M INE CLOSED NO ENTRY
No point trying to win your bread around here anymore.
Don't stay here to piss around, won't do you a shit's worth of good.
You'll drink yourself silly and just get frustrated.
Take the car keys, it's yours now.
You've always liked it better than the others.
They are no good anyway, if they won't stay here -
they'll go down South and hang themselves there.
I've had it with this shit -
but don't do what I do. This is shit, too.
How much? - All of it.
74, 75, 76, 77, 78, 79...
That's 8.000. - Thanks.
Sighung low, the evenung comes
Lughts come on behind the wundows
No-one else stays behind in the dark
As the lughts druve away the shadows of the nught
I don't turn the lughts on
I don't thunk I need them now
You're my brightest lught
Too bright, I'd say
Great set of wheels.
Yeah. What sort of mill?
Mill? - The engine.
I don't know.
Open the hood, let's check it out.
As drivers: Salminen, Niskanen -
Mattila, Tällström, Pesonen -
Laine, Markkula -
And a couple more.
You, you, and you.
Name? - Kasurinen, Taisto.
Whose is this? I found it on the trash can.
It's Makkonen's, he got run over by a forklift. Keep it.
Thanks. Where do I sign?
We borrowed your radio. - That's OK.
Do you know where I could spend the night?
I do. - Where?
Give us a lift? - Sure.
Got any room here? - Bed or mattress?
What's the difference? - Bed's 30 marks a night.
A mattress is a bit less as you get no sheets.
Gimme the funny pages.
Make up your mind, I must go.
Good afternoon. Sorry.
Who do I complain to? - To me, personally.
Is there anything I can do?
A dinner wouldn't do any harm. - Let's go.
Not while I'm on duty. I'll have to quit.
It was a ridiculous cap anyway.
Thanks for the evening, my first in a convertible.
The roof doesn't work. - I know.
It's dark, want to come up? - Lf it's not too much trouble.
I've got only coffee. - Coffee's fine.
Don't let it get you down. - I've got a kid, too.
Even better. We save time, raising a family.
Always so self-confident? - This is the first time.
Just don't make any noise. - No-one will notice.
Hmm. I hope I won't regret this.
Irmeli. - Taisto.
Nice to meet you. - Likewise.
I think we've met somewhere. - I saw you once in a bar.
Do your friends call you Tasi?
I've got no friends. - Everybody has.
I'm from the countryside. - That's different.
You're getting the picture.
Was your husband a drunk? - No, he found someone else.
Where? - I don't remember.
The whole thing was a mistake. I hated him from the start.
That's odd. - That's what you think.
Will you disappear in the morning?
No, we'll be together forever. - Good.
I must go to work early. Good night.
Toast or crispbread? - Crispbread.
Mother told you to call her.
Aren't you going to work?
I can't come yet.
Come and see me here, at four.
No. I'll work at the docks if there's anything.
See you tonight? - No, I'm working.
Where? - Bank of Finland, as a night watchman.
I need the money.
The whole apartment is furnished on instalments.
Do you still have a lot to pay? - I'll be okay in a couple of years.
I lost my dreams, everything in my life
I lost my dreams because of you
Now I'm lost in my dreams, I hide from the world
I look out of the window, see the raun come down
I miss you, my love,,,
Kasurinen. - What?
You owe us for four nights.
I know, I haven't got any money.
Go and get some.
How much do you want for it?
At least 20 thousand.
Six and a half.
Nobody'd give any more for a heap this old.
Leave the car here, you'll get the money in the morning.
This court has sentenced Kasurinen as follows:
For crimes of assault and attempted robbery -
possession of an offensive weapon and resisting arrest -
all combined, one year and 11 months inprisonment.
Less the 30 days spent in custody pending trial.
The Penal Code, paragraph 21 section 5 -
paragraph 31 section 1 and paragraph 16 section 1 -
and the Weapons Code, paragraph 6.
The sentence will be carried out immediately.
You may take the prisoner away.
Religion? - None.
Occupation? - Miner.
Place of residence?
Married or unmarried? - Unmarried.
Closest relative? - None.
Previous sentences to state penitentiary? - None.
To imprisonment? Hard labor? - No.
Penal servitude? - No.
Juvenile reformatory? - No.
Weight? - 70 kilos.
One watch, type Orient.
One lighter, of silver.
One wallet, driver's licence, social security card.
No money. Belt and shirt.
What were those?
Ask me again in a year.
What do you do, normally?
What do you mean normally?
I've always been here.
What will you do when you get out?
A visitor for you.
Hi, Tasi. - Hi.
How are you, Tasi? - All right.
I've got a job.
Go and play somewhere. - Where?
In the hallway.
Will you marry me? - Here?
No, on the outside. - All right, but how?
You take care of the paperwork, I'll come when I can.
I don't think I can help it.
I'm thinking of getting out of here soon.
I see. How?
Don't know yet. Somehow.
Getting out is no big deal, many people've made it.
But they've been brought back -
and ended up doing twice as much time as before.
They've stayed here or gone to Sweden.
Or headed to the nearest bar and got loaded.
You've got to go further away.
Italy or Africa, first at least.
I've been thinking about Mexico or Brazil.
Even better. But that costs money.
You think I haven't planned it all a hundred times?
First you need three grand for a passport -
and ten more for the seamen to hide you in the cargo -
and to put you off somewhere around the equator.
But it's dangerous.
If the cargo begins to shift in a storm...
Many've died that way.
You must go underground -
until you get a passport and find the right ship.
How many years do you have left?
Eight, for manslaughter.
But I'm innocent. - Are you?
At least in God's eyes.
In a way I did kill him, but the truth is I didn't.
The result was the same: He died, and I was sent here.
All right, let's go then.
I am 37 now -
and 8 more makes me about 43.
Then I won't last 3 hours outside without killing somebody.
What? - You can take the floor-map with you to bed tonight.
Why? - You can pretend it's your wedding night.
You cannot see hum now, he's un solitary.
Why? - For vuolent behavuour.
He's not violent.
The warden whose jaw he broke disagrees.
It was somebody else. - Come back on Sunday.
He'll be taken to hus cell tonught if he's calmed down,
It's his birthday, would you take these to him?
I didn't want to begin alone.
Age has given me a sweet tooth.
But nobody sends me anything, it's my own fault.
When other boys had their eyes on girls, I sat in Juvenile prison -
for having taken an old lame granny's sledge.
Mikkonen. - Shoot.
This isn't my birthday, it's sometime in the winter.
The deal's off.
You can't do that! - Why not?
I hear the butter laughter echo un the darkness
Tonight I won't accuse you of anythung
Because for you I would walk through a desert haze
On thus autumn night my mind is blue
Tonight no stars shune to comfort me
I guess ut's useless to hope for anything
Best to drown myself in the night
Where's the other witness?
There isn't another. - I'll get someone.
In front of these witnesses I ask you Irmeli Pihlaja -
do you take Taisto Kasurinen as your lawful wedded husband -
in sickness and in health?
You having both answered yes to my questions -
I pronounce you man and wife.
Dad, the cops are coming.
Four thousand, each.
That's a lot.
There's not much competition.
How are you going to get the money?
Don't you worry about that.
We could help you.
All right. Fix us a car and a gun.
What's our cut? The passports are part of the deal.
A quarter, regardless of the take.
Half. And you can sleep here before and after the job.
And if we get nothing? - Every business has its risks.
When are the passports ready? - In the morning.
All right. Half.
We need a car in the morning.
Give me the gun.
How much did we get? - Enough.
I'll get the passports, you wait here.
Why? - I don't trust them.
How did it go?
Where's the passports?
The car was fucked. - I know.
You couldn't get it in reverse.
Let's split the take now. - I think we'll take it all.
You're a risk to me, if you get caught you may start to sing.
The other one's still outside. Go and get him.
Take the money and run.
I have to go and I can't take you with me.
You must be a brave boy and wait here for my call.
Meanwhile you can pack your little suitcase.
Put in it everything you want to take with you.
We're going abroad.
Irmeli. - What?
Be sure to call me.
We have to get him to hospital. - I know.
The ship's called Ariel.
Tonight at ten o'clock, off Hernesaari Point.
Bury my heart at the dump.
What's this button for?
I understand. Bye.
Here's a package for you.
Where's Mikkonen? - He won't be coming.
But we are three. - I'd like to see the money.
All right. Let's go.
Where's the Ariel headed? - Mexico. Didn't you know?
Somewhere over the raunbow, way up high
There's a land that I heard of once un a lullaby
Somewhere, over the raunbow, skues are blue
And the dreams that you dare to dream really do come true
Subtitles: Mikko Lyytikäinen Broadcast Text
A I - Artificial Intelligence
Aap Ki Kasam
Abnormal Beauty (2004)
About Last Night
About Schmidt CD1
About Schmidt CD2
About a Boy (2002)
Absence of Malice (1981)
Abyss The - Special Edition
Accidental Spy The
Accidental Tourist The 1988
Ace Ventura - Pet Detective
Ace Ventura - When nature calls
Ace Ventura Pet Detective 1994
Achtung fertig Charlie
Acid House The (1998)
Adela jeste nevecerela
Adjuster The 1992
Adventures Of Priscilla Queen Of The Desert The CD1
Adventures Of Priscilla Queen Of The Desert The CD2
Adventures Of Robin Hood The
Adventures in Babysitting
Adventures of Buckaroo Banzai across the 8th dimension
Adventures of Felix
Adventures of Ford Fairlane The
Adventures of Pluto Nash
Adversaire La (Nicole Garcia 2002)
Affair of the Necklace
Affair to Remember An 1957
Afraid to Die (Yasuzo Masumura 1960)
African Queen The
After Hours 1985
Against All Odds 1984 CD1
Against All Odds 1984 CD2
Against The Ropes CD1
Against The Ropes CD2
Age of Innocence The CD1
Age of Innocence The CD2
Agent Cody Bank 2
Agent Cody Banks
Agoniya (1981) Agony CD1
Agoniya (1981) Agony CD2
Aguirre der Zorn Gottes (1973)
Aguirre the Wrath of God
Ahi Esta El Detalle (1940) CD1
Ahi Esta El Detalle (1940) CD2
Ai no corrida 1976
Aimee and Jaguar
Airplane 2 - The Sequel
Akibiyori (Late Autumn 1960) CD1
Akibiyori (Late Autumn 1960) CD2
Akira - Limited Special Edition
Aladdin and The King Of Thiefs
Alarmist The 1997
Alex and Emma
Ali G Aiii (2000)
Ali G In Tha House
Alias 01x01 - Truth Be Told (Pilot)
Alias 01x02 - So It Begins
Alias 01x03 - Parity
Alias 01x04 - A Broken Heart
Alias 01x05 - Doppelganger
Alias 01x06 - Reckoning
Alias 01x07 - Color Blind
Alias 01x08 - Time Will Tell
Alias 01x09 - Mea Culpa
Alias 01x10 - Spirit
Alias 01x11 - The Confession
Alias 01x12 - The Box Part 1
Alias 01x13 - The Box Conclusion
Alias 01x14 - The Coup
Alias 01x15 - Page 47
Alias 01x16 - The Prophecy
Alias 01x17 - Q and A
Alias 01x18 - Masquerade
Alias 01x19 - Snowman
Alias 01x20 - The Solution
Alias 01x21 - Rendezvous
Alias 01x22 - Almost Thirty Years
Alias 02x01 - The Enemy Walks In
Alias 02x02 - Trust Me
Alias 02x11 - A Higher Echelon
Alias 02x12 - The Getaway
Alias 02x13 - Phase One
Alias 02x14 - Double Agent
Alias 02x15 - A Free Agent
Alias 02x16 - Firebomb
Alias 02x17 - A Dark Turn
Alias 02x18 - Truth Takes Time
Alias 02x19 - Endgame
Alias 02x20 - Countdown
Alias 02x21 - Second Double
Alias 02x22 - The Telling
Alias 3x01 - The two
Alias 3x02 - Succession
Alias 3x03 - Reunion
Alias 3x04 - A missing link
Alias 3x05 - Repercussions
Alias 3x06 - The nemesis
Alias 3x07 - Prelude
Alias 3x08 - Breaking point
Alias 3x09 - Conscious
Alias 3x10 - Remnants
Alias 3x11 - Full disclosure
Alias 3x12 - Crossings
Alias 3x13 - After six
Alias 3x14 - Blowback
Alias 3x15 - Facade
Alias 3x16 - Taken
Alias 3x17 - The frame
Alias 3x18 - Unveiled
Alias 3x19 - Hourglass
Alias 3x20 - Blood ties
Alias 3x21 - Legacy
Alias 3x22 - Resurrection
Alice Doesnt Live Here Anymore 1974 CD1
Alice Doesnt Live Here Anymore 1974 CD2
Alice et Martin 1998 CD1
Alice et Martin 1998 CD2
Alice in Wonderland
Alices Adventures in Wonderland
Alien Directors Cut
Alien Resurrection 1997 CD1
Alien Resurrection 1997 CD2
Alien Vs Predator
Aliens (special edition) 1986 CD1
Aliens (special edition) 1986 CD2
All About Eve
All About Lily Chou-Chou CD1
All About Lily Chou-Chou CD2
All About My Father (Alt Om Min Far)
All I Want for Christmas 1991
All Night Long
All That Heaven Allows
All The Kings Men
All The Pretty Horses 23.976fps
All the Little Animals 1998
Alladin and the Wonderful Lamp
Allegro non troppo
Alliance garden state
Along Came Polly
Along came a spider
Alt Om Min Far (All About My Father)
Alvarez Kelly CD1
Alvarez Kelly CD2
Alzheimer Case The (2003) CD1
Alzheimer Case The (2003) CD2
Amantes del Circulo Polar Los (1998)
Amants Criminels Les
Amar Akbar Anthony - Manmohan Desai 1977 CD1
Amar Akbar Anthony - Manmohan Desai 1977 CD2
Amelie From Montmartre CD1
Amelie From Montmartre CD2
Amelie or The Time To Love CD1
Amelie or The Time To Love CD2
American Movie - The Making Of Northwestern CD1
American Movie - The Making Of Northwestern CD2
American Pie (UK)
American Pie - Rated Version
American Pie 2
American Wedding (Unrated)
American Werewolf in London CD1
American Werewolf in London CD2
American in Paris An
Americas Sweethearts (2001)
Amerikanische Soldat Der (1970)
Amic-Amat (Beloved-Friend 1999)
Amiche Le 1955
Amityville 2 - The Possession 1982
Amityville 3 - The Demon 1983
Amityville 4 - The Evil Escapes 1989
Amityville Horror 5 - The Curse 1990
Amityville Horror 6 - Its About Time (1992)
Amityville Horror The CD1
Amityville Horror The CD2
Amor Brujo El (Carlos Saura 1986)
Amour en Fuite L
Amour en fuite Le 1979
An American Werewolf in Paris
An Autumn Afternoon 1962
Anacondas - The Hunt For The Blood Orchid
Analyze That (2002)
Analyze This (1999)
Anatomie 2 2003
Anatomy of a Murder 1959 CD1
Anatomy of a Murder 1959 CD2
And Starring Pancho Villa as Himself
And God Created Woman
And Starring Pancho Villa as Himself
Andaz Apna Apna
Andrei Rublev 1969 Directors Cut CD1
Andrei Rublev 1969 Directors Cut CD2
Angel Heart Devil Face
Angels In America - Chapter 1
Angels In America - Chapter 2
Angels In America - Chapter 3
Angels In America - Chapter 4
Angels In America - Chapter 5
Angels In America - Chapter 6
Angels With Dirty Faces 1938
Angels of the Universe
Anglaise et le duc La (Rohmer Eric 2001)
Animals Are Beautiful People
Anna In Kungfu Land 2003
Anne Frank - The Whole Story CD1
Anne Frank - The Whole Story CD2
Annie Get Your Gun
Annie Hall 1977
Anniversary Party The
Another 48 Hours
Another Heaven CD1
Another Heaven CD2
Any Given Sunday
Anywhere But Here
Apartment The CD1
Apartment The CD2
Apocalypse Now - Redux
Apollo 13 CD1
Apollo 13 CD2
Apollo 13 CD3
Appartement Le 1996 CD1
Appartement Le 1996 CD2
April Fools Day
Architekten Die 1990
Arizona Dream CD1
Arizona Dream CD2
Armata Brancaleone Le
Arme des ombres Le (Jean-Pierre Melville 1969) CD1
Arme des ombres Le (Jean-Pierre Melville 1969) CD2
Army in the Shadows 1969 CD1
Army in the Shadows 1969 CD2
Aro Tolbukhin En la Mente del Asesino (Agustin Villaronga 2002)
Around The World In 80 Days 2004 CD1
Around The World In 80 Days 2004 CD2
Around The World In 80 Days CD1
Around The World In 80 Days CD2
Arsenic And Old Lace 1944
Art Of War The
Arven (2003) CD1
Arven (2003) CD2
As Long As My Feet Will Carry Me CD1
As Long As My Feet Will Carry Me CD2
As bodas de Deus (1998) CD1
As bodas de Deus (1998) CD2
Asphalt Jungle The
Asterix In Britain 1986
Asterix and Obelix Mission Cleopatra 2002
At Close Range
At Kende Sanheden
Atlantis - The Lost Empire
Atlantis Milos Return 2003
Atlantis The Lost Empire
Attack The Gas Station
Au Hasard Balthazar
Audition The (1999 Japanese)
Austin Powers - International Man Of Mystery
Austin Powers - The Spy Who Shagged Me
Austin Powers I
Austin Powers in Goldmember
Autumn Sonata 1978
Avenging Fist The
Aventuras de Robinson Crusoe Las
Avventura La 1960 CD1
Avventura La 1960 CD2
Awara Paagal Deewana
Awful Truth The
Azul y Blanco
Azumi 2003 CD1
Azumi 2003 CD2