! Shitty things are impossible to get rid of. Like you. You mean like you. REGINALDO,; Is that Clara? Your stepdaughter? Spitting image of her mother. REGINALDO,; How she's grown! Do it right, kid. You're big enough now. Come, Tonio. I'm going to show you something, Tonio. Help me. Pull on the rope. CLARA,; Start turning, Turn it faster, Tonio. Faster! Faster! Even more! I'll never forget this... or you. Neither will I, Tonio. Clara! Yah! Yah! Yah! Yah! Yah! Whoa. Yah! The shirt is almost yellow now. It always turns yellow. With your permission... I could get the men together... and wipe those Breves from the face of this earth, I'll repeat this one last time, Blood has the same volume for everyone. You have no right to take more than the blood taken from you. Otherwise, you'll pay twice- in this life and in the next. That's what my father taught me and his father taught him. And that's how it'll be until I die. I taught you how to fly with this, remember? You were scared shitless. Tonio, today it's your turn. Huh? You take my place, I'll take yours. No, I don't want to. Just once. Ooh! Tonio! Tonio. Tonio. Tonio. Tonio. Huh! You're too damn strong. No, you just forgot how to fly. Let me, it's my turn! Ooh, it's hot! Ha ha! Hey! This is my favorite part of the show. Ha ha! Come on! Who's next! Keep filling it! Fill it up! You can't do this. Anyhow, he's already dead. But I'm not. It's turned yellow. Is it reall yellow now? Yes, it's yellowed, You know what you have to do, then. Yes, I know. Tonio, you know the truce ends today. From now on, it depends on the shirt. Don't go too far from the house. Stay close to me, And always carry the gun, It's going to rain. No, it's not the rainy season. I know it's going to rain. Tonio? Pa took my book. I can't remember the story or the mermaid's face anymore. The mermaid... Had a fish tail... while the boy had toes, feet, and... Aren't you going to sleep, Pacu? I can't, Tonio. It's too windy. Then talk in silence. OK. Tonio. Clara... I wanted to tell you I've left everything. I'm heading east, to the coast. You have the right to do it, too. I'll be waiting. Now you know my story, But I still can't remember the other one, The mermaid, the ships-damn! The kid coul dn't find the mermaid... no, it wasn't like that, Damn, It's the mermaid who came looking-yeah, that's it, I think I'm remembering it! One day, the mermaid came and took him to live with her, And he reall y liked that! She turned the kid into a fish... and took him to live in the east, at the sea, In the sea, everyone wasn't dying all the time, There was a lot of room for everyone, In the sea, they lived so happil y... so happil y, they coul dn't stop laughing, Ha ha ha! Ha ha ha, In the sea, they were so happy, so happy together... they couldn't help laughing. Tonio! Oh, God, not my son! Not my son! They've killed the kid. Get the gun, Tonio! Right now! There's no truce, go avenge the blood! Reclaim the blood of those pigs! Go, my son! Reclaim the blood! Immediatel y! What are you doing? The gun! Where's the gun, Tonio? Tonio! Tonio! Come back! Come back or you'll die for the honor of the family. It's over! Don't you see? It's all over! Oh, God. Oh, my God. One day... the mermaid took him to live with her by the sea, |
A-1 Headline AD2000 CD1 AD2000 CD2 A I - Artificial Intelligence Aap Ki Kasam Abandon Abnormal Beauty (2004) About Last Night About Schmidt CD1 About Schmidt CD2 About a Boy (2002) Abril Despedaado Absence of Malice (1981) Abuelo El Abyss The - Special Edition Acasia Accidental Spy The Accidental Tourist The 1988 Ace Ventura - Pet Detective Ace Ventura - When nature calls Ace Ventura Pet Detective 1994 Achtung fertig Charlie Acid House The (1998) Adaptation Adela jeste nevecerela Adjuster The 1992 Adventures Of Priscilla Queen Of The Desert The CD1 Adventures Of Priscilla Queen Of The Desert The CD2 Adventures Of Robin Hood The Adventures in Babysitting Adventures of Buckaroo Banzai across the 8th dimension Adventures of Felix Adventures of Ford Fairlane The Adventures of Pluto Nash Adversaire La (Nicole Garcia 2002) Affair of the Necklace Affair to Remember An 1957 Afraid to Die (Yasuzo Masumura 1960) African Queen The Afrika (2002) After Hours 1985 Against All Odds 1984 CD1 Against All Odds 1984 CD2 Against The Ropes CD1 Against The Ropes CD2 Age of Innocence The CD1 Age of Innocence The CD2 Agent Cody Bank 2 Agent Cody Banks Agoniya (1981) Agony CD1 Agoniya (1981) Agony CD2 Aguirre der Zorn Gottes (1973) Aguirre the Wrath of God Ahi Esta El Detalle (1940) CD1 Ahi Esta El Detalle (1940) CD2 Ahobsal insaeng Ai no corrida 1976 Aida Aimee and Jaguar Air Bud Airplane! (1980) Airplane 2 - The Sequel Akibiyori (Late Autumn 1960) CD1 Akibiyori (Late Autumn 1960) CD2 Akira - Limited Special Edition Akira 1988 Akumulator 1 Aladdin Aladdin 1992 Aladdin and The King Of Thiefs Alarmist The 1997 Albino Alligator Alex and Emma Alexander CD1 Alexander CD2 Alexander CD3 Alexander Nevsky Alfie Ali G Aiii (2000) Ali G In Tha House Ali Zaoua Alias 01x01 - Truth Be Told (Pilot) Alias 01x02 - So It Begins Alias 01x03 - Parity Alias 01x04 - A Broken Heart Alias 01x05 - Doppelganger Alias 01x06 - Reckoning Alias 01x07 - Color Blind Alias 01x08 - Time Will Tell Alias 01x09 - Mea Culpa Alias 01x10 - Spirit Alias 01x11 - The Confession Alias 01x12 - The Box Part 1 Alias 01x13 - The Box Conclusion Alias 01x14 - The Coup Alias 01x15 - Page 47 Alias 01x16 - The Prophecy Alias 01x17 - Q and A Alias 01x18 - Masquerade Alias 01x19 - Snowman Alias 01x20 - The Solution Alias 01x21 - Rendezvous Alias 01x22 - Almost Thirty Years Alias 02x01 - The Enemy Walks In Alias 02x02 - Trust Me Alias 02x11 - A Higher Echelon Alias 02x12 - The Getaway Alias 02x13 - Phase One Alias 02x14 - Double Agent Alias 02x15 - A Free Agent Alias 02x16 - Firebomb Alias 02x17 - A Dark Turn Alias 02x18 - Truth Takes Time Alias 02x19 - Endgame Alias 02x20 - Countdown Alias 02x21 - Second Double Alias 02x22 - The Telling Alias 3x01 - The two Alias 3x02 - Succession Alias 3x03 - Reunion Alias 3x04 - A missing link Alias 3x05 - Repercussions Alias 3x06 - The nemesis Alias 3x07 - Prelude Alias 3x08 - Breaking point Alias 3x09 - Conscious Alias 3x10 - Remnants Alias 3x11 - Full disclosure Alias 3x12 - Crossings Alias 3x13 - After six Alias 3x14 - Blowback Alias 3x15 - Facade Alias 3x16 - Taken Alias 3x17 - The frame Alias 3x18 - Unveiled Alias 3x19 - Hourglass Alias 3x20 - Blood ties Alias 3x21 - Legacy Alias 3x22 - Resurrection Alice Doesnt Live Here Anymore 1974 CD1 Alice Doesnt Live Here Anymore 1974 CD2 Alice et Martin 1998 CD1 Alice et Martin 1998 CD2 Alice in Wonderland Alices Adventures in Wonderland Alien Alien 2 Alien 3 Alien Directors Cut Alien Resurrection 1997 CD1 Alien Resurrection 1997 CD2 Alien Vs Predator Aliens (special edition) 1986 CD1 Aliens (special edition) 1986 CD2 Alive 2003 All About Eve All About Lily Chou-Chou CD1 All About Lily Chou-Chou CD2 All About My Father (Alt Om Min Far) All I Want for Christmas 1991 All Night Long All That Heaven Allows All The Kings Men All The Pretty Horses 23.976fps All the Little Animals 1998 Alladin and the Wonderful Lamp Allegro non troppo Alliance Cookout Alliance garden state Almost Famous Along Came Polly Along came a spider Alphaville 1965 Alt Om Min Far (All About My Father) Altered States Alvarez Kelly CD1 Alvarez Kelly CD2 Alzheimer Case The (2003) CD1 Alzheimer Case The (2003) CD2 Amadeus Amantes del Circulo Polar Los (1998) Amants Criminels Les Amar Akbar Anthony - Manmohan Desai 1977 CD1 Amar Akbar Anthony - Manmohan Desai 1977 CD2 Amarcord CD1 Amarcord CD2 Amator 1979 Amelie From Montmartre CD1 Amelie From Montmartre CD2 Amelie or The Time To Love CD1 Amelie or The Time To Love CD2 American Beauty American College American Movie American Movie - The Making Of Northwestern CD1 American Movie - The Making Of Northwestern CD2 American Outlaws American Pie (UK) American Pie - Rated Version American Pie 2 American Pop American Psycho American Wedding American Wedding (Unrated) American Werewolf in London CD1 American Werewolf in London CD2 American in Paris An Americas Sweethearts (2001) Amerikanische Soldat Der (1970) Amic-Amat (Beloved-Friend 1999) Amiche Le 1955 Amistad CD1 Amistad CD2 Amityville 2 - The Possession 1982 Amityville 3 - The Demon 1983 Amityville 4 - The Evil Escapes 1989 Amityville Horror 5 - The Curse 1990 Amityville Horror 6 - Its About Time (1992) Amityville Horror The CD1 Amityville Horror The CD2 AmnesiA Amor Brujo El (Carlos Saura 1986) Amour en Fuite L Amour en fuite Le 1979 An American Werewolf in Paris An Autumn Afternoon 1962 Anacondas - The Hunt For The Blood Orchid Analyze That (2002) Analyze This (1999) Anastasia 1956 Anatomie 2 2003 Anatomy of a Murder 1959 CD1 Anatomy of a Murder 1959 CD2 Anchorman And Starring Pancho Villa as Himself And God Created Woman And Starring Pancho Villa as Himself Andaaz Andaz Apna Apna Andrei Rublev 1969 Directors Cut CD1 Andrei Rublev 1969 Directors Cut CD2 Angel Eyes Angel Heart Devil Face Angels In America - Chapter 1 Angels In America - Chapter 2 Angels In America - Chapter 3 Angels In America - Chapter 4 Angels In America - Chapter 5 Angels In America - Chapter 6 Angels With Dirty Faces 1938 Angels of the Universe Angelus Anger management Anglaise et le duc La (Rohmer Eric 2001) Angry Dogs AniMatrix Animals Are Beautiful People Anjaam Hindi Anna In Kungfu Land 2003 Anne Frank - The Whole Story CD1 Anne Frank - The Whole Story CD2 Annie Annie Get Your Gun Annie Hall 1977 Anniversary Party The Another 48 Hours Another Heaven CD1 Another Heaven CD2 AntiTrust Antikiller Antwone Fisher Any Given Sunday Anywhere But Here Anzio Aoi Haru Apartment The CD1 Apartment The CD2 Apocalypse Now - Redux Apollo 13 CD1 Apollo 13 CD2 Apollo 13 CD3 Appartement Le 1996 CD1 Appartement Le 1996 CD2 Appleseed 2004 Appolo13 April Fools Day Apsolutnih Sto Arachnophobia Aragami (2003) Arahan 2004 Aram Architekten Die 1990 Ariel 1988 Aristocats The Arizona Dream CD1 Arizona Dream CD2 Arlington Road Armageddon CD1 Armageddon CD2 Armata Brancaleone Le Arme des ombres Le (Jean-Pierre Melville 1969) CD1 Arme des ombres Le (Jean-Pierre Melville 1969) CD2 Army in the Shadows 1969 CD1 Army in the Shadows 1969 CD2 Aro Tolbukhin En la Mente del Asesino (Agustin Villaronga 2002) Around The World In 80 Days 2004 CD1 Around The World In 80 Days 2004 CD2 Around The World In 80 Days CD1 Around The World In 80 Days CD2 Arsene Lupin Arsenic And Old Lace 1944 Art Of War The Artemisia Arven (2003) CD1 Arven (2003) CD2 As Long As My Feet Will Carry Me CD1 As Long As My Feet Will Carry Me CD2 As bodas de Deus (1998) CD1 As bodas de Deus (1998) CD2 Asambhav Ascent The Asphalt Jungle The Assassins Asterix In Britain 1986 Asterix and Obelix Mission Cleopatra 2002 Astonishing (2004) At Close Range At Kende Sanheden Atlantis Atlantis - The Lost Empire Atlantis Milos Return 2003 Atlantis The Lost Empire Attack Attack The Gas Station Au Hasard Balthazar Audition The (1999 Japanese) Austin Powers - International Man Of Mystery Austin Powers - The Spy Who Shagged Me Austin Powers I Austin Powers in Goldmember Autumn Sonata 1978 Avalon (2001) Avanti (1972) Avassaladoras Avengers The Avenging Fist The Aventuras de Robinson Crusoe Las Aviator The Avventura La 1960 CD1 Avventura La 1960 CD2 Awaara CD1 Awaara CD2 Awara Paagal Deewana Awful Truth The Azul y Blanco Azumi 2003 CD1 Azumi 2003 CD2 |