Arven (2003) CD2
Well, I guess they are.
- Ulrik, I don't think I can manage. - No.
I think we'll have to leave.
- Isn't it silly? - Is there another exit than that one?
Here comes Allan.
Here are your menus. Allow me to present today's set menu.
Today we also have a three-course set menu.
Stockholm, Restaurant Frippes
Hi, Christoffer, welcome home.
- We don't see you much. - You seem to get by.
Where have you been?
- Just arrive? - I couldn't get a cab.
You need something to drink.
- Cheers. - Can we go home?
You just got here.
I've got to catch the 7 O'clock flight tomorrow morning.
Come on, Christoffer. Just a couple of hours.
Put your bag up there.
Stop being so grumpy.
Have you slept with that guy Alfred?
- Why do you ask? - Tell me. Have you?
Stop it. Come on.
I saw you kissing him when I arrived.
Back off. He's my best friend.
- You're lying. - Stop it.
- Why can't you look me in the eye? - I can look you in the eye.
Then look me in the eye and say you haven't slept with him.
I haven't slept with Alfred.
Sorry. I'm sorry, sweetheart.
I don't know what made me think you had slept with him.
I love you.
I love you so much. I'm sorry.
Damn it, I can't lie to you.
It was just once... but it meant nothing.
It was a mistake. It was so stupid.
I was drunk and he helped me home.
I missed you.
You've got to forgive me. Can you ever forgive me?
You can't leave!
You can't leave, Christoffer!
You can't leave damn it!
I won't go away ever again.
I don't care about my work as long as we're together.
Try the new chardonnay.
I think it's good.
Hi, Annika. What a surprise.
I met your Mother this morning and she invited me.
- Just like the old days. - Would you like a glass?
- Where is Maria? - In Stockholm.
Romeo and Juliet premiere's in a week.
- Then she'll come back? - I hope so.
She shouldn't have gone.
She's an actress, it's her job.
- I just think she could have waited. - How long has she been gone?
- Annika, you'll sit there. - Yes.
- Here. - Thank you.
This won't work.
Christoffer, I was so crazy about you.
Why did you leave me?
- I wasn't in love with you. - No, you weren't, you ass.
We could have had a good life together, don't you think?
I have a good life.
Well congratulations then.
1 Year Later
He is so tiny and sweet.
Could you take the bag?
He looks like his mother, doesn't he?
Now you've seen the whole house.
Look at him yawn.
He needs to sleep.
He needs to see his godfather. See that's Nils.
And that's Holger.
They do need to be shown off.
- He looks like his father. - He does.
He's our joy.
That's how the family is.
- Hi, friend. - Hi.
- Here. - Thank you very much.
- Did Benedikte come? - No.
- She stayed out in the car. - I think she wants to talk to you.
Try to get her to come in.
He's completely fantastic. He's so sweet.
He looks like Dad.
Ulrik doesn't know I'm here.
He's doing nothing. He just sits there staring into space.
I'll talk to Olesen. They may have something for him.
No, he needs to come back to the firm. It's his life.
I know there were problems, but...
Benedikte, I can't. I can't.
"Can't" or "won't"?
Stop that. I can't.
The man was disloyal. It wasn't just my decision.
This is so difficult for me.
But I'm begging you, would you please re-hire Ulrik?
You're as cold as ice. You're just as cold as ice.
- Benedikte. - Leave, get out of the car.
- I can't. Don't be silly. - Get out.
Leave now, Christoffer!
- I've missed you. - Me too.
What did she want?
You better go out to your mother. She's waiting for you in the car.
- Will I see you soon, Grandma? - You will.
Bye, Marie-Louise. Say hi to your mom.
- Thanks for the flowers. - You're welcome.
- See you. - Bye, Grandma.
She wants me to re-hire Ulrik.
Hasn't he been punished enough?
Why can't you try to be different from them?
Don't pester me.
I know it's been a difficult transition.
But there's no point in regrets.
I can't manage.
Don't talk about your emotions. Yes, you can.
It's on the verge of success. It will be different after the merger.
We can't do anything else. What we're doing is right.
I'm losing Maria.
I'm losing her.
Are you sure you don't want to come inside?
I'm going home.
Southern France, Lyon Steel
We would like to announce the merger before the end of the year.
We've booked a table for 9 PM.
Philip, I think I'd prefer to return home tonight.
As you know, I've just had a son. I'd like to be with my family.
- And you, Nils? - I think it's best I return with you.
- Christoffer, do you have a minute? - Yes.
I'll go down and order a taxi.
There's something I have to tell you, Christoffer.
I had hoped this could wait, but I need to tell you right away.
There won't be room for Nils in our new organization.
I know that he means a lot to you -
- but he lacks the skills for the European market.
And he's too old.
I know it.
But I'd prefer to wait until the merger is official.
- Then I'll tell him myself. - Of course.
- Are you coming out to the plant? - No, I'm going home.
Hi, Mother, it's Christoffer. Are Maria and Aksel at your house?
Yes, we came home a day early.
So you don't know where she is?
- Hi. - Hi.
- Are you back already? - Where have you been?
I'll just put him down.
- Why didn't you answer your phone? - It's broken.
I was at my mother's, at her summerhouse.
- You were due this afternoon. - What were you doing at the theater?
I went by to show them Aksel.
- Was Alfred there? - It's got nothing to do with him.
This isn't about Alfred. It's about you, Christoffer.
What do you mean? I asked where you were.
What do you want? For me to wait, like a monkey in this prison?
I never said that. I never asked for that.
What kind of garbage is that?
I'm trying to rescue the firm and it's so close to failing.
Maybe I'm doing it for your sake as well.
- So it's my fault you're never home? - I'm not saying that.
I'm just asking where you were. What's going on? Right?
- I told you. - You haven't told me, damn it!
- You're never here. - Because I'm working!
I know that. It's sick how much you work.
- For your sake too, right? - For my sake?
You're lying to yourself.
We haven't made love in months. Why?
Because you can't any more. Can't you admit it?
You're so cold, so sad and cold.
I hate this life and everything you've done to us. Do you know that?
You lack nothing. What about that car?
Stop it! I can live just as well without all of this shit.
Christoffer is upstairs. I'll check you in.
We land at 11:30.
If the plane isn't delayed, we'll be at the plant by 1:30.
Yes, I look forward to it.
We're looking forward to dinner tomorrow night.
It's a great piece of work. This merger will be noticed all over Europe.
I brought a couple of glasses so we could celebrate.
We need to be at the gate in five minutes.
Yes, it will have to wait until we get back.
Well, then good luck.
We'll just take care of the last details in France -
- and then we'll take two weeks off, all by ourselves.
I've just seen a picture of the house. It looks fantastic.
- I've organized a crib. - Great.
Villa Les Oliviers, the South of France
Welcome to "Les Oliviers". Have you had a nice trip?
Yes, thank you.
- I ordered a baby crib. - It's in the children's room.
I'll leave the key on the table. I live in the annex.
If you need anything, call me. Enjoy your vacation.
A toast to our two firms, which today became one.
I've done the math.
This makes us one of Europe's 5 biggest steelmakers.
In three years, we'll be the biggest. America is buying less steel in Europe.
I think they'll erect a tariff embargo within the next year -
- so it will be impossible to export our steel to America.
Europe's steelmakers will go to war with each other.
If we're not the biggest, we'll never survive.
The goal is to be Europe's biggest steelmaker in three years.
I'm looking forward to the collaboration.
I think we've got a bright future together.
- Let us toast Bovar Steel. - Europe's largest.
I'm sorry, but I've got a terrible headache.
- I think I need to go and lie down. - You can't go, darling.
I'm sorry. It's been very nice to meet you.
Stay where you are. Then we won't wake up Aksel.
Good night. Get home safely.
Thank you, it was a lovely evening.
It's been a good day.
I'm leaving now.
I know the merger's been a nightmare.
You said two years, Christoffer.
Have you forgotten?
I promise it will be different now, I promise.
I've booked the tickets. Aksel and I are flying home today.
I won't do it any more. You'll have to continue alone.
Maria, you know I can't live without you.
You can't do this, I want you to stay. I don't want you to go.
What are you doing!?
Help! Stop it!
Can't you hear me?
Are you sick?
I'm sorry. I'm sorry.
Excuse me. I'm sorry.
I don't want your money! Are you crazy?
I don't want it!
Leave! Leave me alone!
I'm paying to be here!
I'm paying to be left in peace.
Christoffer, get up. You can't lie there.
Christoffer, get up.
- She left. - I know.
Forget her, Christoffer.
She was wrong from the start.
If only I had said it, this never would have happened.
Maria never had the talent or the will.
If only I'd said it, this never would have happened.
You've got the talent.
You were born to take this responsibility.
Benedikte is weak like her father. You're like me.
You're just like me.
- Hi, Christoffer. - Hi.
Ulrik, I want to be completely honest with you.
If it weren't for Benedikte, I never would have re-hired you.
What you did to the firm and the family was unforgivable.
But Benedikte has chosen to be loyal to you and I respect that.
I'm hiring you as the human resources manager.
Your office will be up here, even though position doesn't warrant it.
Thank you very much.
You won't regret. I promise.
- You won't. - Good. That was all.
- Good evening. - Hi, Ulrik.
- Take off your coat. - Thanks.
- Hi. - Hi.
It's nice to see you again.
I'd like to welcome you to dinner, here at Wesselsminde.
As it's the first time, I hope we can live up to tradition -
- so we can host it every second time.
Cheers, and welcome.
- Cheers, Grandma. - Cheers, darling.
I'll let the chef present what we're having tonight.
We'll start with a lobster salad with mango, ginger, and peanut oil.
The main course is snipe foie gras with truffles -
- served on a compote of Jerusalem artichokes, chestnuts and mushrooms.
The dessert will be a Baba au Calvados.
Should I come to the press conference in Paris?
The merger with Lyon will be the end of our collaboration.
The firm is stabilized and the clean up is over.
I've enjoyed our collaboration, but I'm afraid that's that. I'm sorry.
- But is it wise? - Lyon has a man with the same skills.
I've agreed with them that he'll be in charge.
You will of course get whatever separation package you want.
What the hell do you want me to do?
- Get home safe. - We'll drive home with you.
- It went well. - Yes.
- Adam was a great idea. - Yes.
Want a glass of wine in the office?
- Yes, I would. - Okay.
I've called you here to share some good news with you -
- before the rest of the world hears it.
Borch Moller Steel and Lyon Steel have merged -
- under the name Bovar Steel.
"Bo" for Borch Moller and "Var" for Varmiere -
- the French family that founded Lyon Steel.
The new organization means we will be able to create 29 positions -
- and re-hire some of the former employees.
I'd also need to announce that Nils Ringhoff -
- has chosen to leave after 34 years with the firm.
Stockholm, 2 Years Later
You look good.
I'm doing good too.
We're doing fine.
You're welcome to visit us if you want to.
We still live in the old apartment.
If you want to spend the night...
I'm going home tomorrow, but we could eat tonight, if you'd like.
I can't. I've got a performance.
You could come and see it.
We could go home to my place afterwards.
I'd like that very much.
I've got to go now.
My babysitter is coming.
- And I've got to shop. - But I'll see you tonight, right?
Come at 7:30. I'll make sure there's a ticket waiting for you.
Pass me the spray.
- He's coming to the performance. - Who?
- Christoffer. - Christoffer?
- Are you back together? - No.
I just met him on the street.
I was so happy to see him.
- Girls, you're on in ten minutes. - Be right there.
- You're on now. - I can't. Not tonight.
Yes, you can.
- Come on, you're on now. - You can.
Subtitles by: Nicholas Hawtin The Word-www.theword.dk
A I - Artificial Intelligence
Aap Ki Kasam
Abnormal Beauty (2004)
About Last Night
About Schmidt CD1
About Schmidt CD2
About a Boy (2002)
Absence of Malice (1981)
Abyss The - Special Edition
Accidental Spy The
Accidental Tourist The 1988
Ace Ventura - Pet Detective
Ace Ventura - When nature calls
Ace Ventura Pet Detective 1994
Achtung fertig Charlie
Acid House The (1998)
Adela jeste nevecerela
Adjuster The 1992
Adventures Of Priscilla Queen Of The Desert The CD1
Adventures Of Priscilla Queen Of The Desert The CD2
Adventures Of Robin Hood The
Adventures in Babysitting
Adventures of Buckaroo Banzai across the 8th dimension
Adventures of Felix
Adventures of Ford Fairlane The
Adventures of Pluto Nash
Adversaire La (Nicole Garcia 2002)
Affair of the Necklace
Affair to Remember An 1957
Afraid to Die (Yasuzo Masumura 1960)
African Queen The
After Hours 1985
Against All Odds 1984 CD1
Against All Odds 1984 CD2
Against The Ropes CD1
Against The Ropes CD2
Age of Innocence The CD1
Age of Innocence The CD2
Agent Cody Bank 2
Agent Cody Banks
Agoniya (1981) Agony CD1
Agoniya (1981) Agony CD2
Aguirre der Zorn Gottes (1973)
Aguirre the Wrath of God
Ahi Esta El Detalle (1940) CD1
Ahi Esta El Detalle (1940) CD2
Ai no corrida 1976
Aimee and Jaguar
Airplane 2 - The Sequel
Akibiyori (Late Autumn 1960) CD1
Akibiyori (Late Autumn 1960) CD2
Akira - Limited Special Edition
Aladdin and The King Of Thiefs
Alarmist The 1997
Alex and Emma
Ali G Aiii (2000)
Ali G In Tha House
Alias 01x01 - Truth Be Told (Pilot)
Alias 01x02 - So It Begins
Alias 01x03 - Parity
Alias 01x04 - A Broken Heart
Alias 01x05 - Doppelganger
Alias 01x06 - Reckoning
Alias 01x07 - Color Blind
Alias 01x08 - Time Will Tell
Alias 01x09 - Mea Culpa
Alias 01x10 - Spirit
Alias 01x11 - The Confession
Alias 01x12 - The Box Part 1
Alias 01x13 - The Box Conclusion
Alias 01x14 - The Coup
Alias 01x15 - Page 47
Alias 01x16 - The Prophecy
Alias 01x17 - Q and A
Alias 01x18 - Masquerade
Alias 01x19 - Snowman
Alias 01x20 - The Solution
Alias 01x21 - Rendezvous
Alias 01x22 - Almost Thirty Years
Alias 02x01 - The Enemy Walks In
Alias 02x02 - Trust Me
Alias 02x11 - A Higher Echelon
Alias 02x12 - The Getaway
Alias 02x13 - Phase One
Alias 02x14 - Double Agent
Alias 02x15 - A Free Agent
Alias 02x16 - Firebomb
Alias 02x17 - A Dark Turn
Alias 02x18 - Truth Takes Time
Alias 02x19 - Endgame
Alias 02x20 - Countdown
Alias 02x21 - Second Double
Alias 02x22 - The Telling
Alias 3x01 - The two
Alias 3x02 - Succession
Alias 3x03 - Reunion
Alias 3x04 - A missing link
Alias 3x05 - Repercussions
Alias 3x06 - The nemesis
Alias 3x07 - Prelude
Alias 3x08 - Breaking point
Alias 3x09 - Conscious
Alias 3x10 - Remnants
Alias 3x11 - Full disclosure
Alias 3x12 - Crossings
Alias 3x13 - After six
Alias 3x14 - Blowback
Alias 3x15 - Facade
Alias 3x16 - Taken
Alias 3x17 - The frame
Alias 3x18 - Unveiled
Alias 3x19 - Hourglass
Alias 3x20 - Blood ties
Alias 3x21 - Legacy
Alias 3x22 - Resurrection
Alice Doesnt Live Here Anymore 1974 CD1
Alice Doesnt Live Here Anymore 1974 CD2
Alice et Martin 1998 CD1
Alice et Martin 1998 CD2
Alice in Wonderland
Alices Adventures in Wonderland
Alien Directors Cut
Alien Resurrection 1997 CD1
Alien Resurrection 1997 CD2
Alien Vs Predator
Aliens (special edition) 1986 CD1
Aliens (special edition) 1986 CD2
All About Eve
All About Lily Chou-Chou CD1
All About Lily Chou-Chou CD2
All About My Father (Alt Om Min Far)
All I Want for Christmas 1991
All Night Long
All That Heaven Allows
All The Kings Men
All The Pretty Horses 23.976fps
All the Little Animals 1998
Alladin and the Wonderful Lamp
Allegro non troppo
Alliance garden state
Along Came Polly
Along came a spider
Alt Om Min Far (All About My Father)
Alvarez Kelly CD1
Alvarez Kelly CD2
Alzheimer Case The (2003) CD1
Alzheimer Case The (2003) CD2
Amantes del Circulo Polar Los (1998)
Amants Criminels Les
Amar Akbar Anthony - Manmohan Desai 1977 CD1
Amar Akbar Anthony - Manmohan Desai 1977 CD2
Amelie From Montmartre CD1
Amelie From Montmartre CD2
Amelie or The Time To Love CD1
Amelie or The Time To Love CD2
American Movie - The Making Of Northwestern CD1
American Movie - The Making Of Northwestern CD2
American Pie (UK)
American Pie - Rated Version
American Pie 2
American Wedding (Unrated)
American Werewolf in London CD1
American Werewolf in London CD2
American in Paris An
Americas Sweethearts (2001)
Amerikanische Soldat Der (1970)
Amic-Amat (Beloved-Friend 1999)
Amiche Le 1955
Amityville 2 - The Possession 1982
Amityville 3 - The Demon 1983
Amityville 4 - The Evil Escapes 1989
Amityville Horror 5 - The Curse 1990
Amityville Horror 6 - Its About Time (1992)
Amityville Horror The CD1
Amityville Horror The CD2
Amor Brujo El (Carlos Saura 1986)
Amour en Fuite L
Amour en fuite Le 1979
An American Werewolf in Paris
An Autumn Afternoon 1962
Anacondas - The Hunt For The Blood Orchid
Analyze That (2002)
Analyze This (1999)
Anatomie 2 2003
Anatomy of a Murder 1959 CD1
Anatomy of a Murder 1959 CD2
And Starring Pancho Villa as Himself
And God Created Woman
And Starring Pancho Villa as Himself
Andaz Apna Apna
Andrei Rublev 1969 Directors Cut CD1
Andrei Rublev 1969 Directors Cut CD2
Angel Heart Devil Face
Angels In America - Chapter 1
Angels In America - Chapter 2
Angels In America - Chapter 3
Angels In America - Chapter 4
Angels In America - Chapter 5
Angels In America - Chapter 6
Angels With Dirty Faces 1938
Angels of the Universe
Anglaise et le duc La (Rohmer Eric 2001)
Animals Are Beautiful People
Anna In Kungfu Land 2003
Anne Frank - The Whole Story CD1
Anne Frank - The Whole Story CD2
Annie Get Your Gun
Annie Hall 1977
Anniversary Party The
Another 48 Hours
Another Heaven CD1
Another Heaven CD2
Any Given Sunday
Anywhere But Here
Apartment The CD1
Apartment The CD2
Apocalypse Now - Redux
Apollo 13 CD1
Apollo 13 CD2
Apollo 13 CD3
Appartement Le 1996 CD1
Appartement Le 1996 CD2
April Fools Day
Architekten Die 1990
Arizona Dream CD1
Arizona Dream CD2
Armata Brancaleone Le
Arme des ombres Le (Jean-Pierre Melville 1969) CD1
Arme des ombres Le (Jean-Pierre Melville 1969) CD2
Army in the Shadows 1969 CD1
Army in the Shadows 1969 CD2
Aro Tolbukhin En la Mente del Asesino (Agustin Villaronga 2002)
Around The World In 80 Days 2004 CD1
Around The World In 80 Days 2004 CD2
Around The World In 80 Days CD1
Around The World In 80 Days CD2
Arsenic And Old Lace 1944
Art Of War The
Arven (2003) CD1
Arven (2003) CD2
As Long As My Feet Will Carry Me CD1
As Long As My Feet Will Carry Me CD2
As bodas de Deus (1998) CD1
As bodas de Deus (1998) CD2
Asphalt Jungle The
Asterix In Britain 1986
Asterix and Obelix Mission Cleopatra 2002
At Close Range
At Kende Sanheden
Atlantis - The Lost Empire
Atlantis Milos Return 2003
Atlantis The Lost Empire
Attack The Gas Station
Au Hasard Balthazar
Audition The (1999 Japanese)
Austin Powers - International Man Of Mystery
Austin Powers - The Spy Who Shagged Me
Austin Powers I
Austin Powers in Goldmember
Autumn Sonata 1978
Avenging Fist The
Aventuras de Robinson Crusoe Las
Avventura La 1960 CD1
Avventura La 1960 CD2
Awara Paagal Deewana
Awful Truth The
Azul y Blanco
Azumi 2003 CD1
Azumi 2003 CD2