Get Paid for using YouTube!

Subtitles for Beau Pere - Stepfather - Bertrand Blier 1981.

English Subtitles for DivX Movies.

Select one of the letters to view a proper section of titles list:

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Beau Pere - Stepfather - Bertrand Blier 1981

Click here to download subtitles file for the movie "Beau Pere - Stepfather - Bertrand Blier 1981"

Get Paid for using YouTube!

[INFORMATION] [TITLE] [AUTHOR] [SOURCE]Subtitles captured by SubRip 1.14 [PRG] [FILEPATH] [DELAY]0 [CD TRACK]0 [COMMENT] [END INFORMATION] [SUBTITLE] [COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]18,[FONT]Arial 00:00:00.00,00:00:00.10 00:00:10.21,00:00:14.11 STEP-FATHER 00:01:42.76,00:01:44.66 I Was Working as[br]a piano player... 00:01:46.20,00:01:48.73 in a posh, international-[br]style restaurant... 00:01:50.27,00:01:52.90 high up in one of those[br]high-rise hotels... 00:01:53.48,00:01:55.60 With a superlative vieW[br]of Paris. 00:02:03.38,00:02:06.29 It could've been in Montreal[br]or Zurich or anyplace. 00:02:07.89,00:02:11.22 There'd have been the same[br]Americans, Japanese, Saudis... 00:02:13.66,00:02:17.93 With the same eyes, tired[br]from counting dollars. 00:02:26.31,00:02:27.97 I could play them anything... 00:02:28.58,00:02:31.24 GershWin, Chopin, Art Tatum...[br]they didn't listen. 00:02:32.91,00:02:35.71 All they Wanted Was something[br]not too noisy... 00:02:36.22,00:02:39.91 a bit of atmosphere,[br]muted, velvety... 00:02:40.62,00:02:44.85 to go With their St Emilion,[br]shrimp cocktails and T-bones. 00:02:49.46,00:02:52.40 So I played for myself. 00:02:54.17,00:02:55.90 old Bud PoWell tunes... 00:02:57.81,00:02:59.36 trying to get the phrasing[br]right... 00:03:01.24,00:03:02.68 and never making it... 00:03:04.91,00:03:06.74 because I never made it[br]at anything. 00:03:11.89,00:03:14.88 I'd given myself till age 30[br]to be a success in life... 00:03:16.49,00:03:17.92 and I Was 29 and a half. 00:03:18.79,00:03:20.23 I had 6 months left. 00:03:22.83,00:03:26.53 MeanWhile, I got 250 francs[br]a night, and a meal... 00:03:26.87,00:03:28.27 plus all I could drink. 00:03:32.41,00:03:33.31 I Was happy. 00:03:35.28,00:03:38.04 The only problem Was[br]I'd just been hired... 00:03:38.51,00:03:41.64 and the bastards had refused[br]to give me an advance. 00:03:44.59,00:03:49.29 I could hardly Wait for the[br]end of the Week, and my bread... 00:03:50.59,00:03:54.12 and the end of the night,[br]and my bed. 00:03:58.40,00:04:01.70 Around midnight, the place[br]Would start to empty out. 00:04:04.21,00:04:07.37 Usually I'd be left[br]With an amorous couple... 00:04:08.84,00:04:10.37 Iove's loiterers... 00:04:11.75,00:04:13.87 Whom I had to lead safely[br]to port... 00:04:14.48,00:04:16.18 With my magic keyboard. 00:04:19.02,00:04:21.49 who knoWs What's in a piano[br]player's head... 00:04:22.06,00:04:23.79 as he fingers the keys... 00:04:24.19,00:04:25.66 While you sip champagne. 00:04:29.96,00:04:32.52 Maybe he's in love, too... 00:04:34.00,00:04:35.23 or sad... 00:04:36.70,00:04:38.26 because his Wife[br]is Waiting... 00:04:39.24,00:04:40.90 or is no longer Waiting. 00:04:43.08,00:04:44.70 Because she just left him... 00:04:46.38,00:04:47.61 or is going to leave him. 00:04:56.79,00:04:57.92 where are you going? 00:05:00.46,00:05:01.59 I have an appointment. 00:05:02.53,00:05:03.79 who With? 00:05:04.60,00:05:07.33 - A photographer.[br]- What photographer? 00:05:10.34,00:05:12.10 AIWays seeing photographers[br]and never any pictures. 00:05:13.57,00:05:15.13 we don't all have[br]your talent. 00:05:32.43,00:05:35.29 Took you 8 years to find out[br]my music Was crappy? 00:05:35.90,00:05:37.76 It's hard enough putting[br]makeup on. 00:05:40.44,00:05:41.83 who'll hire me looking[br]like this? 00:05:42.70,00:05:45.40 I knoW my music's not great...[br]So What? 00:05:47.24,00:05:48.50 That can change. 00:05:50.31,00:05:52.44 It bores people noW.[br]one day it may thrill them. 00:05:54.38,00:05:55.64 Things evolve. 00:06:00.72,00:06:02.59 For example, I used to turn[br]you on: : : 00:06:03.69,00:06:06.49 and noW I don't...[br]what if it Were vice versa? 00:06:07.33,00:06:08.82 Totally unforeseeable. 00:06:16.10,00:06:17.73 who kneW things Would end[br]betWeen us? 00:06:18.87,00:06:19.97 was that foreseeable? 00:06:21.21,00:06:22.20 when everyone envied us? 00:06:44.73,00:06:46.50 what if you stayed With me? 00:06:49.24,00:06:50.36 what for? 00:06:52.51,00:06:53.34 To be together. 00:06:54.61,00:06:55.54 we're never together. 00:06:57.81,00:06:59.28 when I get home at night[br]you're asleep. 00:07:00.68,00:07:02.84 when you get up in[br]the morning, I'm asleep. 00:07:05.25,00:07:09.38 when I Wake up, you're off[br]to see photographers. 00:07:10.59,00:07:12.08 I barely have time[br]to Watch you dress. 00:07:18.03,00:07:19.29 I never see you undress. 00:07:23.97,00:07:25.03 Martine... 00:07:28.41,00:07:29.67 I get paid at the end[br]of the Week. 00:07:31.68,00:07:33.41 I need pocket-money, Remi! 00:07:33.61,00:07:36.31 A Woman needs things:[br]a skirt, shoes... 00:07:36.48,00:07:38.21 otherWise she loses[br]her sparkle. 00:07:38.42,00:07:39.51 She dries up! 00:07:40.22,00:07:41.59 They're not hiring you[br]any more! 00:07:42.29,00:07:43.52 So Why persist? 00:07:44.26,00:07:45.82 This time it might Work. 00:07:46.23,00:07:47.09 HoW come? 00:07:47.90,00:07:48.99 It's a partial shot. 00:07:49.93,00:07:50.83 of What? 00:07:51.93,00:07:52.83 A bra. 00:07:57.34,00:07:58.64 You're doing lingerie noW? 00:07:59.47,00:08:00.74 You? 00:08:01.04,00:08:02.41 Got anything better? 00:08:02.81,00:08:03.90 Got a concert? 00:08:04.68,00:08:07.08 So I do body shots...[br]They don't Want my face! 00:08:07.25,00:08:08.58 They Want younger ones! 00:08:11.22,00:08:12.69 Any gas left in the car? 00:08:14.56,00:08:15.61 I doubt it. 00:08:16.42,00:08:17.76 Do you have any money? 00:08:39.38,00:08:40.61 Is that all? 00:08:44.55,00:08:46.14 And you? What Will you do? 00:08:52.36,00:08:53.49 were you in second? 00:08:54.96,00:08:56.36 why not stay home With me? 00:08:57.03,00:08:59.59 The car's on my side.[br]It Won't take you. 00:08:59.80,00:09:02.06 - Will you please push?[br]- Battery's dead! 00:09:02.24,00:09:04.10 Everything's dead![br]I just Want a push! 00:09:18.29,00:09:19.78 I liked her face a lot. 00:09:21.09,00:09:22.39 Photographers are creeps! 00:09:25.09,00:09:26.65 She Was much too good[br]for them. 00:09:28.13,00:09:29.10 For me, too, in fact. 00:09:44.38,00:09:45.11 Shit! 00:10:29.29,00:10:30.38 Mom's not here? 00:10:36.33,00:10:37.42 Is she Working? 00:10:44.04,00:10:45.16 will she be late? 00:10:49.44,00:10:50.50 Probably. 00:10:57.75,00:10:59.72 The cafeteria lunch Was aWful![br]I didn't eat! 00:11:10.36,00:11:11.80 You look Weird, are you okay? 00:11:16.47,00:11:17.53 Depressed? 00:11:24.51,00:11:25.57 You Were fighting again. 00:11:35.76,00:11:37.19 well, I have a mountain[br]of homeWork. 00:11:44.97,00:11:46.09 You're not sick? 00:11:46.33,00:11:48.67 No, really...[br]everything's fine! 00:11:49.17,00:11:50.14 You don't look it. 00:12:22.40,00:12:23.63 what are you doing? 00:12:25.67,00:12:26.87 A composition. 00:12:28.58,00:12:29.54 Hard? 00:12:32.61,00:12:33.60 why? 00:12:34.05,00:12:35.24 Just asking. 00:12:37.75,00:12:39.19 why don't you put on[br]some music? 00:12:41.92,00:12:43.08 what Would you like to hear? 00:12:44.79,00:12:46.35 whatever you Want. 00:12:48.73,00:12:50.09 one of my oldies? 00:12:51.33,00:12:52.26 If you Want. 00:13:33.11,00:13:34.17 Lend me a piece of paper. 00:13:34.44,00:13:35.53 what kind? 00:13:35.71,00:13:37.04 Any old scrap. 00:13:55.73,00:13:58.03 My little Marion... 00:13:59.60,00:14:01.12 I have bad neWs for you. 00:14:02.60,00:14:05.57 Since I don't have the courage[br]to say it out loud... 00:14:06.37,00:14:07.74 I'll put it in Writing. 00:14:09.08,00:14:10.54 It's the only solution. 00:14:12.31,00:14:17.75 Listen... You'll find out[br]that in life... 00:14:17.92,00:14:21.08 sometimes things are[br]just too rotten. 00:14:23.26,00:14:24.95 But What I Want you to knoW... 00:14:25.69,00:14:27.66 is you mustn't give in[br]to despair. 00:14:28.76,00:14:30.13 Don't let yourself[br]fall apart. 00:14:31.90,00:14:33.37 You'll have me to lean on. 00:14:33.63,00:14:35.33 You knoW I'm here With you... 00:14:36.04,00:14:37.80 to help you get over[br]your pain. 00:14:39.44,00:14:41.00 You knoW you're my[br]little girl. 00:14:45.61,00:14:47.17 Your mother has had[br]an accident... 00:15:22.02,00:15:26.04 I'm going to the[br]grocery store. 00:15:27.22,00:15:28.21 Got any money? 00:15:30.09,00:15:31.18 Think it Will Work? 00:15:31.76,00:15:32.92 It'll have to. 00:16:05.06,00:16:07.12 There's a letter for you...[br]on the table. 00:16:49.20,00:16:50.76 If it's a joke,[br]it's not funny. 00:16:53.31,00:16:54.47 It's not a joke. 00:17:06.52,00:17:08.35 I have no mother any more? 00:17:12.43,00:17:13.45 There's your father... 00:17:17.33,00:17:20.49 Yes... there's my father... 00:17:22.70,00:17:24.26 oh Remi, I can't take it in. 00:17:24.47,00:17:25.34 Neither can I! 00:17:26.67,00:17:30.40 I don't Want to go back to[br]my father. 00:17:33.25,00:17:34.51 I Want to stay With you. 00:17:37.08,00:17:38.11 You promise? 00:17:39.79,00:17:40.72 Yes, all right. 00:17:53.70,00:17:55.10 what do you Want? 00:17:55.70,00:17:56.83 I have to talk to you. 00:17:57.57,00:17:58.66 what about? 00:17:59.54,00:18:00.67 Different things. 00:18:05.71,00:18:06.64 I'm listening. 00:18:13.99,00:18:15.18 It's about Martine. 00:18:16.66,00:18:17.68 what does she Want, money? 00:18:21.76,00:18:22.75 She's dead. 00:18:25.33,00:18:27.13 Is that all you have to say? 00:18:31.51,00:18:32.47 A car accident. 00:18:33.11,00:18:34.51 Don't give me that stuff! 00:18:36.34,00:18:39.40 I'm saying that Martine is[br]dead! Is that clear? 00:18:43.55,00:18:45.38 And you tell me[br]just like that. 00:18:45.62,00:18:47.14 HoW do you Want me[br]to tell you? 00:18:47.59,00:18:49.35 Should I draW you a picture? 00:19:00.40,00:19:01.56 HoW'd it happen? 00:19:02.30,00:19:03.63 An intersection... 00:19:03.90,00:19:04.93 a truck... 00:19:05.67,00:19:06.90 a Wrong reflex. 00:19:09.01,00:19:10.27 Marion knoWs? 00:19:15.82,00:19:16.87 Poor kid. 00:19:22.19,00:19:23.55 See Where that "young prodigy"[br]stuff got you? 00:19:24.86,00:19:26.26 You couldn't even take care[br]of her. 00:19:28.50,00:19:29.55 I knoW. 00:19:30.73,00:19:31.82 So Why'd you steal her[br]from me? 00:19:43.54,00:19:44.81 what do We do about Marion? 00:19:46.78,00:19:48.01 HoW do you mean? 00:19:49.85,00:19:50.91 who'll she live With? 00:19:57.72,00:19:59.66 I hadn't thought about that. 00:20:01.36,00:20:02.92 I'd say it's fairly important. 00:20:03.43,00:20:04.49 You bet! 00:20:06.53,00:20:07.86 Forgive me... 00:20:08.74,00:20:10.26 I've been drinking a lot[br]lately. 00:20:11.17,00:20:12.10 Forget it. 00:20:14.31,00:20:16.00 She can stay With me[br]if that suits you. 00:20:18.15,00:20:19.04 who's that? 00:20:21.78,00:20:22.87 why Would that suit me? 00:20:23.92,00:20:25.65 I don't knoW.[br]In case... 00:20:25.82,00:20:28.12 you're shacking up[br]With someone... 00:20:28.99,00:20:30.39 to make things easier[br]for you. 00:20:31.93,00:20:34.86 I'm not shacking up.[br]I live alone. 00:20:35.83,00:20:36.69 Me, too. 00:20:37.83,00:20:39.13 So be it. 00:20:40.13,00:20:41.40 I don't understand[br]the problem. 00:20:42.80,00:20:44.46 which of us has the authority[br]to decide? 00:20:51.01,00:20:52.04 All right... 00:20:54.58,00:20:55.91 if that's hoW you take it... 00:21:05.66,00:21:07.82 we might think about[br]the person most concerned... 00:21:09.03,00:21:09.96 Marion! 00:21:11.37,00:21:13.13 we might try finding out[br]What she Wants. 00:21:15.40,00:21:17.27 I don't think she Wants[br]to change her life. 00:21:19.97,00:21:23.17 we could Wait a While[br]before uprooting her. 00:21:24.61,00:21:25.54 She has her routine... 00:21:27.01,00:21:27.88 her home... 00:21:28.58,00:21:29.84 her school, her friends... 00:21:34.29,00:21:35.31 Listen to me... 00:21:35.49,00:21:37.39 it's time to cut the bullshit. 00:21:38.39,00:21:40.95 You've done enough damage.[br]NoW you can leave us alone! 00:21:42.10,00:21:43.62 Marion is my daughter, right? 00:21:47.73,00:21:50.07 So do me a favor.[br]Get her things ready... 00:21:50.24,00:21:51.70 and I'll pick her up tomorroW. 00:22:23.80,00:22:24.67 Hungry? 00:22:34.25,00:22:35.31 want an omelet? 00:22:35.78,00:22:38.65 I couldn't sWalloW it. 00:22:47.53,00:22:49.05 I like this apartment. 00:22:51.30,00:22:52.82 I don't Want to live[br]anyWhere else. 00:22:55.07,00:22:56.04 Don't Worry. 00:22:58.44,00:22:59.46 Come on... 00:23:01.58,00:23:03.07 We'll take a sleeping pill. 00:23:30.54,00:23:31.77 Got anything to drink? 00:23:32.67,00:23:34.20 Not much in the alcohol line. 00:23:36.98,00:23:38.41 Pernod is all I can offer. 00:23:38.68,00:23:39.58 So offer it. 00:23:44.38,00:23:45.72 HoW Will you look after her? 00:23:50.02,00:23:50.96 HoW do you mean? 00:23:51.56,00:23:52.65 I don't knoW... 00:23:53.33,00:23:55.56 meals, shopping, laundry... 00:23:56.43,00:23:58.73 Relax...[br]I'm getting organized. 00:24:13.75,00:24:14.87 You have a cleaning Woman? 00:24:15.68,00:24:16.65 off and on. 00:24:19.65,00:24:20.62 You should have someone[br]every day. 00:24:22.56,00:24:24.92 Maybe. We'll see... 00:24:25.36,00:24:27.22 You have to![br]You can't cook for her! 00:24:28.60,00:24:30.22 or take her to the club[br]every night! 00:24:30.73,00:24:31.99 No, of course not. 00:24:35.87,00:24:37.20 She shouldn't go there[br]very often. 00:24:42.91,00:24:43.90 Do you have TV? 00:24:45.95,00:24:47.11 watch out! ... 00:24:47.68,00:24:49.44 She's used to going to bed[br]early. 00:24:49.75,00:24:51.08 So she'll go to bed early. 00:24:51.59,00:24:53.58 You Won't knoW.[br]You Won't be home! 00:24:53.75,00:24:55.62 Each to his oWn thing, okay? 00:25:16.58,00:25:21.34 You have to be reasonable. 00:25:23.85,00:25:25.48 You can't count on anyone. 00:25:26.99,00:25:28.61 Right. Let's go... 00:25:31.89,00:25:33.15 Charlie... 00:25:36.73,00:25:38.16 the little blue suitcase... 00:25:39.50,00:25:41.19 her medical record[br]is in there. 00:25:42.80,00:25:44.29 Read the prescriptions. 00:25:45.21,00:25:49.57 She has pills to take, and[br]her polio shot is coming due. 00:26:33.19,00:26:34.41 Lucky thing I'm in[br]good shape. 00:27:02.28,00:27:04.44 He spent his afternoons[br]in the store... 00:27:05.25,00:27:07.38 reading neWspapers,[br]comic books, anything... 00:27:08.12,00:27:09.11 until We closed. 00:27:11.22,00:27:12.69 He let himself go completely. 00:27:13.66,00:27:15.06 He didn't even look for Work. 00:27:16.20,00:27:18.99 From time to time,[br]not too often... 00:27:19.83,00:27:22.20 I slipped him some cash[br]to keep him going. 00:27:23.84,00:27:25.74 why haven't I heard from her? 00:27:26.87,00:27:28.17 It's been nearly a Week! 00:27:29.04,00:27:31.37 I raised her for 8 years,[br]I refuse to chase her! 00:27:35.55,00:27:37.35 He ate his suppers With us. 00:27:39.29,00:27:40.72 we tried to cheer him up. 00:27:41.19,00:27:42.62 we made conversation... 00:27:45.03,00:27:46.69 It Was like carrying a[br]dead Weight. 00:27:48.83,00:27:51.76 I played With her for days[br]on end. 00:27:51.93,00:27:54.49 when she had chicken pox,[br]measles... 00:27:55.44,00:27:56.87 When Martine Was Working... 00:27:59.54,00:28:00.53 And noW she ignores me. 00:28:03.28,00:28:05.27 She figures you abandoned her. 00:28:06.78,00:28:07.94 Maybe she'll get over it. 00:28:09.22,00:28:11.71 I think the only thing[br]that kept him going... 00:28:13.32,00:28:16.41 Was When Nicolas Would[br]get up after supper 00:29:47.11,00:29:48.84 It's me... Remi... 00:29:52.42,00:29:54.85 Do you hear me? 00:30:00.09,00:30:03.29 Marion, it's me![br]Do you hear me? 00:30:06.00,00:30:07.23 You're not alone? 00:30:12.37,00:30:14.47 Say something! What is this? 00:30:15.28,00:30:16.33 won't you talk to me? 00:30:18.91,00:30:21.24 It's been 2 Weeks, I Want[br]to knoW hoW you are! 00:30:23.02,00:30:23.98 Are you all right? 00:30:26.15,00:30:29.18 I'm not a bastard, in spite[br]of hoW it looks... 00:30:29.46,00:30:32.12 I did What any step-father[br]Would do. I had to! 00:30:36.23,00:30:38.22 Are you still there? 00:30:43.44,00:30:45.20 I haven't become a stranger,[br]I hope? 00:30:45.77,00:30:47.50 I'm all alone. 00:30:47.74,00:30:49.67 You're the only person[br]I can call up at night. 00:30:53.71,00:30:54.84 You like your neW school? 00:30:58.62,00:30:59.74 All right... 00:31:02.46,00:31:05.08 you Won't speak to me. Fine! 00:31:05.39,00:31:07.09 At least listen While[br]I say something! 00:31:08.43,00:31:09.92 I miss you! 00:31:15.60,00:31:17.07 well? You're not playing? 00:31:17.57,00:31:18.97 I'm not playing. 00:31:19.17,00:31:20.14 May I ask Why? 00:31:21.47,00:31:22.57 I'm sad. 00:31:23.34,00:31:25.90 So What?[br]You play sad music, anyWay. 00:31:26.45,00:31:28.24 Sometimes too much[br]is too much. 00:31:29.58,00:31:31.78 Do you realize you're[br]about to lose a good job? 00:32:38.02,00:32:39.78 You can't even be miserable[br]in peace. 00:32:57.10,00:32:58.37 what are those suitcases? 00:33:01.91,00:33:02.81 My things. 00:33:04.41,00:33:05.93 what things? Are you moving? 00:33:08.28,00:33:09.81 I'm moving back in With you. 00:33:18.29,00:33:19.42 And your father? 00:33:20.59,00:33:22.56 I left him a note...[br]we can expect a visit! 00:33:26.97,00:33:27.83 oh, shit. 00:33:28.94,00:33:30.16 If it bugs you,[br]I can leave. 00:33:33.71,00:33:36.70 I'll go back, tear up the[br]note, and We'll forget it. 00:33:39.38,00:33:40.21 Are you crazy? 00:33:47.62,00:33:48.64 what Will We tell him? 00:33:50.16,00:33:52.82 we have to tough it out...[br]fight back. All right? 00:33:54.39,00:33:55.49 He'll raise hell. 00:33:56.53,00:33:57.43 Are you game? 00:34:04.34,00:34:06.33 - Where's Marion?[br]- She's asleep. 00:34:06.54,00:34:07.94 - Get her![br]- No Way! 00:34:08.07,00:34:09.51 She's made her choice! 00:34:14.31,00:34:15.94 Get dressed, We're going! 00:34:16.12,00:34:17.67 I'm staying.[br]This is my house! 00:34:18.38,00:34:20.28 You can drag me aWay[br]if you Want... 00:34:20.65,00:34:23.14 but before you knoW it,[br]I'll be back here. 00:34:24.22,00:34:26.12 or lock me up, it's[br]the only Way... 00:34:26.86,00:34:28.19 otherWise I'll[br]alWays run aWay. 00:34:38.57,00:34:40.23 This is something beyond us... 00:34:42.14,00:34:44.37 you and I can't do a thing. 00:34:45.91,00:34:48.61 She's 14 years old...[br]She decides, not us. 00:35:52.48,00:35:56.88 Never mind. She'll come back[br]to you eventually, you'll see. 00:36:07.19,00:36:08.66 You'll take good care of her? 00:36:09.86,00:36:12.89 Don't Worry... it's as if[br]she Were my oWn daughter. 00:36:14.20,00:36:16.43 Keep an eye on Who[br]she hangs out With. 00:36:17.44,00:36:19.23 The boys are starting[br]to sniff around. 00:36:20.54,00:36:22.84 You can sleep soundly,[br]I'll be on guard. 00:36:29.05,00:36:30.04 So We Won. 00:36:36.92,00:36:38.08 why did you come back? 00:36:40.36,00:36:41.49 I kept thinking about you. 00:36:49.84,00:36:51.06 what are We going to do? 00:36:55.88,00:36:57.14 we'll try and be happy. 00:36:59.01,00:37:00.27 You knoW I lost my job? 00:37:03.05,00:37:04.04 well, I did. 00:37:04.78,00:37:06.25 - Doesn't matter.[br]- It does! 00:37:07.09,00:37:08.85 I have no money[br]and no hope of getting any! 00:37:09.99,00:37:11.12 we'll get along. 00:37:11.32,00:37:12.09 HoW? 00:37:14.36,00:37:16.92 I'll baby-sit. 15 francs[br]an hour adds up! 00:37:18.70,00:37:20.76 And you can give[br]piano lessons. 00:37:22.34,00:37:24.03 - Who to?[br]- Anybody... 00:37:24.20,00:37:25.83 Put a notice[br]in all the stores! 00:37:28.67,00:37:30.30 Bad idea? 00:38:15.72,00:38:17.69 HoW do you like[br]our partnership? 00:38:44.65,00:38:47.21 She baby-sat[br]every other night... 00:38:47.89,00:38:49.08 taking her schoolbooks[br]With her... 00:38:49.79,00:38:52.66 in our building or[br]a neighboring one. 00:39:05.50,00:39:06.70 I made 100 francs. 00:39:09.48,00:39:10.53 Come sit doWn. 00:39:17.98,00:39:19.11 what's Wrong? 00:39:20.02,00:39:21.82 You have to sloW doWn on[br]the baby-sitting. 00:39:23.29,00:39:24.26 why? 00:39:27.19,00:39:30.56 It's 3 AM and your alarm[br]Will ring at 7. 00:39:32.10,00:39:33.86 You can't keep up this pace. 00:39:36.34,00:39:37.32 what's more... 00:39:39.41,00:39:42.10 lack of sleep is affecting[br]your schoolWork. 00:39:44.54,00:39:48.00 I hate to say it, but your[br]grades are going doWnhill fast. 00:39:49.75,00:39:51.05 Isn't that so? 00:39:56.02,00:39:57.51 what're you thinking? 00:39:57.86,00:39:58.79 Nothing. 00:40:04.56,00:40:05.72 Unhappy? 00:40:10.67,00:40:11.66 Go to bed noW. 00:40:15.04,00:40:15.90 Sleep Well. 00:40:16.78,00:40:19.80 Sleep an extra 15 minutes.[br]I'll make breakfast. 00:40:27.72,00:40:28.88 what's the matter? 00:40:29.29,00:40:30.28 Nothing. 00:40:30.86,00:40:31.98 Aren't you sleepy? 00:40:34.53,00:40:35.46 So go to bed! 00:40:37.30,00:40:38.16 I'm going. 00:40:44.94,00:40:47.60 Come tell me about it. 00:40:49.28,00:40:51.07 Tell Remi... what's Wrong? 00:41:04.79,00:41:05.81 Is it serious? 00:41:07.06,00:41:08.15 That depends... 00:41:08.33,00:41:09.35 on What? 00:41:11.83,00:41:12.82 on you. 00:41:15.27,00:41:16.86 Then I'm sure We can[br]Work it out... 00:41:18.84,00:41:21.81 if you give me a little[br]more information. 00:41:26.41,00:41:27.64 You knoW... 00:41:30.78,00:41:33.25 I just thought of it recently,[br]but... 00:41:35.62,00:41:36.61 But What? 00:41:37.76,00:41:39.28 I Wonder if... 00:41:41.89,00:41:43.23 If What? 00:41:43.66,00:41:45.56 if I'm not a bit[br]attracted to you. 00:41:53.07,00:41:54.30 To me? 00:41:57.28,00:41:58.33 In What Way? 00:41:59.88,00:42:01.04 Physically. 00:42:08.95,00:42:09.98 what makes you think that? 00:42:13.69,00:42:16.72 I don't knoW, I have...[br]desires... 00:42:18.86,00:42:20.02 strange feelings... 00:42:23.34,00:42:24.89 and I think about you[br]all the time! 00:42:25.87,00:42:27.70 Maybe you simply like me. 00:42:28.24,00:42:30.47 I don't think constantly[br]about people I simply like! 00:42:30.78,00:42:34.58 I can't concentrate in class. 00:42:35.71,00:42:38.65 I think: "what's he doing?[br]He's alone, Waiting for me..." 00:42:39.42,00:42:42.58 I keep looking at my Watch.[br]That's Why my grades are bad. 00:42:42.86,00:42:44.58 It's not the baby-sitting. 00:42:45.49,00:42:47.62 I got zero in history[br]because of you! 00:42:49.19,00:42:50.68 - Me?[br]- Right! 00:42:51.20,00:42:52.89 The teacher called on me. 00:42:53.03,00:42:54.76 I not only didn't[br]knoW the ansWer... 00:42:54.97,00:42:56.63 I hadn't heard the question! 00:42:58.34,00:43:01.03 I Was someWhere else...[br]With you! 00:43:01.77,00:43:02.93 I Was thinking of you. 00:43:04.61,00:43:05.84 what do you think of that? 00:43:11.18,00:43:14.71 I think you're fooling[br]yourself. 00:43:30.04,00:43:33.03 I think you're a little girl[br]Who's had a big shock... 00:43:33.74,00:43:35.33 and it's normal[br]to feel strange. 00:43:36.21,00:43:37.84 Anyone Would in your place. 00:43:39.75,00:43:43.11 At your age, it's normal[br]every noW and then... 00:43:43.28,00:43:46.55 during a boring History class,[br]for instance... 00:43:48.32,00:43:50.02 to get Weird ideas[br]in your head. 00:43:50.69,00:43:53.09 It happens in Math[br]and English, too. 00:43:56.40,00:43:57.56 Listen, Marion... 00:43:59.43,00:44:03.27 We're like tWo people Who[br]have come through a storm. 00:44:04.87,00:44:06.03 we have to recover. 00:44:07.81,00:44:09.50 we'll soon be back[br]in calm Water. 00:44:14.28,00:44:16.91 Aren't you physically[br]attracted to me? 00:44:18.05,00:44:19.24 - Not at all?[br]- Not at all. 00:44:20.52,00:44:22.89 - I'm homely.[br]- No, you're very cute. 00:44:24.59,00:44:26.25 If you don't like my bangs,[br]say so: 00:44:26.76,00:44:29.46 The bangs can go...[br]Look, no more bangs! 00:44:29.73,00:44:31.06 It's not your hair! 00:44:31.26,00:44:32.29 Then What is it? 00:44:32.46,00:44:33.73 Your age! 00:44:35.97,00:44:38.80 I'm not quite old enough[br]to go for little girls. 00:44:39.47,00:44:40.94 I'm not a little girl[br]any more! 00:44:42.61,00:44:44.74 I'm a Woman! It's fairly[br]recent, but I am one noW! 00:44:53.39,00:44:55.55 I've thought a lot since[br]yesterday. 00:44:56.79,00:44:58.22 There's absolutely no doubt. 00:44:58.56,00:45:00.08 It is a physical attraction! 00:45:01.93,00:45:03.39 There are signs Which[br]don't lie. 00:45:05.23,00:45:06.16 what signs? 00:45:07.23,00:45:09.36 well, When I'm next to you[br]like last night... 00:45:11.24,00:45:12.36 really close... 00:45:14.01,00:45:15.44 my heartbeat speeds up. 00:45:18.08,00:45:19.41 My breathing-rate is faster. 00:45:22.15,00:45:23.31 My throat gets dry. 00:45:25.22,00:45:26.88 There's like a heat Wave[br]inside me. 00:45:29.49,00:45:30.65 I feel all Weak. 00:45:33.69,00:45:34.62 It's a killer. 00:45:35.83,00:45:38.46 The real killer is that[br]you're 14 and I'm nearly 30. 00:45:43.77,00:45:45.13 So What? 00:46:40.79,00:46:42.73 okay, I'll sleep in[br]the living-room. 00:46:49.47,00:46:52.10 one question, Remi...[br]just one question! 00:46:58.81,00:47:01.97 what exactly am I lacking[br]that Would make me a Woman? 00:47:18.93,00:47:22.06 You don't really think you[br]and I are going to make love? 00:47:24.90,00:47:26.43 Not necessarily. 00:47:26.64,00:47:27.73 So What do you Want? 00:47:35.11,00:47:35.98 I don't knoW. 00:47:38.68,00:47:40.88 A man and a Woman[br]have 2 choices: 00:47:41.09,00:47:42.61 they make love[br]or they don't! 00:47:42.79,00:47:44.02 So I am a Woman! 00:47:44.26,00:47:47.09 I'll admit you're[br]a Woman... maybe! 00:47:47.26,00:47:50.63 But I have no intention[br]of making love to you! 00:47:51.90,00:47:52.92 AnyWay, not noW. 00:47:53.13,00:47:54.29 Then When? 00:47:54.67,00:47:56.22 HoW do I knoW?[br]Never! 00:47:58.44,00:47:59.67 Probably never! 00:48:01.21,00:48:02.80 Just because all at once 00:48:02.98,00:48:05.50 you're a Woman,[br]it doesn't mean... 00:48:05.68,00:48:07.20 I have to make love to you! 00:48:07.71,00:48:09.87 There are lots of Women[br]I never made love to! 00:48:10.78,00:48:13.88 I'm in no hurry, We have[br]plenty of time. 00:48:14.62,00:48:16.28 So Why are you in my bed,[br]naked? 00:48:17.59,00:48:19.39 I just Want to sleep next[br]to you... 00:48:22.43,00:48:23.86 feel your body against me... 00:48:27.13,00:48:28.19 snuggle up to you. 00:48:31.17,00:48:32.47 It's all I think about. 00:48:37.84,00:48:38.81 Are you coming? 00:48:42.98,00:48:44.14 what if I lose control? 00:48:47.75,00:48:48.74 Do I get to you? 00:48:51.86,00:48:52.85 I don't knoW. 00:48:56.76,00:48:59.49 Can't you sleep With a little[br]girl in your arms? 00:49:00.60,00:49:02.16 I honestly don't knoW. 00:49:05.67,00:49:10.34 watch What you say...[br]it does things to my heart. 00:49:11.68,00:49:13.30 Think about this seriously. 00:49:14.68,00:49:18.01 You have to help me... this[br]kind of stuff is all neW to me. 00:49:20.29,00:49:22.58 If you did feel the Way[br]I do... 00:49:24.02,00:49:25.72 it'd be cruel not to tell me. 00:49:32.63,00:49:36.16 Listen to me... even if[br]I Wanted you... 00:49:38.44,00:49:39.53 Which I don't... 00:49:41.97,00:49:43.17 I could never touch you. 00:49:48.98,00:49:50.01 You're too young... 00:49:52.12,00:49:53.21 too vulnerable. 00:49:54.85,00:49:56.98 And I keep feeling someone[br]is Watching us. 00:49:57.72,00:49:58.85 You see Who I mean? 00:50:01.43,00:50:02.42 what Would she say? 00:50:05.06,00:50:07.16 Saying foolish things[br]for one thing. 00:50:08.93,00:50:10.70 I Want us to say[br]foolish things. 00:50:12.27,00:50:13.57 But We mustn't do them. 00:50:16.48,00:50:18.50 we dream of lots of things[br]We never do. 00:50:23.25,00:50:24.74 You're getting foolish ideas. 00:50:26.69,00:50:27.88 So am I. 00:50:30.12,00:50:31.05 we both are... 00:50:33.19,00:50:34.45 the same ideas. 00:50:36.19,00:50:37.22 But We Won't do it. 00:50:38.86,00:50:39.73 Understand? 00:50:43.07,00:50:44.37 what if it isn't foolish? 00:51:44.26,00:51:45.42 Just pay no attention. 00:51:46.43,00:51:48.52 You read your paper,[br]I'll read Dickens. 00:51:51.07,00:51:53.56 If you Want to turn off[br]the light, go ahead. 00:51:55.91,00:51:57.50 or ignore me, go ahead. 00:52:00.25,00:52:02.21 or take me in your arms,[br]go ahead. 00:52:03.38,00:52:06.35 I don't ask anything,[br]I'm just here... available. 00:52:07.72,00:52:08.78 The classic Woman-as-object. 00:52:17.33,00:52:20.59 15 minutes, then it's[br]back to your room! 00:52:24.00,00:52:27.80 Stop treating me like a kid.[br]That era is over! 00:52:29.84,00:52:33.37 I'm a 14-year-old Woman[br]in perfect Working order... 00:52:34.05,00:52:35.41 all systems go. 00:52:37.85,00:52:39.48 If you had any curiosity[br]at all... 00:52:39.65,00:52:42.62 you'd notice I have breasts... 00:52:44.02,00:52:46.99 Which despite their small[br]size, react When touched. 00:52:49.06,00:52:52.19 You'd also notice other things[br]Which might interest you. 00:53:00.67,00:53:03.20 why? 00:53:05.14,00:53:06.13 First: I'm in love With you. 00:53:07.81,00:53:09.30 Second: I Want to be[br]broken in... 00:53:11.42,00:53:14.04 by someone Who knoWs[br]the score. 00:53:14.95,00:53:16.44 You're an expert...[br]I knoW that. 00:53:17.79,00:53:20.55 HoW do you knoW? 00:53:23.13,00:53:24.19 Hearing Mom at night.[br]She Was pretty eloquent. 00:53:26.16,00:53:28.46 Eavesdropping? 00:53:30.64,00:53:31.69 Not really. 00:53:33.00,00:53:34.60 But the Walls are thin. 00:53:36.17,00:53:37.70 Her sighs Were a[br]lullaby to me. 00:53:40.38,00:53:42.37 That's Why I hurried[br]to groW up... Kiss me, Remi. 00:53:45.65,00:53:48.02 A real kiss. 00:53:50.22,00:53:51.25 why not? 00:53:57.80,00:53:58.79 Your 15 minutes is up. 00:54:00.90,00:54:01.87 To hell With that,[br]I Want the night! 00:54:03.77,00:54:05.60 All night, With all of you! 00:54:06.30,00:54:08.77 will you please get up and[br]go to your room! 00:54:10.24,00:54:13.70 I knoW you Want to make love[br]to me. Why lie? 00:54:14.88,00:54:17.87 Go! 00:54:19.65,00:54:20.64 You're a bastard! I'm alone,[br]you're all I have. 00:54:24.62,00:54:28.42 You reject me...[br]it'll kill me. 00:54:29.66,00:54:31.65 I've been Watching you[br]for some time. 00:54:33.03,00:54:36.30 You never mix With[br]your schoolmates... 00:54:36.64,00:54:38.90 you're alWays alone. 00:54:39.07,00:54:40.30 In class, you seem Weighted[br]doWn With problems. 00:54:41.01,00:54:45.10 In the cafeteria, you barely[br]touch your food. 00:54:45.81,00:54:48.71 we're here to help you. 00:54:50.82,00:54:52.25 what's troubling you? 00:54:53.85,00:54:54.84 You aren't ill? 00:54:57.19,00:54:58.31 I'd say she's slightly anemic,[br]nothing Worse. 00:55:05.40,00:55:08.20 Has she been on a diet? 00:55:09.67,00:55:10.79 Girls her age often imagine[br]they're enormous... 00:55:12.80,00:55:15.80 and go on crash diets. 00:55:16.71,00:55:18.27 Does she eat normally? 00:55:20.11,00:55:21.20 She eats... 00:55:23.72,00:55:24.58 She eats. 00:55:25.78,00:55:26.75 which of you tWo is...[br]the father? 00:55:29.52,00:55:31.72 I am. 00:55:34.43,00:55:35.36 And I'm the mother. 00:55:37.80,00:55:39.29 Very Well. 00:55:44.17,00:55:45.16 we'll start by treating[br]this iron deficiency. 00:55:49.01,00:55:52.37 The ideal thing Would be[br]a change of air. 00:55:56.82,00:55:59.08 You couldn't, for example...[br]take her to the mountains? 00:56:04.02,00:56:07.89 Yes... 00:56:08.36,00:56:09.42 It Would do Wonders for her. 00:56:09.96,00:56:11.22 Then she'll go. 00:56:11.80,00:56:12.99 who With? 00:56:14.63,00:56:15.66 If your father says you're[br]going, you're going... period! 00:56:16.87,00:56:19.43 I'm going to Courchevel,[br]to open a neW club. 00:56:20.84,00:56:23.64 Let me settle in, then[br]send her by train. 00:56:24.28,00:56:26.07 Absolutely! 00:56:26.81,00:56:27.61 It's so dumb! 00:57:01.78,00:57:02.68 I'd love to take a sleeper[br]With you. 00:57:03.48,00:57:05.18 Get yourself nice and healthy[br]and come back feeling great. 00:57:07.12,00:57:10.71 I Want to ask you something. 00:57:13.59,00:57:14.99 This time you can't refuse. 00:57:20.06,00:57:21.40 Mr. Bachelier, my Wife[br]and I... 00:58:19.22,00:58:22.06 especially my Wife,[br]We think you're very nice. 00:58:23.16,00:58:26.10 we've never been demanding[br]landlords. 00:58:27.60,00:58:30.76 I'd even say We've been... 00:58:30.97,00:58:32.66 I hope you agree...[br]very accommodating! 00:58:32.84,00:58:35.07 That very evening,[br]I moved out on the sly. 00:58:38.08,00:58:41.38 The time had come to fall[br]back on my friends. 00:58:44.95,00:58:48.04 Simone fixed up a bed for me[br]in the kids' room. 00:58:49.42,00:58:53.65 Lay off the vodka, Remi... 00:59:06.64,00:59:08.04 I have reasons for drinking...[br]serious reasons! 00:59:08.81,00:59:11.17 we knoW them! 00:59:11.34,00:59:12.33 I doubt it... not all of them! 00:59:12.58,00:59:14.34 Hello. HoW are you? 00:59:17.75,00:59:20.12 Merry Christmas to you too.[br]Yes, he's here. 00:59:20.95,00:59:23.68 It's me.[br]Are you all right? 00:59:33.00,00:59:35.12 I just Wanted to kiss you[br]for Christmas! 00:59:36.83,00:59:38.86 Yes... that's sWeet. 00:59:42.01,00:59:44.34 And you? Are you all right? 00:59:49.05,00:59:51.38 Plenty of snoW?[br]Are you having fun? 00:59:52.82,00:59:55.41 No. 00:59:56.65,00:59:57.78 Naturally... 00:59:58.39,00:59:59.72 Without me, it's not[br]the same as With me... 01:00:01.29,01:00:03.66 Remi, I love you. 01:00:09.20,01:00:13.16 Me, too...[br]I miss you terribly. 01:00:15.04,01:00:18.94 Don't tease me, please. 01:00:20.31,01:00:21.64 I'm saying I love you...[br]and I'll prove it to you. 01:00:23.25,01:00:27.05 HoW? 01:00:28.05,01:00:28.98 You'll see. 01:00:29.72,01:00:30.78 I have a hunch: Remi's[br]going to borroW our car. 01:00:39.86,01:00:42.86 Let's find a cafe. 01:02:12.02,01:02:13.32 Shouldn't We find[br]a hotel room instead? 01:02:14.99,01:02:17.46 what for? 01:02:19.76,01:02:20.70 To make love. 01:02:21.47,01:02:22.52 Sorry you came? 01:02:41.42,01:02:42.58 well, this room[br]depresses me. 01:02:46.52,01:02:48.22 why? It's just a room.[br]what's the difference? 01:02:49.53,01:02:53.09 You scratch! 01:03:02.47,01:03:03.37 I Was in a hurry.[br]I didn't take anything. 01:03:06.21,01:03:09.30 Here. You can buy a razor. 01:03:32.20,01:03:35.57 It's at least 1000 francs! 01:03:40.91,01:03:42.47 I have to go back[br]to my hotel. 01:03:51.76,01:03:53.25 To be there When my father[br]gets up... for breakfast. 01:03:56.79,01:03:59.89 He has a Christmas tree[br]in his room. 01:04:03.00,01:04:04.63 I'll be back as soon[br]as I can. 01:04:11.11,01:04:12.23 Most afternoons, he[br]plays poker With his pals. 01:04:13.61,01:04:16.10 I'll stay here[br]till dinnertime. 01:04:29.16,01:04:30.75 Try to sleep.[br]You look tired. 01:04:37.37,01:04:39.70 I'll try. 01:04:40.40,01:04:41.39 See you later. 01:04:44.28,01:04:45.30 You Want me With bangs[br]or Without? 01:05:00.76,01:05:02.73 Any Way you Want. 01:05:03.59,01:05:04.86 what am I going to do[br]about her...? 01:05:11.94,01:05:15.53 what Would Martine think[br]if she saW us? 01:07:29.67,01:07:33.70 She'd think her daughter[br]Was very lucky. 01:07:36.25,01:07:37.98 You think so? 01:07:40.32,01:07:41.31 Listen, Martine... 01:08:14.12,01:08:18.32 I have to tell you. 01:08:20.59,01:08:21.79 I just made love to Marion. 01:08:25.16,01:08:26.63 I tried to avoid it, but then[br]unfortunately... you knoW me. 01:08:34.74,01:08:39.33 I've never been heroic. 01:08:41.31,01:08:43.37 It never should've happened... 01:08:46.25,01:08:48.15 but it happened just the same. 01:08:49.02,01:08:52.55 But you needn't be too upset,[br]because... 01:08:56.79,01:08:59.52 I Was very gentle With her. 01:09:01.53,01:09:03.59 Very gentle. 01:09:05.84,01:09:07.06 She seemed so happy. 01:09:11.08,01:09:12.47 why did you leave us? 01:09:15.78,01:09:20.55 Martine... What's going[br]to become of us noW? 01:09:23.55,01:09:26.99 I thought you'd forgotten me. 01:10:10.23,01:10:11.86 Here I am. 01:10:14.04,01:10:14.97 You scared me. 01:10:15.21,01:10:16.20 why are you looking at me[br]like that? What's Wrong? 01:10:18.48,01:10:21.64 You Won't kiss me? 01:10:23.48,01:10:24.47 That's all? 01:10:31.76,01:10:32.65 Yes. You coming? 01:10:33.02,01:10:35.08 we'll try to find a taxi. 01:10:35.56,01:10:36.75 This is it. We've got[br]6 months before 01:10:58.15,01:11:01.21 the bulldozers come. 01:11:01.39,01:11:02.68 The kitchen! Which can also[br]serve as a living-room... 01:11:11.46,01:11:15.63 dining-room or bathroom,[br]as need dictates. 01:11:17.43,01:11:19.56 The stairWay... spiral. 01:11:22.41,01:11:24.57 watch your step, some stairs[br]are ready to cave in. 01:11:25.84,01:11:28.51 My room... rather, the place[br]Where I sleep. 01:11:44.70,01:11:47.72 You like it? 01:12:02.85,01:12:03.84 why not? Have to live[br]someWhere... 01:12:10.72,01:12:13.21 I'll shoW you your room. 01:12:15.96,01:12:17.15 I don't need one. 01:12:19.10,01:12:20.09 I'll shoW you anyWay. 01:12:20.40,01:12:21.59 In other Words, you're[br]making me sleep here. 01:12:46.29,01:12:48.92 You never thought that maybe[br]I'd like to sleep With you? 01:12:55.10,01:12:59.54 You don't Want to? 01:13:20.82,01:13:22.55 Listen to me and don't[br]interrupt... 01:13:24.03,01:13:25.32 All right? 01:13:26.06,01:13:30.97 Because What I have to say...[br]is difficult to say. 01:13:32.87,01:13:36.57 Believe me, I'm just as[br]uncomfortable as you are. 01:13:38.38,01:13:39.40 I'm listening. 01:13:41.68,01:13:44.70 First We'll say that nothing[br]special happened betWeen us... 01:13:47.25,01:13:48.31 Just a caress. 01:13:51.05,01:13:52.02 Quite a caress! 01:13:53.92,01:13:56.45 A caress that got out[br]of hand a bit! 01:13:56.66,01:13:58.13 we Won't make a[br]mountain of it. 01:13:59.23,01:14:02.13 All right... All I ask[br]is to stay With you. 01:14:03.00,01:14:04.73 I Won't bother you,[br]I promise. 01:14:11.98,01:14:15.21 But as I recall, it Worked[br]pretty Well With us. 01:14:16.68,01:14:17.81 It Was Christmas. 01:14:18.52,01:14:20.11 You make love only[br]on holidays? 01:14:20.68,01:14:22.12 I knoW What I mean! 01:14:23.42,01:14:25.82 I knoW, too... The gentleman[br]had the blues. 01:14:27.36,01:14:29.59 So I have to Wait till[br]the next time... 01:14:30.93,01:14:33.40 you need someone to hold you[br]in her arms. 01:14:34.73,01:14:35.96 I hope it'll be me. 01:14:41.71,01:14:44.97 It'll be you, and you knoW it. 01:14:47.04,01:14:48.10 why not right noW? 01:14:54.95,01:14:57.22 Because I've pulled enough[br]boners in my life! 01:14:58.19,01:15:00.05 I feel responsible for you. 01:15:00.79,01:15:02.62 I'd like to see you live[br]normally. 01:15:03.73,01:15:04.79 HoW? 01:15:07.33,01:15:10.79 For example, you could have[br]friends, 01:15:12.64,01:15:15.23 change your ideas! Go out... 01:15:17.44,01:15:19.20 date boys your oWn age. 01:15:19.38,01:15:21.54 Boys my oWn age Will Want[br]to make out. 01:15:22.55,01:15:23.48 So What? 01:15:30.55,01:15:33.55 I Was making another stab[br]at playing piano... 01:15:35.09,01:15:37.22 in a Right-bank tearoom With[br]high price tags... 01:15:37.53,01:15:42.02 superlative vieW of aging hags,[br]double chins and tummy-sags... 01:15:43.03,01:15:45.63 on cream-puff orgies[br]and macaroon jags... 01:15:46.47,01:15:48.13 money stuffed in[br]designer bags... 01:15:49.27,01:15:51.61 rings and minks[br]from fashion mags. 01:15:53.71,01:15:55.27 And, to continue[br]the rhyming gag... 01:15:56.08,01:15:58.17 I felt like a[br]de-antlered stag. 01:15:59.15,01:16:00.98 But it let me fill the[br]grocery bags... 01:16:02.39,01:16:04.68 run the house Without[br]too many snags... 01:16:05.59,01:16:07.78 and buy my Marion[br]a feW glad rags. 01:16:59.14,01:17:00.34 You Want a drink? 01:17:01.51,01:17:02.64 No, thanks. 01:17:27.30,01:17:28.29 Bunch of creeps! 01:18:05.54,01:18:07.03 Isn't it about bedtime? 01:19:26.09,01:19:27.25 Not saying goodnight? 01:19:39.27,01:19:40.50 Happy With your evening? 01:19:44.14,01:19:45.11 Have to kill time. 01:19:48.91,01:19:50.54 And did you kill it[br]pleasantly? 01:19:52.65,01:19:55.48 The usual routine,[br]groping and paWing. 01:19:55.65,01:19:57.55 Don't let them, if you[br]don't like it! 01:19:58.72,01:20:01.21 You told me to look for[br]a substitute... 01:20:01.99,01:20:03.36 So I'm looking! 01:20:03.93,01:20:05.02 Are you finding? 01:20:05.90,01:20:10.46 with good music and my eyes[br]shut, I can pretend. 01:20:12.14,01:20:14.19 I hope the pretense doesn't[br]go too far. 01:20:14.97,01:20:16.67 You're almost as uptight[br]as a real father! 01:20:17.64,01:20:20.08 Look... you see these[br]blue-jeans? 01:20:21.11,01:20:22.84 Solidly fastened With a belt! 01:20:23.95,01:20:25.47 That belt never opens... 01:20:26.88,01:20:29.75 Everything beloW that belt[br]is private territory. 01:20:30.75,01:20:33.72 The exclusive oWner of[br]that territory... is you. 01:20:36.19,01:20:37.46 we aWait your visit. 01:20:38.33,01:20:39.56 It Won't be tonight! 01:20:43.13,01:20:44.12 You don't look so good. 01:20:48.07,01:20:48.90 Nothing dramatic. 01:20:51.14,01:20:53.37 I brought you a little[br]Want ad... 01:20:53.78,01:20:55.30 to stick up in the[br]usual place. 01:20:56.51,01:20:57.50 You didn't lose your job? 01:22:59.07,01:23:01.13 I'm sorry about the[br]brutal interruption. 01:23:03.67,01:23:04.94 They're just kids. 01:23:06.51,01:23:09.14 All the same...[br]they have no respect. 01:23:11.25,01:23:12.54 You can't really blame them. 01:23:18.66,01:23:20.42 would you like a nice slice[br]of roast lamb? 01:23:21.32,01:23:23.32 Thank you, you're very kind,[br]but... 01:23:25.03,01:23:26.66 I think I'd better go home. 01:23:27.00,01:23:27.90 So soon? 01:23:28.30,01:23:29.39 Alas, yes... 01:23:30.33,01:23:32.89 I have an early recording[br]session tomorroW. 01:23:33.27,01:23:35.40 I'll see you to the door. 01:23:39.74,01:23:41.94 You'll find an envelope[br]in your coat pocket. 01:23:43.75,01:23:46.27 It Was a modest performance. 01:23:46.48,01:23:48.08 oh, no... Personally,[br]I Was charmed. 01:23:48.92,01:23:51.32 I find you have...[br]a magic touch. 01:23:52.52,01:23:53.49 Leaving already? 01:23:55.79,01:23:56.76 won't you stay? 01:23:57.93,01:23:59.29 No. I'd rather just go home. 01:24:00.16,01:24:01.46 Go and dance.[br]Have fun. 01:24:08.91,01:24:10.34 You have a lovely[br]step-daughter. 01:24:13.04,01:24:14.07 You think so? 01:24:19.52,01:24:21.78 I count on you to see she[br]doesn't get home too late. 01:24:23.09,01:24:24.02 Midnight? 01:24:25.46,01:24:26.39 For example. 01:25:01.29,01:25:02.55 Midnight Wasn't possible... 01:25:05.76,01:25:07.06 one o'clock Was Worse. 01:25:09.63,01:25:12.50 So I figured: "He can't[br]punish me more than... 01:25:13.20,01:25:15.83 "he already has! What have[br]I got to lose?" 01:25:17.97,01:25:19.10 And the hours Went by. 01:25:20.94,01:25:22.78 Later I said to myself... 01:25:23.31,01:25:26.61 "My alarm's due to ring soon;[br]Why bother going to bed?" 01:25:28.62,01:25:29.81 And I kept on dancing. 01:25:34.42,01:25:35.41 Mad at me? 01:25:40.20,01:25:41.63 Shall I make coffee? 01:25:43.73,01:25:44.67 If you Want. 01:26:10.99,01:26:13.39 what if your alarm forgot[br]to ring today? 01:26:14.66,01:26:15.76 Anything's possible. 01:26:22.21,01:26:23.37 what classes do you have? 01:26:24.71,01:26:25.87 Nothing important... 01:26:27.11,01:26:28.87 Math, French and English. 01:26:42.36,01:26:43.88 I have to tell you[br]something... 01:26:49.17,01:26:50.66 I'm tired of being a hero. 01:26:53.27,01:26:54.17 You surrender? 01:26:58.34,01:26:59.27 Love me? 01:27:01.48,01:27:02.57 Make love to me? 01:27:04.01,01:27:05.07 For a long time? 01:27:07.95,01:27:08.92 often? 01:27:09.19,01:27:10.52 Constantly. 01:27:12.19,01:27:13.49 I'll make love to you, too. 01:27:21.73,01:27:23.36 I'll make you forget[br]the blues... 01:27:24.67,01:27:25.69 all your troubles. 01:28:06.84,01:28:08.04 what's happening? 01:28:08.71,01:28:09.97 The doorbell. 01:28:16.85,01:28:17.95 Shall I go see? 01:28:19.92,01:28:21.05 Don't you move! 01:28:37.74,01:28:39.80 I'm back in Paris, With[br]springtime in my luggage! 01:28:41.64,01:28:42.84 Is Marion here? 01:28:44.35,01:28:45.34 what time is it? 01:28:46.35,01:28:47.71 I don't knoW... noon. 01:28:47.92,01:28:49.35 She eats in the cafeteria. 01:28:52.09,01:28:53.35 I Wanted to give her a kiss. 01:28:54.32,01:28:55.81 It's all I thought of[br]on the road. 01:28:58.63,01:28:59.93 Come back around 5 o'clock. 01:29:01.16,01:29:03.22 The problem is... 01:29:03.53,01:29:06.80 I'll probably be asleep.[br]I left at daWn... 01:29:07.04,01:29:09.37 after the club closed,[br]so I'm pretty tired. 01:29:10.34,01:29:11.60 Come back When you Want. 01:29:19.78,01:29:21.51 Can't I come in for[br]5 minutes? 01:29:24.19,01:29:25.21 of course. 01:29:33.96,01:29:34.93 Smells of mildeW. 01:29:35.10,01:29:37.83 Yes, the place is[br]pretty damp. 01:29:39.20,01:29:40.26 Got anything to drink? 01:29:41.97,01:29:43.17 The same bottle of Pernod. 01:29:44.64,01:29:45.63 You're on! 01:30:05.09,01:30:05.99 Not drinking? 01:30:07.93,01:30:08.99 You're right. 01:30:13.87,01:30:14.96 oh, it's you! 01:30:15.27,01:30:16.50 Not at the cafeteria? 01:30:16.81,01:30:18.30 The cafeteria? 01:30:23.98,01:30:25.28 No kiss for your old father? 01:30:41.90,01:30:44.77 You look pale...[br]Still feeling tired? 01:30:47.64,01:30:48.43 Some days. 01:30:52.38,01:30:53.81 Do you alWays run around[br]like that? 01:30:55.75,01:30:56.91 I just Woke up. 01:30:59.85,01:31:01.15 You sleep late around here. 01:31:06.29,01:31:07.35 You're not at school? 01:31:09.79,01:31:11.02 The French teacher is sick. 01:31:12.20,01:31:13.42 Nothing serious, I hope. 01:31:14.90,01:31:15.86 The flu. 01:31:18.37,01:31:19.99 French teachers are delicate. 01:31:21.77,01:31:23.64 Maybe you just forgot[br]to hear your alarm. 01:31:25.44,01:31:26.53 No, honest! 01:31:28.54,01:31:29.88 You tWo have neglected me. 01:31:30.08,01:31:31.64 - I Wrote 3 letters.[br]- Right... 01:31:31.98,01:31:33.92 I carry them With me,[br]I re-read them often. 01:31:35.49,01:31:36.95 Your Writing is improving. 01:31:38.35,01:31:39.69 She's making a[br]lot of progress. 01:31:41.32,01:31:42.52 And in other subjects? 01:31:44.09,01:31:45.32 Some good, some less good. 01:31:49.27,01:31:51.23 You knoW What We'd do if[br]We Were smart? 01:31:54.67,01:31:55.66 we'd live together... 01:31:57.11,01:31:58.10 all three of us. 01:31:59.18,01:32:00.51 Unite forces...[br]what do you say? 01:32:02.11,01:32:02.98 I don't knoW. 01:32:04.61,01:32:05.91 You'd have tWo papas,[br]it'd be great. 01:32:07.85,01:32:09.51 And maybe I'd stop[br]hitting the bottle. 01:32:11.32,01:32:12.34 what do you think? 01:32:12.76,01:32:13.92 why not? 01:32:15.32,01:32:16.81 we don't fight any more. 01:32:18.66,01:32:20.53 You could play piano in[br]my club. 01:32:28.17,01:32:30.07 I see you're thrilled[br]by the idea. 01:32:33.91,01:32:35.64 well, I'm about to fall[br]on my face. 01:32:37.28,01:32:38.47 I better go home to bed. 01:32:48.49,01:32:50.55 - We Won't lose touch?[br]- No, of course not. 01:32:59.94,01:33:02.06 Hold me, hold me tight. 01:33:19.52,01:33:23.05 I just had a Weird thought. 01:33:24.43,01:33:25.55 what? 01:33:26.70,01:33:29.79 You Wouldn't be sleeping[br]together? 01:33:30.97,01:33:31.99 Are you sick, or What? 01:33:34.14,01:33:35.50 what do you take me for? 01:33:36.71,01:33:37.60 Sorry... 01:33:38.77,01:33:40.64 Sometimes I don't knoW[br]What I'm saying. 01:33:42.31,01:33:45.58 I really ought to stop[br]drinking. 01:33:46.82,01:33:48.08 It's starting to get to me. 01:33:50.59,01:33:52.78 I'm sorry.[br]I'm sorry, sWeetheart. 01:34:12.41,01:34:13.43 I'm scared. 01:34:18.78,01:34:19.71 of What? 01:34:20.38,01:34:21.65 I don't knoW,[br]I'm just scared. 01:34:22.62,01:34:24.59 I feel as if something[br]is folloWing us. 01:34:41.17,01:34:45.27 Remi! Quick! 01:34:47.21,01:34:48.11 what's the matter? 01:34:48.58,01:34:49.70 The kid is sick! 01:34:50.15,01:34:51.74 - What kid?[br]- My baby-sitting job! 01:34:52.72,01:34:53.68 Get dressed! 01:35:13.40,01:35:15.30 - The parents?[br]- Just the mother, divorced. 01:35:15.54,01:35:16.53 She's With friends. 01:35:17.17,01:35:18.83 - Phone number?[br]- It doesn't ansWer. 01:35:57.98,01:36:00.07 You can rest easy,[br]it's not serious. 01:36:00.45,01:36:01.64 No sign of meningitis. 01:36:02.38,01:36:05.95 It's just the flu... nasty,[br]but not dangerous. 01:36:06.89,01:36:09.79 I'll prescribe something to[br]bring doWn the fever. 01:36:10.63,01:36:13.25 Keep her Warm for[br]a feW days. 01:36:14.73,01:36:16.03 She'll recover quickly. 01:36:32.55,01:36:33.85 what do We oWe you? 01:36:34.02,01:36:35.21 150 francs. 01:36:50.43,01:36:51.46 what's going on? 01:36:52.00,01:36:54.49 Nothing serious.[br]Nathalie's a bit sick. 01:36:54.67,01:36:55.90 we called a doctor. 01:36:56.11,01:36:57.20 It's just the flu. 01:37:02.91,01:37:05.75 My poor baby, are you sick? 01:37:06.28,01:37:09.08 A drugstore's open at[br]the Porte de St-Cloud. 01:37:41.18,01:37:43.21 oh, it's you... what's Wrong? 01:37:45.12,01:37:48.75 Nothing. Can you lend me[br]50 francs? It's for medicine. 01:37:49.49,01:37:51.05 I only have 15 francs,[br]it's not enough. 01:37:53.56,01:37:54.53 Is Marion sick? 01:37:55.33,01:37:56.92 It's not for her...[br]I'll explain later. 01:37:57.87,01:37:59.20 Sorry to barge in like this... 01:38:01.60,01:38:02.59 Nicolas isn't here? 01:38:04.94,01:38:05.80 where is he? 01:38:07.04,01:38:08.13 That's right, you don't knoW. 01:38:09.28,01:38:13.65 He's taken a night job[br]unloading trucks... 01:38:14.25,01:38:15.91 in a suburban shopping center. 01:38:17.25,01:38:18.52 oh, shit... 01:38:19.32,01:38:20.38 I came at a bad time. 01:38:20.62,01:38:21.99 Not at all... forget it. 01:38:22.66,01:38:24.42 That Won't make or break[br]our luxury cruise. 01:38:26.40,01:38:28.59 NoW I'm kicking you out.[br]I need my sleep. 01:38:35.77,01:38:37.50 - Simone...[br]- What is it? 01:38:38.01,01:38:39.34 I Want to tell you[br]something... 01:38:39.68,01:38:41.11 Tell me another time. 01:38:43.48,01:38:46.21 This is very nice of you...[br]I'm embarrassed. 01:38:46.42,01:38:49.68 It Was nothing...[br]The prescription is inside. 01:38:50.85,01:38:52.41 I put your car back[br]Where it Was. 01:38:53.76,01:38:55.22 Tell me What I oWe you. 01:38:57.13,01:38:58.99 well, it Wasn't very much... 01:39:02.87,01:39:04.30 Mommy Will give you[br]a suppository. 01:39:04.87,01:39:06.60 I don't like them! 01:39:07.50,01:39:09.13 You have to be very brave. 01:39:13.54,01:39:15.01 will it hurt? 01:39:16.78,01:39:18.25 Take a deep breath... 01:39:21.68,01:39:22.58 there! 01:39:24.19,01:39:25.68 NoW you're going nighty-night. 01:39:29.96,01:39:30.93 HoW old is she? 01:39:31.16,01:39:32.25 She's five. 01:39:35.10,01:39:36.16 She goes to school? 01:39:36.67,01:39:37.79 Sometimes... 01:39:38.87,01:39:40.86 when she's Well...[br]It's overheated. 01:39:41.07,01:39:42.33 They catch cold easily. 01:39:43.47,01:39:44.91 She's going to sleep. 01:39:50.21,01:39:51.91 Poor Marion...[br]all this excitement. 01:39:53.62,01:39:54.64 where did I put my purse? 01:39:57.29,01:39:58.88 I oWe you for last time,[br]remember? 01:40:00.22,01:40:01.88 Neither of us had change. 01:40:02.12,01:40:04.32 - I think it Was 25 francs.[br]- Maybe... 01:40:04.53,01:40:06.08 what time did you come[br]tonight? 01:40:06.63,01:40:07.56 Eight o'clock. 01:40:08.70,01:40:09.76 It's 12:30... 01:40:09.93,01:40:12.37 that's 4 and a half hours[br]times 15... 01:40:13.24,01:40:16.30 4 times 15 is 60, plus[br]half of 15... 01:40:17.17,01:40:20.20 call it 70 to round it off,[br]plus the 25... 01:40:21.38,01:40:22.37 Here's 100 francs. 01:40:25.78,01:40:26.87 She's nice, isn't she? 01:40:29.79,01:40:30.65 what's her name? 01:40:31.92,01:40:32.82 Charlotte. 01:40:34.42,01:40:35.48 It's a pretty name. 01:40:38.39,01:40:39.69 Her daughter is Nathalie. 01:40:42.43,01:40:43.56 That's a pretty name, too. 01:40:48.34,01:40:49.57 Is she a musician? 01:40:50.31,01:40:52.43 Yes... funny, isn't it? 01:40:53.28,01:40:54.26 why? 01:40:55.41,01:40:56.54 I don't knoW. 01:41:00.38,01:41:01.18 what are you thinking? 01:41:01.85,01:41:02.78 Nothing. 01:41:04.39,01:41:05.68 Feel something's[br]folloWing you? 01:41:06.49,01:41:07.48 Like What? 01:41:08.59,01:41:09.68 Your step-father image. 01:41:10.23,01:41:12.13 Come noW![br]Don't put a jinx on me! 01:41:15.00,01:41:17.59 I bet as soon as I turn[br]my back tomorroW... 01:41:18.40,01:41:20.16 you'll go ask hoW the[br]little patient is. 01:41:23.61,01:41:25.66 of course not,[br]don't be absurd! 01:41:26.01,01:41:27.27 I Wouldn't think of it. 01:41:29.65,01:41:31.48 well, if you change[br]your mind... 01:41:32.38,01:41:33.85 don't forget to return[br]her umbrella. 01:41:35.08,01:41:36.68 what is this, are you making[br]fun of me? 01:41:39.89,01:41:43.59 Marion... SWeetheart... 01:41:45.06,01:41:46.12 Angel... 01:41:47.23,01:41:48.25 why so unhappy? 01:43:57.89,01:44:00.19 I came to find out[br]hoW Nathalie is. 01:44:04.00,01:44:04.99 She's much better. 01:44:06.77,01:44:07.86 Her fever's doWn. 01:44:09.94,01:44:10.70 Come in. 01:44:17.41,01:44:20.11 Actually, I meant to return[br]your umbrella... 01:44:20.88,01:44:21.91 but I forgot it. 01:44:23.45,01:44:24.38 I must say! 01:44:28.06,01:44:29.39 I'm sorry...[br]I'm disturbing you. 01:44:30.76,01:44:33.73 I Was practicing, but it's[br]not important. 01:44:34.20,01:44:35.46 I'll leave you to it. 01:44:36.47,01:44:38.73 Sorry...[br]I Was just passing by. 01:44:41.84,01:44:43.36 AnyWay, it Was nice of you[br]to come. 01:44:45.01,01:44:46.07 I'm very touched. 01:44:56.85,01:44:59.51 If you ever need anything,[br]don't hesitate... 01:45:03.79,01:45:05.23 I think things are fine noW. 01:45:11.83,01:45:13.06 A cup of tea? 01:45:19.27,01:45:22.84 when you rang, I Was just[br]thinking about having some tea. 01:45:30.75,01:45:31.84 And you? What do you do? 01:45:36.73,01:45:37.92 Nothing very exciting. 01:45:39.66,01:45:40.72 But What? 01:45:43.93,01:45:45.66 I'm temporarily laid off. 01:45:46.90,01:45:49.74 I Was Working in a little[br]record shop. 01:45:51.21,01:45:52.57 A nice place... 01:45:53.48,01:45:54.91 specializing in jazz. 01:45:56.48,01:45:58.38 But it couldn't make[br]ends meet. 01:46:01.12,01:46:02.45 So We're both in music? 01:46:05.32,01:46:06.29 In a Way... 01:46:09.83,01:46:11.05 Do you play an instrument? 01:46:13.80,01:46:16.03 Alas, no![br]I Would've liked to... 01:46:16.57,01:46:18.29 but I Wasn't[br]very talented... 01:46:19.84,01:46:21.17 and no one encouraged me. 01:46:27.01,01:46:28.17 Are you interested in jazz? 01:46:28.74,01:46:30.87 of course... I even play it[br]sometimes. 01:46:34.95,01:46:36.14 what, for example? 01:46:37.15,01:46:39.75 I don't knoW, I improvise...[br]as things come to me. 01:46:41.36,01:46:42.35 Modern? 01:46:43.06,01:46:44.46 No, not especially. 01:46:45.89,01:46:47.16 The old tunes... 01:47:39.25,01:47:40.81 If you kneW hoW I love you! 01:47:56.40,01:47:57.76 what do you see in that[br]Charlotte? 01:47:59.63,01:48:00.76 I don't knoW... 01:48:01.94,01:48:04.74 You must see something, to[br]drink all that tea With her... 01:48:05.21,01:48:06.44 from 3 PM to 8 PM! 01:48:08.78,01:48:09.97 I felt sheltered. 01:48:12.35,01:48:13.78 Is her apartment the[br]attraction? 01:48:14.75,01:48:15.77 Maybe... 01:48:17.79,01:48:19.62 that and other things. 01:48:22.86,01:48:23.98 Did you kiss her? 01:48:25.66,01:48:26.72 why not? 01:48:29.43,01:48:30.63 I didn't dare. 01:48:33.44,01:48:34.49 My poor love... 01:48:35.17,01:48:36.90 you sure do make yourself[br]miserable. 01:48:48.68,01:48:49.67 Hold me back... 01:48:51.52,01:48:52.58 Don't let me leave. 01:48:55.66,01:48:56.78 why not? 01:49:01.03,01:49:03.12 I'll be so unhappy When[br]I've lost you. 01:49:09.00,01:49:10.67 KnoW What I thought lately... 01:49:11.04,01:49:12.90 as you made love to me... 01:49:13.88,01:49:16.44 and as it got more Wonderful[br]each time? 01:49:20.02,01:49:21.64 I thought... 01:49:23.29,01:49:24.41 "soon I'll be fifteen..." 01:49:25.85,01:49:27.01 "then sixteen..." 01:49:28.99,01:49:31.39 "and one day I'll be an[br]acceptable young lady." 01:49:32.43,01:49:34.49 "He can take me out[br]and not be ashamed." 01:49:35.80,01:49:36.89 I even thought... 01:49:37.93,01:49:39.66 "Maybe one day I can give him[br]a baby." 01:49:41.17,01:49:43.07 "He can't be a step-father[br]all his life..." 01:49:44.24,01:49:46.37 "alWays raising other[br]people's children." 01:49:49.54,01:49:50.57 That's What I thought! 01:49:52.45,01:49:53.68 I Was going to tell you... 01:49:55.75,01:49:57.98 I Was going to make a date[br]With you... 01:49:58.39,01:49:59.72 not too far in the future. 01:50:02.02,01:50:03.22 Unfortunately... 01:50:07.36,01:50:09.66 oh, Remi... you've taught me[br]so much! 01:51:47.76,01:51:49.39 I have to tell you something. 01:51:52.03,01:51:52.86 what? 01:51:55.80,01:51:58.24 I've decided to give up[br]music for good. 01:52:00.88,01:52:01.90 Furthermore... 01:52:02.98,01:52:05.67 let's let my sad career[br]as a pianist... 01:52:05.88,01:52:07.31 stay a secret betWeen[br]you and me. 01:52:08.85,01:52:10.55 I don't Want Charlotte to[br]knoW about it. 01:52:13.12,01:52:14.15 on one condition. 01:52:15.72,01:52:16.88 what's that? 01:52:25.67,01:52:28.10 You're starting a neW life[br]With a neW Woman... okay. 01:52:30.37,01:52:33.10 I'm looking for successors[br]to take your place... okay. 01:52:35.14,01:52:37.41 But to alWays be Without you,[br]cut off from you... 01:52:38.65,01:52:39.77 that I can't handle. 01:52:41.28,01:52:42.87 I'll have to see you noW[br]and then... 01:52:44.05,01:52:46.15 feel your arms around me[br]noW and then. 01:52:47.42,01:52:48.79 Just say the Word... 01:52:49.12,01:52:50.96 I'll come to you anyWhere,[br]anytime... 01:52:51.59,01:52:52.86 Whenever you Want me. 01:52:54.96,01:52:55.99 Do you sWear it? 01:52:56.66,01:52:58.43 I sWear it. 01:53:00.97,01:53:02.03 Then I'll take off. 01:53:03.74,01:53:05.67 You don't need me[br]to congratulate the soloist. 01:53:07.11,01:53:09.74 Tell her I ran into friends[br]in the lobby... 01:53:10.35,01:53:11.57 and left With them. 01:54:12.27,01:54:13.21 what're you doing here? 01:54:14.88,01:54:15.81 I don't knoW... 01:54:18.45,01:54:19.28 You're all alone? 01:54:29.59,01:54:32.42 want something to drink? 01:54:34.53,01:54:35.50 I Wouldn't mind, but... 01:54:36.76,01:54:38.13 I have a taxi Waiting. 01:54:39.70,01:54:40.83 why? 01:54:42.47,01:54:43.77 Not enough money to pay him? 01:54:46.11,01:54:47.47 It's not that... 01:54:48.24,01:54:49.57 my suitcases are in it. 01:54:50.38,01:54:51.61 Suitcases! 01:54:53.15,01:54:54.41 where are you going? 01:54:56.82,01:54:58.01 I don't knoW. 01:55:00.09,01:55:03.35 what is all this? 01:55:07.36,01:55:08.42 You're coming back? 01:55:11.20,01:55:13.03 If you Want me... yes. 01:55:17.41,01:55:18.70 SWeetheart... 01:55:19.47,01:55:20.63 My little girl... 01:56:52.90,01:56:54.46 I'll cure you, you'll see... 01:56:55.37,01:56:56.80 I'll cure you.
BBC - The Blue Planet (1 of 8) - Ocean World
BBC - The Blue Planet (2 of 8) - The Deep
BBC - The Blue Planet (3 of 8) - Open Ocean
BBC - The Blue Planet (4 of 8) - Frozen Seas
BBC - The Blue Planet (5 of 8) - Seasonal Seas
BBC - The Blue Planet (6 of 8) - Coral Seas
BBC - The Blue Planet (7 of 8) - Tidal Seas
BBC - The Blue Planet (8 of 8) - Coasts
Babi Leto - Autumn Spring (2002)
Baby Doll
Baby Geniuses 2 2004
Babylon 5 - 2x01 - Points of Departure
Babylon 5 - 2x02 - Revelations
Babylon 5 - 2x03 - The Geometry of Shadows
Babylon 5 - 2x04 - A Distant Star
Babylon 5 - 2x04 - The Long Dark
Babylon 5 - 2x06 - Spider in the Web
Babylon 5 - 2x07 - Soul Mates
Babylon 5 - 2x08 - A Race Through Dark Places
Babylon 5 - 2x09 - The Coming of Shadows
Babylon 5 - 2x10 - Gropos
Babylon 5 - 2x11 - All Alone in the Night
Babylon 5 - 2x12 Acts of Sacrifice
Babylon 5 - 2x13 - Hunter Prey
Babylon 5 - 2x14 - There All the Honor Lies
Babylon 5 - 2x15 - And Now For A Word
Babylon 5 - 2x17 - Knives
Babylon 5 - 2x18 - Confessions and Lamentations
Babylon 5 - 2x19 - Divided Loyalties
Babylon 5 - 2x20 - The Long Twilight Struggle
Babylon 5 - 2x21 - Comes the Inquisitor
Babylon 5 - 2x22 - The Fall Of Night
Babylon 5 - 3x03 - A Day in the Strife
Babylon 5 - 3x05 - Voices of Authority
Babylon 5 - 3x06 - Dust to Dust
Babylon 5 - 3x07 - Exogenesis
Babylon 5 - 3x08 - Messages from Earth
Babylon 5 - 3x09 - Point of No Return
Babylon 5 - 3x10 - Severed Dreams
Babylon 5 - 3x11 - Ceremonies of Light and Dark
Babylon 5 - 3x12 - Sic Transit Vir
Babylon 5 - 3x13 - A Late Delivery From Avalon
Babylon 5 - 3x14 - Ship of Tears
Babylon 5 - 3x16 - War Without End (Part I)
Babylon 5 - 3x17 - War Without End (Part II)
Babylon 5 - 3x18 - Walkabout
Babylon 5 - 3x19 - Grey 17 is Missing
Babylon 5 - 3x20 - And the Rock Cried Out No Hiding Place
Babylon 5 - 3x21 - Shadow Dancing
Babylon 5 1x01 Midnight on the Firing Line
Babylon 5 1x02 Soul Hunter
Babylon 5 1x03 Born to the Purple
Babylon 5 1x04 Infection
Babylon 5 1x05 The Parliament of Dreams
Babylon 5 1x06 Mind War
Babylon 5 1x07 The War Prayer
Babylon 5 1x08 And The Sky Full Of Stars
Babylon 5 1x09 Deathwalker
Babylon 5 1x10 Believers
Babylon 5 1x11 Survivors
Babylon 5 1x12 By Any Means Necessary
Babylon 5 1x13 Signs and Portents
Babylon 5 1x14 TKO
Babylon 5 1x15 Grail
Babylon 5 1x16 Eyes
Babylon 5 1x17 Legacies
Babylon 5 1x18 A voice in the wilderness - Part 1
Babylon 5 1x19 A voice in the wilderness - Part 2
Babylon 5 1x20 Babylon squared
Babylon 5 1x21 The Quality Of Mercy
Babylon 5 1x22 Crysalis
Babylon 5 3x01 Matters of Honor
Babylon 5 4x01 - The Hour of the Wolf
Babylon 5 4x02 - What Ever Happened to Mr Garibaldi
Babylon 5 4x03 - The Summoning
Babylon 5 4x04 - Falling Towards Apotheosis
Babylon 5 4x05 - The Long Night
Babylon 5 4x06 - Into the Fire
Babylon 5 4x07 - Epiphanies
Babylon 5 4x08 - The Illusion of Truth
Babylon 5 4x09 - Atonement
Babylon 5 4x10 - Racing Mars
Babylon 5 4x11 - Lines of Communication
Babylon 5 4x12 - Conflicts of Interest
Babylon 5 4x13 - Rumors Bargains and Lies
Babylon 5 4x14 - Moments of Transition
Babylon 5 4x15 - No Surrender No Retreat
Babylon 5 4x16 - The Exercise of Vital Powers
Babylon 5 4x17 - The Face of the Enemy
Babylon 5 4x18 - Intersections in Real Time
Babylon 5 4x19 - Between the Darkness and the Light
Babylon 5 4x20 - Endgame
Babylon 5 4x21 - Rising Star
Babylon 5 4x22 - The Deconstruction of Falling Stars
Babys Day Out
Bachelor Party
Bachelor and the Bobby-Soxer The
Back To Bataan
Back To The Future 1
Back To The Future 1 (dc)
Back To The Future 1 (hi)
Back To The Future 2
Back To The Future 2 (hi)
Back To The Future 3
Back To The Future 3 (hi)
Back to School (Alan Metter 1986)
Back to the Future II
Back to the Future III
Backfield in Motion
BadBoys TrueStory 2003 CD1
BadBoys TrueStory 2003 CD2
Bad Company
Bad Guy 2001
Bad Santa
Bad Santa (unrated)
Bad Seed The 1956
Bad Timing (Nicolas Roeg 1980)
Bad and the Beautiful The
Badboys II
Baise Moi
Balanta 1992 (The Oak)
Ballad Of A Soldier 1959
Balseros 2002
Bamba La (1987)
Band of Brothers 01 - Currahee
Band of Brothers 02 - Day of Days
Band of Brothers 03 - Carentan
Band of Brothers 04 - Replacements
Band of Brothers 05 - Crossroads
Band of Brothers 06 - Bastogne
Band of Brothers 07 - The Breaking Point
Band of Brothers 08 - The Last Patrol
Band of Brothers 09 - Why We Fight
Band of Brothers 10 - Points
Band of Outsiders
Bande des quatre La 1988 CD1
Bande des quatre La 1988 CD2
Bao biao (1969) - Have sword Chang Cheh
Bao lian deng (1999)
Bar El Chino 2003
Baramui Fighter CD1
Baramui Fighter CD2
Barberella - A Queen Of The Galaxy
Bare Bea 2004
Barefoot Gen 1983
Barrio 1947 25fps
Basara The Princess 1992 CD1
Basara The Princess 1992 CD2
Basic Instinct
Batman - Mystery of the Batwoman
Batman - The Movie
Batman 1989 CD1
Batman 1989 CD2
Batman and Robin
Batoru Rowaioru II - Requiem (2003) CD1
Batoru Rowaioru II - Requiem (2003) CD2
Batteries Included
Battle Cry CD1
Battle Cry CD2
Battle Hymn 1957
Battle Royale (2000) Directors Cut CD1
Battle Royale (2000) Directors Cut CD2
Battle Royale 2 (2003)
Battle for the Planet of the Apes
Battle of Algiers The (Gillo Pontecorvo 1965) CD1
Battle of Algiers The (Gillo Pontecorvo 1965) CD2
Battle of Britain CD1
Battle of Britain CD2
Battle of the Bulge CD1
Battle of the Bulge CD2
Battlefield Baseball
Battlefield Earth
Battlestar Galactica 01x01 - 33
Battlestar Galactica 01x01 - Litmus
Battlestar Galactica 01x01 - Water
Battlestar Galactica 01x03 - Bastille Day
Battlestar Galactica 01x04 - Act of Contrition
Battlestar Galactica 01x05 - You Cant Go Home Again
Battlestar Galactica 01x07 - Six Degrees of Seperation
Battlestar Galactica 01x08 - Flesh and Bone
Battlestar Galactica 01x09 - Tigh Me Up, Tigh Me Down
Battlestar Galactica 01x10 - The Hand of God
Battlestar Galactica 01x11 - Colonial Day
Battlestar Galactica 01x12 - Kobols Last Gleaming Part 1
Battlestar Galactica 01x13 - Kobols Last Gleaming Part 2
Baxter 1989
Beach The
Bean - The Ultimate Disaster Movie
Beast Cops
Beast From 20,000 Fathoms The 1953
Beast Within The
Beast of War The
Beating Of The Butterflys Wings The 2000
Beatles Anthology The Episode1
Beatles Anthology The Episode2
Beatles Anthology The Episode3
Beatles Anthology The Episode4
Beatles Anthology The Episode5
Beatles Anthology The Episode6
Beatles Anthology The Episode7
Beatles Anthology The Episode8
Beatles Anthology The Special Features
Beatles The - A Hard Dayss Night
Beatles The First US Visit The
Beau Pere - Stepfather - Bertrand Blier 1981
Beautiful Creatures
Beautiful Girls
Beautiful Thing
Beautiful Troublemaker The (1991) CD1
Beautiful Troublemaker The (1991) CD2
Beautiful Troublemaker The (1991) CD3
Beautifull Mind A CD1
Beautifull Mind A CD2
Beauty And The Beast
Beauty and the Beast (Disney Special Platinum Edition)
Beavis and Butt-head Do America (1996)
Bedford Incident The
Bedroom Key The CD1
Bedroom Key The CD2
Before Night Falls 2000 CD1
Before Night Falls 2000 CD2
Before Sunrise
Before Sunset 2004
Beguiled The
Behind Enemy Lines 2001
Behind The Sun (Walter Salles 2001)
Being John Malkovich
Being There (1979) CD1
Being There (1979) CD2
Belle Epoque CD1
Belle Epoque CD2
Belle and La Bete La (1946)
Bellinin And The Spynx CD1
Bellinin And The Spynx CD2
Bells Of St Marys The (1945)
Belly Of The Beast
Belly of an Architect The
Ben-Hur CD1
Ben-Hur CD2
Bend It Like Beckham
Bend of the River 1952
Beneath the Planet of the Apes
Benny and Joon
Best years of our lives 1946
Bet on My Disco
Better Off Dead 1985
Better Than Chocolate
Better Tomorrow 2 A CD1
Better Tomorrow 2 A CD2
Better Tomorrow 3 A
Better Way To Die A
Between Heaven and Hell
Beverly Hillbillies The 1993
Beverly Hills Ninja
Beyond Borders CD1
Beyond Borders CD2
Beyond The
Beyond The Clouds
Bez konca (No End 1985) CD1
Bez konca (No End 1985) CD2
Biches Les (Claude Chabrol 1968)
Bicho de sete cabezas
Bichunmoo CD1
Bichunmoo CD2
Big Blue The CD1
Big Blue The CD2
Big Bounce The
Big Chill The
Big Daddy
Big Deal on Madonna Street (1958)
Big Fat Liar
Big Fish 2003
Big Hit The
Big Lebowski The
Big Mommas House
Big Nihgt
Big Shot - A Confessions of a Campus Bookie 2002
Big Sleep The
Big clock The 1948
Big girls dont cry
Biker boyz
Billy Elliot
Billy Madison 1995
Biloxi blues
Bingwoo 2004 CD1
Bingwoo 2004 CD2
Bio Dome
Bio Hunter
Bio Zombie
Bionicle 2 A Legends of Metru-Nui
Bionicle Mask Of Light 2003
Birch Tree Meadow The
Bird People in China The 1998 CD1
Bird People in China The 1998 CD2
Bird on a wire
Bishops Wife The 1947 CD1
Bishops Wife The 1947 CD2
Bite the bullet
Bitter Sugar (Azucar amarga)
Black Angel
Black Sabbath
BlackAdder 1x1 - The Foretelling
BlackAdder 1x2 - Born to be King
BlackAdder 1x3 - The Archbishop
BlackAdder 1x4 - The Queen of Spains Beard
BlackAdder 1x5 - Witchsmeller Pursuivant
BlackAdder 1x6 - The Black Seal
BlackAdder 2x1 - Bells
BlackAdder 2x2 - Head
BlackAdder 2x3 - Potato
BlackAdder 2x4 - Money
BlackAdder 2x5 - Beer
BlackAdder 2x6 - Chains
BlackAdder 4x1 - Captain Cook
BlackAdder 4x2 - Corporal Punishment
BlackAdder 4x3 - Major Star
BlackAdder 4x4 - Private Plane
BlackAdder 4x5 - General Hospital
BlackAdder 4x6 - Goodbyeee
BlackAdder Christmas Carol 1988
BlackAdder The Cavalier Years
BlackAdder the Third 3x1
BlackAdder the Third 3x2
BlackAdder the Third 3x3
BlackAdder the Third 3x4
BlackAdder the Third 3x5
BlackAdder the Third 3x6
Black Adder V - Back and Forth
Black Christmas
Black Hawk Down
Black Mask
Black Mask 2
Black Orpheus
Black Rain CD1
Black Rain CD2
Black Sheep
Black Widow 1987
Black and White (1998)
Blackout The 1997 CD1
Blackout The 1997 CD2
Blade 3 - Trinity
Blade Of Fury
Blade Runner (1982 Original Cut) CD1
Blade Runner (1982 Original Cut) CD2
Blade Runner Directors Cut
Blair Witch Project The
Blame It On Rio
Blast From The Past 1999
Blast from the Past
Blazing Saddles
Blazing Sun (1960) CD1
Blazing Sun (1960) CD2
Bless The Child
Blind Beast
Blind Chance (1987) CD1
Blind Chance (1987) CD2
Blind Spot Hitlers Secretary (2002)
Blind date
Blob The 1988
Blood Crime
Blood Wedding (1981)
Blood Work
Blood and Black Lace
Blow 2001 CD1
Blow 2001 CD2
Blow Dry 2001
Blown Away 1994 CD1
Blown Away 1994 CD2
Blue (Derek Jarman)
Blue Car
Blue Collar Comedy Tour The Movie
Blue Max The CD1
Blue Max The CD2
Blue Moon
Blue Planet The 1
Blue Planet The 2 - The Deep
Blue Planet The 3 - Open Ocean
Blue Planet The 4 - Frozen Seas
Blue Spring 2001
Blue Velvet
Blue juice 1995
Blue thunder
Blues Brothers The (1980) CD1
Blues Brothers The (1980) CD2
Blues Harp
Boat Trip - Feedback Overflow
Bob Le Flambeur 1955
Bob Marley Story - Rebel Music
Bob and Carol and Ted and Alice
Body Double
Body Heat
Body The
Boiler Room
Bola El
Bone Collector The
Bonnie and Clyde
Book of Fate The
Book of Pooh The
Boondock Saints The
Boot Das 1981 CD1
Boot Das 1981 CD2
Born Romantic
Boucher Le
Bourne supremacy The-1CD
Boxcar Bertha
Boy Who Saw The Wind The
Boys and Girls
Boyz N the Hood
Branca de Neve
Bread and Roses
Breakfast Club The
Breakfast at Tiffanys
Breakin all the rules
Breaking Away
Bride with White Hair The
Bridge Man The CD1
Bridge Man The CD2
Bright Future
Broadway Danny Rose
Brother (Takeshi Kitano)
Brother Sun Sister Moon 1972
Brother from Another Planet The 1984
Brotherhood Of The Wolf
Brothers The
Buena Estrella La (Lucky Star)
Buffalo Soldiers
Bug 1975
Bugs Bunny - Baseball Bugs (1946)
Bugs Bunny - Big Top Bunny (1951)
Bugs Bunny - Bugs Bunny Gets the Boid (1942)
Bugs Bunny - Bugs Bunny and the Three Bears (1944)
Bugs Bunny - Bugs and Thugs (1954)
Bugs Bunny - Bully for Bugs (1953)
Bugs Bunny - Frigid Hare (1949)
Bugs Bunny - Hair-Raising Hare (1946)
Bugs Bunny - Haredevil Hare (1948)
Bugs Bunny - Long Haired Hare (1949)
Bugs Bunny - My Bunny Lies Over the Sea (1948)
Bugs Bunny - Rabbits Kin (1952)
Bugs Bunny - Tortoise Wins by a Hare (1943)
Bugs Bunny - Wabbit Twouble (1941)
Bugs Bunny - Water Water Every Hare (1952)
Bugs Bunny - Whats Up Doc (1950)
Bugs Bunny and Daffy Duck - Rabbit Fire (1951)
Bugs Bunny and Daffy Duck - Rabbit Seasoning (1952)
Bugs Bunny and Elmer - Rabbit of Seville (1950)
Bugs Bunny and Taz - Devil May Hare (1954)
Bugs Bunny and Yosemite Sam - Ballot Box Bunny (1951)
Bugs Bunny and Yosemite Sam - Big House Bunny (1950)
Bugs Bunny and Yosemite Sam - Bunker Hill Bunny (1950)
Bugs Bunny and Yosemite Sam - High Diving Hare (1949)
Bugs Life A
Bullet Ballet
Bullet in the Head
Bulletproof Monk 2003
Bullets Over Broadway
Bully (Unrated Theatrical Edition)
Burning Paradise (Ringo Lam 1994)
Burnt Money
Butch Cassidy and the Sundance Kid A Special Edition
Butchers Wife The