Get Paid for using YouTube!

Subtitles for Bola El.

English Subtitles for DivX Movies.

Select one of the letters to view a proper section of titles list:

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Bola El

Click here to download subtitles file for the movie "Bola El"

Get Paid for using YouTube!


One, two, three.
One, two, three, four, five, six...
seven, eight, nine, 10, 11, 12, 13.
You're a smart-ass. You ran before it got to the stick.
You're so smart.
- And you're a son of a bitch. - Say it to my face.
Hi, Dad.
Bring me the bag that's out there.
- Where? - Under the counter.
- This one? - Yeah.
- What is it? - Something for your mother.
Let's go.
- See you later. - Bye.
Go get a haircut this afternoon.
Make sure they cut it. Don't come back looking the same.
Ask your mom for the money.
- You hear me? - Yes.
Who cut your hair, Juanjo or Vidal?
Vidal, Juanjo wasn't there.
Next time, wait for Juanjo. He does a better job.
He cut it too short.
Again, Grandma?
What's wrong?
"What's wrong?" She peed herself again, that's what.
We'll clean it up, that's all.
I'm not gonna leave it there. Get up.
- I didn't even notice. - Ask me, Grandma.
I don't have all day to take care of you.
Come on.
- The floor is a mess. - It's nothing.
I have to change all your clothes or the house will smell like piss.
My God.
I don't know why you didn't say anything.
Come on.
Take off your sweater first.
Will you stop playing with that ball and eat?
But I am eating.
Put it away or I'll throw it out.
- Nice haircut. - Watch it, kid.
It wasn't me.
No, it was my dad. Fuck off.
- Carlos, can I see you a moment? - Yes.
Settle down, guys.
Settle down.
This is Alfredo. He'll be with you guys.
Hi, Alfredo.
Come with me. Go sit up front.
Let's continue, guys.
Pass this to him.
They passed this to me.
- Did you see her? - No.
She's not coming.
- Pellet, is that India thing true? - I don't know.
Piņo said they're from India.
- He's an idiot. - What tits, man.
- Give it to me. - Wait.
There he is.
Cafe, that kid's an idiot.
They've already busted him for being a smart-ass.
You're the smart-ass.
- What do you want? - Me? Nothing.
- Why are you following me? - I wasn't following you.
Yeah, you were. What do you want?
I just wanted to talk to you.
What's your name?
Pablo, but everyone calls me "Pellet."
- What did the Bear say to you? - What bear?
The teacher who yelled at you for smoking.
- That you can't smoke at school. - What did you say?
Nothing. I put it out.
Did you pass me the note?
Who did it?
Don't tell me if you don't want to.
- Cobeta. - Who's he?
A guy who sits behind you.
Is he your friend?
I don't have friends.
And you have these here.
Any bigger, they won't work. I'll be right with you.
These too.
Go wait on Mrs. Encarna.
So give me three... 10 of them.
- Hi, Pablito, how are you? - Hi, Encarna.
Do you have these kinds of bulbs?
Dad, where are the candlelight bulbs?
On the second shelf, behind you, on the left.
That'll be 1,000. Goodbye.
- How's your back? - It has a mind of its own.
- What do the doctors say? - What are they going to say?
They give me tons of useless medicine.
It's my age.
Many would love to be as healthy as you.
- What do I owe you? - 300.
What I am is tired, Mariano.
If we were Pablito's age, we wouldn't have problems.
I bet nothing's bothering you, you're fine.
You see?
- How was school? - Okay.
Is there anything going on?
Is something supposed to be going on?
I don't know, since you never tell me anything.
- Nothing's going on? - Are you talking about the new kid?
- What new kid? - There's a new kid in class.
Yeah? What is he like?
I don't know anything about him.
- See you later, Ramon. - See you later, Mariano.
Don't look away from me, Pablo.
I didn't do anything.
Don't look away from me, especially in public. Got it?
- Who is it? - It's me, Sebas.
- Hi. - Hi.
- Are you gonna go out later? - Where are you guys going?
- To the fair. - What time are you going?
Around 7:00, 7:30 at Moro Park.
Are you going?
Yeah, Torro owes me 20.
He said he'd give it back to me today.
- Are you going to the train tracks? - If you don't go I won't either.
- No, I'm not going. - Cobeta's going.
- Pablo? - What?
In or out, but don't stand at the door.
In a second. I've gotta go.
You're not coming?
No, I can't. Don't tell Cobeta you saw me.
- Okay? - Okay. See you later.
- Hey, Sebas. - What?
Do you know where the new kid lives?
- In one of the new buildings. - Pablo!
See you.
The one with rounded windows, that looks like a ship.
Is this kid an idiot? In or out, but don't stand there!
I was just a second.
Don't talk back! How many times did I tell you?!
Okay, you can help me. Pass me the pliers.
No, those are the tongs. The pliers have the red handles.
- These? - Yeah. Pass them to me.
I'll get it.
Be careful. Don't trip.
- Hi. - Hi.
- Who are you? - I'm Pellet. And you?
I'm Juan. Come on in.
Who is it?
Who is it, Juan?
- Hi. - Hi.
- Is Alfredo here? - You're not my brother's friend.
No, he's my friend.
But I haven't seen him with Alfre.
That doesn't mean they're not friends.
Down the hall, Alfredo's is the first room on the left.
Are you tattoed?
- Are you tattoed? - Do you have a tattoo?
My mom has one on her ass.
You share all of my secrets.
Leave him alone.
He came to see your brother, not you.
See you, Pellet.
Later. Bye.
See you later.
- What did you call him? - Pellet.
Pellet? That's not a name.
He must've told you Juan, or Pedro or Alfonso.
- He told me Pellet! - Okay. I believe you.
- Hi. - Hi.
Come on in. Don't worry, he won't hurt you.
Get out.
Have a seat.
How did you know where I live?
- Sebas told me. - How did he know?
Someone must've told him.
- Cool. - What is?
Your room.
Your house is cool too.
What do you want?
To see if you wanted to go out.
Some kids from class are going to a fair.
Who'll be there?
People from class and the neighborhood.
Cobeta's gonna be there.
That's not why I asked.
- Are you gonna go? - I don't know.
That fair sucks.
Last year I went and there was nothing.
I'd rather go to the amusement park.
I don't have money.
That's okay. I know someone who works at the entrance,
and he'll probably hook us up with something.
I don't know.
Come on.
Are you coming or not?
Come on, that fair sucks.
Who's that?
- The guy in the picture. - My old man.
Hey, Birras.
Come around back.
Are you gonna introduce me to your friend?
Yeah. Pellet, Birras; Birras, Pellet.
- Hi. - What's up, kid?
Did you come to see me or what?
- To see you. - Oh.
And to see if you'd let us in.
Killing two birds with one stone.
Son of a bitch. You're no dummy.
A couple of stickers...
and two tickets for the "Freefall." Don't say I didn't hook you up.
- Thanks. - You're welcome.
So, you came to see me and you saw me.
Give me a kiss. Come on.
Tell your dad to come visit. I haven't seen him since you left.
Come on, you got two hours left. We close at 9:00. Go.
- See you later. - So long.
- Birras. - What?
- You got a cigarette? - A cigarette?
Here. Go on. Leave before I change my mind.
That kid.
Have you been on this before?
- How is it? - You're done for, kid.
- I don't think so. - You'll see.
- You don't scare me. - You're scared shitless.
You're the one scared shitless.
Do you always carry that ball with you?
It's not a ball, it's a ball bearing.
It brings me good luck.
I don't believe in that stupid shit.
Anyway, hold onto it tight so you don't drop it now.
Are you shitting your pants?
Imagine if a bolt broke.
If a bolt breaks, we'll be fucked!
Holy shit.
Relax, Pablo. Nothing's wrong.
- Hey. - What?
- Do you scream? - No. Do you?
Who? Me?
Have you ever seen someone get tattooed?
Yeah, one time on a TV show.
It must hurt like a bitch.
Depends on where you get it. If you get it someplace sensitive,
like your ankles, shins or knees, it hurts more closer to the bone.
So, it doesn't hurt where there's no bone?
It hurts, but a lot less. What's so funny?
- A dick tattoo must hurt like shit. - You idiot.
- It would be cool to go to India. - Yeah.
I'd love to go to Africa. It must be amazing.
What part would you want to visit?
The desert.
What for?
Thanks, man.
No problem. Next time, it's your treat.
If it wasn't for this, I'd still be throwing up.
Why didn't you tell me you were dizzy on the Turbine, moron?
- I was embarrassed. - You should have told me.
- I had a great time. - Me too.
What now?
We should let our food go down.
- Which one are we riding first? - What do you prefer?
I don't care as long as it's not the Turbine.
Let's go on the coaster.
- The coaster? What for? - What an idiot.
You're crazy, kid.
Oh my God, I'm gonna fall.
Calm down, Grandma. I've got you. Hold on.
Stay still, please. You're digging your nails into me!
Don't complicate things. Lift up your arm.
Lift up your arm!
Don't yell at me. Why are you yelling?
- I'm not yelling at you. - Yes you are.
Whatever you say. Turn around.
In front of the boy... I'm so embarrassed.
I'm not looking, Grandma.
If you'd let me wash you, he wouldn't need to be here.
I wash myself every day.
Only your face, that's not enough.
- I wash more than my face. - I don't want to argue with you.
See you later.
Where are you going?
You can't even stay home on the anniversary of your brother's death?
You want me to stay?
No. Leave. Go on.
That's all you know how to do... go out all day.
Let him go.
It wouldn't hurt him to spend an afternoon with us.
Or is it just me?
- Hi. - Hi.
I didn't think you were coming.
I got held up.
- Why are you dressed like that? - No reason.
No need to get dressed up for my dad.
It's not because of that.
- Come on. - Is it far?
- The studio? - Yeah.
It's six subway stops away.
Come on.
Look at you, partner.
- Hi, Dad. - Hi.
- What's up, champ? - Hi.
- What are you doing here? - Nothing. I came to see you.
So I see. Have you told your mom?
He hasn't told her.
That's not a good thing to do.
Ever seen someone get tattooed?
Here's the sketch.
- Have you done the dragon? - Yeah, but you can't see it.
- I wanted Pellet to see it. - I said no, Alfredo.
Let him see it, man.
You faggot.
Yeah, I'm on my way over there.
No, he can't.
He told me he can't. He has things to do.
The other one's for you, right?
Thank you.
- This one's mine. - Yeah.
Alfredo says he wants to come to the studio.
You have some nerve.
The other day you asked for money, today you came unannounced,
now you want to go to Alfonso's recording studio.
You live like you're God. You're such a shark.
You always say you have to be a go-getter.
Yes. But without going overboard,
and you're a bit out of hand now.
You got something to do this afternoon?
- You're not going home? - No, I'm not going home.
You can go back on the subway. Or do you need a chauffeur?
- Where are you going? - Where am I going?
I'm going to see Felix at the hospital.
- You've got something to do? - Tons of stuff.
Come with me to the hospital.
- Why not? - Because.
It's okay. He's fine.
He's always fine. When I saw him, he didn't even recognize me.
He asked about you. He does every day.
I said no.
- I don't understand you. - You don't? It's very simple.
I'm sick of seeing my friends die.
I've spent three years burying friends.
I don't want to see Felix like that.
I don't want that to be my last memory of him.
Dad, can I go with you?
No, Alfredo, I've told you, you can't.
Why not?
I told you. Don't make me repeat myself!
Who's Felix?
My godfather.
What's wrong with him?
He has AIDS.
That's why your dad doesn't let you see him?
But I want to see him.
I'm gonna go to the hospital during recess tomorrow.
They won't let you get out.
If they don't, I'll sneak out.
- What? - Wanna come with me?
I can't miss class. We can go next weekend.
No, I want to see him tomorrow.
You have to meet him. He's cool as shit.
I'm sure he'll love you.
I can't.
I would if I could, but I can't.
How are you gonna sneak out?
Through the door. What do you think?
The door's locked.
I know a better way.
- Pellet. - What?
- Thanks. - You're welcome.
Why don't you come with me? Come on.
- I can't, man. - You're a bastard.
I'm going. See you tomorrow.
See you later.
Pellet, we're going to the tracks tomorrow.
Good for you.
What's wrong? You're not coming tomorrow?
Fuck off, Cobeta.
You're scared.
Forget about me, kid.
How come you came?
I didn't want you to go alone.
- I knew you'd come. - How come?
I just knew you would.
- We came to see a patient. - What room?
- 210. - One moment.
No one's answering. Is someone expecting you?
You can't go in without an adult. Sorry.
- Is he a relative of yours? - He's my godfather.
- Is someone with him? - I think so.
Wait there if you want, I'll let you know when he answers.
That's such shit.
- What do we do? - Let's wait for a while.
If your mom comes, she won't let you see him.
I don't know, but I'm not leaving until I get in.
Forcing your way in will be a bit hard.
Come on, let's go.
Let's go, man.
Could he be such a son of a bitch?
Will you tell your old man that you saw him?
No. He was right. I shouldn't have gone.
Why not?
I know why Alfonso didn't want to see him.
If you hadn't gone, you would have spent your life wondering.
Why did they shave his head?
I don't know.
How can they keep someone like that?
I do know it won't happen to me.
Before I ended up like that, I would kill myself.
They won't leave me there half dead.
When I die, I want to be cremated and have my ashes scattered...
anywhere, as long as I don't end up in one of those gross tombs.
I don't care either way. You're already dead.
I do care. That's why you're stuck in a hole.
I don't want to die.
Don't be stupid. I don't want to either.
- But that's impossible. - Why?
Because everyone dies.
- I don't understand why. - I don't know...
because of God or whatever.
- God doesn't exist. - How do you know?
Because I know.
God doesn't exist. I've never fucking seen Him.
If He does exist, let God impede this rock
from hitting that light reflection in the water.
You'll never hit it.
Oh no?
Get in here, you son of a bitch!
- I didn't do anything. - You didn't?!
Next time you ditch class you're gonna really get it!
What's E.T.'s father's name?
- What? - Don E.T.
- You in, Manolo? - I pass.
And you, new guy?
If you're not gonna play, why did you come?
- What? I can't be here? - Sure, I don't mind lookers.
I wasn't looking at you.
- What did you say? - What you heard.
- Don't look at me, kid. - Leave him alone.
Wise asses bother me.
Let's cast lots with our fingers.
Adri? Are you playing or what?
Come on, damnit!
- Right hands. - One, two, three.
One, two, three, four, five, six,
seven, eight, nine, 10, 11, 12.
Six, seven, eight, nine, 10, 11.
Sebas against...
That guy's cheating. You see how he takes off early?
I didn't notice.
He always takes off early. He's a piece of shit.
He won't do it to me. 'Cause I'm not playing.
- It's stupid. - What is?
That game's stupid.
What are you saying? It's great.
- I don't know why. - It's exciting.
It will be the day the train rips somebody's head off.
- Like the tall kid. - What tall kid?
Last year some tall kid got killed.
- What's wrong? - He's not coming.
Shit. One less person.
- His dad punished him. - Why? What did he do?
I don't know.
What should we do?
Try talking to him.
You go, Alfonso.
But I don't know the guy.
Do you know his name?
Well... all right.
I'll be right back.
Jose. Be diplomatic, will you?
And hide the tattoo.
- Good morning. - Hello.
- Is this Pablo's house? - Yes.
I'm Alfredo's father, the boy who just left.
- Hi. - Hi.
- Could I speak with your husband? - Of course.
Come in.
Come in.
- Good morning. - Hi. How are you?
- Hi, Pablo. - Hi.
He's the father of the boy who came for Pablo.
I'm sorry to bother you.
It's no bother. Go ahead.
- Would you like to sit down? - No, thank you.
A group of our friends are going to a house in the mountains.
We'd like to bring the boy with us.
- Will you come back today? - Yes.
We'll be back at 10:00 or 11:00.
Depends on the traffic. You know how it gets on the weekends.
Do you want to go?
I don't know. I have to do what you told me.
You can do it tomorrow. Go, if you want.
Thank you very much. Goodbye.
Who farted?
- Damn, it stinks. - You farted, huh?
It was you. Don't lie, you scoundrel.
- It was you. - Me?
- He's gross. - Open a window.
- Mine too. - Aren't you exaggerating?
There they are.
Mom, Alfonso farted.
He laid a really stinky fart.
Hop in.
- Hi. - Hi.
- Hi, Pablo. - Get off, Golfo.
Golfo, get off.
- Where are we going? - To the top.
Where are you guys going? Be careful!
Let's go up to that little stop.
- Little stop? - The little stop.
There we go. We made it inside.
- Dad. - What?
- My ass hurts. - It's nothing.
- Take him. - Get in here, Golfo.
- Get in here. - That came out of nowhere.
- I'm soaked. - Me too.
We're toast. You didn't want to take the path, huh?
- There you go, morons. - It's cool being wet like this.
Especially for the balls, real warm, right?
Here. This one's for you...
and this one's for your friend.
Leave your wet clothes, especially your shoes, in the tub.
- Okay. - They're a bit big,
but that's all we have. I'll put your clothes in the wash.
Hey... don't get them dirty.
No. See you later.
See you later.
Damn, I'm freezing!
Me too.
Take the boots.
- It's a little big. - A little, he says.
- And my clothes? - In the basket.
They're right there.
Take them.
How did you get that?
On your back.
I fell down the other day.
See you later, Pablo.
- What are you doing? - I'm washing my hands.
That's the last time you'll see those people.
- Why? - Because I said so, damnit.
All right.
Dry off and go to bed. It's past 11:00.
Take those clothes off.
Son of a bitch. I hope you die.
You know where Pellet is?
- Have you seen him? - I haven't seen him.
We saw him at the hardware store.
- What about you, Salv a? - I haven't seen him.
He must be sick.
- For a whole week? - Can't he be sick for a week?
- His old man beats him. - How do you know?
I just do.
He told you it was his dad?
No, but everyone knows.
You're a loudmouth.
- Why? Because you say so? - Because. You're a loudmouth.
It's me, Alfredo.
- Open up. - I can't.
Why not?
Because I can't.
Please leave, because my dad will be here any minute.
How are you?
Are you sure?
You can't open?
I told you I can't.
Open up a second and I'll leave.
I can't.
Please, go and don't come back.
If you don't, I'm gonna get it.
Has he hit you?
Your old man beat you, right?
Are you there, Pablo?
Just tell me if he hit you.
Tell me and I'll leave, I swear.
Can I give Golfo a tortilla?
No, you can't feed the dog.
I always give it to him when you're not here.
Fine, but since I'm here, you'll have to wait.
- Understand, little tadpole? - I'm not a tadpole.
What's wrong with you?
Don't say "nothing." I know you too well.
What's wrong?
Come on, a little bite.
You haven't said a word at the table. What's wrong, damn it?
It's not me, it's Pellet.
What's wrong with him? Golfo.
No more?
He hasn't been to class in a week.
Remember the day we went to the mountains with him?
When we were changing out of our wet clothes...
I saw his back.
It was full of marks and bruises. I asked him what happened,
and he said that he had fallen. But it's not true.
What do you mean it's not true?
His dad did it to him.
How do you know that?
Everybody knows his dad beats him.
Can I help you?
I don't know if you remember me, I'm...
- I remember. - How's your son?
Is something wrong?
Since he hasn't been to school, we thought he was sick
or something was wrong.
My son's been trying to see him, and he says no one's ever home.
- I told him it was nothing... - He's sick at his grandma's.
All right, then.
Tell him that Alfredo was asking about him.
- Who? - My son, Alfredo.
I'll tell him. Don't worry.
Thank you, and forgive me.
Don't worry.
See you later.
Wait a second!
How did you get those?
Wait up!
- Are you going home? - Yeah.
- Where were you during recess? - I was on the patio.
I didn't see you.
What are you doing tomorrow?
I don't know.
My dad said we can go to his studio.
- He's gonna tattoo Ramiro. - I can't go.
- Why? - Because I can't. Later.
- Where did he have the marks? - On his back and side.
Did he just have bruises, or scars too?
I think he had scars too.
How did he say he got them?
- Falling down. - Are you sure?
Laura, everyone knows his dad beats him.
I saw the kid yesterday.
People say anything. We need proof.
- Did you see his dad hit him? - No.
That's what counts in a statement.
Did he tell you why he couldn't come?
Get him to come and talk to Laura.
I'll talk to a social worker
to see what can be done.
And meanwhile?
Meanwhile, we can't do anything,
unless you want to press charges, Jose.
If I were you, I wouldn't do it unless I were absolutely sure.
- We have to wait. - For him to hit him again?
No, Jose, everything will be easier if the kid admits it.
He's right here.
When did it happen?
No, we ended up leaving later on.
I know where it is. Don't worry.
Tomorrow at 5:00. Okay.
Alfredo, come here a second.
- Come here. - What do you want?
Come here.
- What happened? - Nothing.
Felix is dead.
It's okay.
It's okay.
- Hi. - Hi.
- What brings you here? - I came to see Alfredo.
Where is he?
Over here.
Come with me.
- Have you called your mother? - Yes.
- How are you? - Fine.
Have you seen your godmother?
Yeah. She's a bit sad.
Cheer up. If she sees you, she'll get even sadder.
- Want something else to drink? - I just had a Coca-Cola.
- And you, Pablo? - No thanks.
- Are you sure? - Yeah.
You guys?
- I'm gonna get a coffee. - Okay.
Sit down.
- Hi. - Hi.
- How did you find out? - They told me at school.
When's the burial?
They're not gonna bury him, they're gonna cremate him.
That's better. They buried my brother and it sucks.
I didn't know you had a brother who died.
Remember the day we went to the studio?
I was dressed like that because I had come from the cemetery.
I'm sorry.
- For what? - Your brother.
I'm like this because of my godfather,
I can't imagine having a brother die.
I didn't know him. He died before I was born.
Doesn't it hurt you anyway?
- He must've been an idiot. - Why do you say that?
If my dad spends all fucking day comparing me to him,
he must've been an idiot.
How did he die?
In a car accident.
One, two, three, four, five, six...
- seven, eight, nine... - He moved.
- Don't move. - Go on. 12.
One, two, three, four, five, six...
seven, eight, nine, 10, 11, 12.
It's me against...
I'm talking to you, new kid.
- You playing or not? - You're a pain. Leave me alone.
That kid is weird.
Yeah, he's a faggot like his godfather.
What about my godfather?
- I didn't say anything. - I heard you.
You don't have the balls to play.
I've got balls, but the game is stupid.
- You wanna play against me? - If you're up for it.
Relax, I won't do anything.
Units 204 and 205, respond, over.
This is 204, over.
Go to the train tracks. There are some kids over there.
We're on our way.
What are you doing?
You should have gotten hit, idiot.
What happened?
Nothing, I called him an idiot.
- Why didn't you cross? - I didn't want to.
I'm heading back, this is a shithole.
- Where are you going? - To the neighborhood. You coming?
Pellet, wait up.
Hey, kids.
Wait there a second.
- Where are you going? - Home.
Come on, get up.
- What's the rush? - Let me see.
What hurts? Your knee?
Are you gonna tell me about the trains?
- It's a game. - A game?
Don't fuck with me. A little severe for a game.
- I've never played it. - What?
- I never play. - You're smarter than that, right?
You just go to watch your friends gets killed?
Is that what you're telling me?
The rest of them are fucking idiots?
I didn't say that.
I'm not gonna be watching...
Alfredo, don't laugh. I'm serious.
I'm starting to get pissed off. Do you hear me?
- Do you hear me? - Yes.
I can't be watching what you're doing
when you go out with your friends. I'm not a cop.
Let me tell you something:
If you kill yourself on those tracks,
you're gonna ruin the lives of all of us who love you.
You know?
Do it for yourself. Life is bad enough,
we don't need to lose you doing stupid shit on the tracks.
You want to kill yourself. Life is too short already.
Don't give me that look. I say this because I love you.
- What a sermon. - Don't talk back to me.
You'll end up doing whatever you want.
That's what we all did when we were your age.
The same goes for you, even though you're not my son.
I won't go back there.
I won't play that game again. It's stupid.
Son of a bitch.
What a couple of sons of bitches you've become.
- See this one? - It's okay.
There's not one spot that isn't tattooed.
This samurai, it doesn't have much form...
- And this one? - It's much better.
That's the same one, but in profile.
This one's great.
Javier, do you have any plans?
Nothing. I was gonna go home.
I'd like you to help me with something.
Do you mind staying a little longer?
Get the kit ready.
Alfredo, Pablo, come here.
Sit here, Pablo.
- Take that off. - Why?
Take it off.
Are you done?
Stay still.
Let me see it.
- See you later. - See you later.
- Mom? - You're home so late.
- And Grandma? - She's asleep.
Sit down and eat.
Can you ever come home on time?
- I got held up. - Right.
- What's this? - It's food.
Can you tell me where you've been?
Where have I been?
Don't play dumb with me, I'm not one of your little friends.
You understand. Where have you been?
At school, where else?
I told you, at school.
That's a lie!
It's not a lie. I was at school.
How come you weren't there when I went to pick you up?
I'm asking you a question.
I skipped the last class.
You skipped the last class?
Where have you been, then?
Answer me. Are you deaf?
- I said answer me! - Don't hit him.
Shut your mouth.
I'm waiting.
Did you hear me?
I was at the train tracks.
What the hell were you doing there?
- Nothing. - Nothing?
Are you lying to me again?
You want me to tell you where you were?
Should I tell you, or will you tell me?
Where are you going? Sit down!
Next time I see you with that scumbag,
I'll rip your head off. You hear me?
Sit down!
You hear me?! Answer me.
Answer me! Answer me, you son of a bitch!
What did you say?
What did you say?
- Yes. - Louder!
- Don't start, please. - Louder!
I hope you die, you son of a bitch!
Leave him alone.
Don't hit him, Mariano.
- Get off me. - Please, don't do it.
- Let go! - Please!
Stay out of this. Fuck you!
You dare spit on your father?
Go to hell.
Are you gonna spit on your father, you son of a bitch?
Son of a bitch.
Go to hell!
Get up!
You fucking piece of shit!
Son of a bitch.
Open up.
Go to hell. Where are you going?
Come here. You gonna start crying now?
You gonna cry? Get out of there!
Get out of there! You son of a bitch!
Get out of there, you bastard.
Get out, you bastard!
Get out, you son of a bitch!
Son of a bitch!
- Where are you going? - Let go of him, damn it!
- Bastard. - Calm down.
- Are you crazy? - Pablo!
Where are you going? Wait, son!
Let's see you spit on me now.
Come back!
Where are you going, my son? Come back!
Son of a bitch.
You son of a bitch! You bastard!
I hope you die right there. Leave my boy alone.
- We're about to have dinner. - Just a little chorizo.
- You're gonna turn into a cow. - Funny.
- Want some chocolate? - Yes.
If you want chocolate, you have to eat all of this.
- Okay. - Okay?
- I'll get it! - Come back and finish your dinner.
- Okay. - Okay?
Who is it?
Is Pablo a good boy?
Of course he's good.
- Then why does his dad beat him up? - I don't know.
Laura? It's me again, Marisa.
Call me when you get this message.
Call me, it doesn't matter at what time.
It's about Alfredo's friend.
Nothing. She still hasn't answered.
- You want something to drink? - No thanks.
- You sure? - I want a Coke.
I didn't ask you, I asked your brother.
You already drank a lot.
What are we going to do now?
I don't know.
We'll see.
We'll see what your father says when he gets out.
Does it hurt?
A little.
Can I sleep at your place tonight?
Of course. Don't worry.
I don't want to see my father.
Don't think about that.
It's 5.0.
Should we give him the anti-tetanus shot?
You promise?
Relax, everything will be all right.
Promise me.
I promise. Relax, will you?
Come on.
Lie down, please.
Take the gauze off your wound.
This will hurt a little.
Don't move. Hold his hand, please.
What's your name?
Give me your hand.
Hang on.
N ice and still.
He's passing out.
How do you know this bastard won't beat him again tonight?
I can't promise you anything.
I can only tell you how I think we should proceed.
That's why you called me.
If you don't like my suggestions, then I'll get out of the way
- and you can go do it your way. - How is he?
Fine. He asked me for some water.
If you need anything, let us know.
The kid doesn't want to go home.
It's not the kid's decision.
We have to call his parents and tell them the kid is here.
- Why? - Because, damn it!
The cops might be looking for the kid.
You can't hide him here.
- I'm not hiding him. - Jose...
you've had a minor in your home since 10:00 PM.
It's 2:00 in the morning and you haven't told his parents.
If you don't tell them, they could charge you with kidnapping.
It's true.
If his bastard father wants to,
he could say there was nothing wrong with the kid when he left.
We'd be screwed.
My dad gave it to me.
You dropped it in the hospital.
Does it hurt a lot?
A little.
- And you? - What?
The tattoo.
Not anymore.
What did your dad say?
He's talking with Laura.
What does she say?
They're gonna call your dad to come pick you up.
Laura says it's the best way.
If not, there could be problems.
Your dad said I could stay with you guys tonight.
Your dad promised me.
Maybe Laura's right and it's best if you go.
He promised me.
He wanted you to stay.
If my dad comes he'll kill me.
I swear.
He'll kill me.
- Hello? - I'm Pablo's father.
Good evening. Come on in.
you should go to the alley next to the park.
Where's Pablo?
Oh, fuck me.
Do you have a light?
Jose, do you have a light?
Do you want one?
No thanks. I don't smoke.
Pablo's not around here.
Where's that park you guys go to?
- Maybe he's there. - Moro Park?
- Wherever you guys always meet. - Moro Park.
Where is it?
Next to the church.
Okay. Let's go there.
It would be better if you stayed here.
If your son sees you, it'll get much more complicated.
He's not here.
What do you want?
- Where is he? - What?
- Where's Pablo? - I don't know.
You do know. Tell me where he is.
I swear I don't know.
Don't lie to me.
I'm not lying.
Where is he?
Don't tell me you don't know, because you do.
You can't fool me.
I can't tell you.
- What? - I won't tell you.
If I tell you, he'll go home with his father.
- He has to. - You promised he'd stay with us.
I did, but things have changed and he can't.
- You don't want to. - I want to, but I can't.
You'll understand when you're older.
I can't explain it now. Come on.
Stop screwing around and tell me where Pablo is.
You're making this really difficult.
Don't make me repeat myself. You have to understand.
Don't make me do something I don't want to.
Tell me.
- Are you gonna tell me or not? - No.
Tell me where the hell Pablo is.
I don't know.
There he is.
- Pablo! Wait. - Is my dad there?
- What? - Is my dad there?
Yeah, but don't worry... Pablo!
Calm down.
- I don't want... - What?
I don't want to go with my dad.
You're not going to go with your dad.
Calm down. Calm down.
Stay with him.
Cover yourself up.
I'll be right back.
- Laura, come here. - What happened?
- Nothing. Come here. - What is it?
- I'm taking the kid home. - Don't do it...
Listen to me.
Take the dad, tell him whatever. I'll see you at home.
You're gonna get in trouble. This won't do you any good.
I'm not worried about myself. I'm worried about the kid.
Come on.
Get up.
- My leg hurts. - It hurts?
Give it a try.
I can't.
Don't worry. Hold on tight.
That's it. Up you go.
He would kick me and pull me by my hair.
He'd burn me with cigarettes,
and make me drink my own piss.
Before going to bed, he'd give me a pill so that I'd poop.
When I was bad,
he'd lock me in a dark room and put me in the closet.
He'd say he wouldn't let me out until I was sorry for what I did,
and keep me there until I died.
He wouldn't let me go out with my friends
and he made me work in the hardware shop.
He would insult me.
He would spit on me.
He would tell me that I repulsed him...
that I should have died and not my brother.
I hate him.
Goddamn son of a bitch...
piece of shit...
BBC - The Blue Planet (1 of 8) - Ocean World
BBC - The Blue Planet (2 of 8) - The Deep
BBC - The Blue Planet (3 of 8) - Open Ocean
BBC - The Blue Planet (4 of 8) - Frozen Seas
BBC - The Blue Planet (5 of 8) - Seasonal Seas
BBC - The Blue Planet (6 of 8) - Coral Seas
BBC - The Blue Planet (7 of 8) - Tidal Seas
BBC - The Blue Planet (8 of 8) - Coasts
Babi Leto - Autumn Spring (2002)
Baby Doll
Baby Geniuses 2 2004
Babylon 5 - 2x01 - Points of Departure
Babylon 5 - 2x02 - Revelations
Babylon 5 - 2x03 - The Geometry of Shadows
Babylon 5 - 2x04 - A Distant Star
Babylon 5 - 2x04 - The Long Dark
Babylon 5 - 2x06 - Spider in the Web
Babylon 5 - 2x07 - Soul Mates
Babylon 5 - 2x08 - A Race Through Dark Places
Babylon 5 - 2x09 - The Coming of Shadows
Babylon 5 - 2x10 - Gropos
Babylon 5 - 2x11 - All Alone in the Night
Babylon 5 - 2x12 Acts of Sacrifice
Babylon 5 - 2x13 - Hunter Prey
Babylon 5 - 2x14 - There All the Honor Lies
Babylon 5 - 2x15 - And Now For A Word
Babylon 5 - 2x17 - Knives
Babylon 5 - 2x18 - Confessions and Lamentations
Babylon 5 - 2x19 - Divided Loyalties
Babylon 5 - 2x20 - The Long Twilight Struggle
Babylon 5 - 2x21 - Comes the Inquisitor
Babylon 5 - 2x22 - The Fall Of Night
Babylon 5 - 3x03 - A Day in the Strife
Babylon 5 - 3x05 - Voices of Authority
Babylon 5 - 3x06 - Dust to Dust
Babylon 5 - 3x07 - Exogenesis
Babylon 5 - 3x08 - Messages from Earth
Babylon 5 - 3x09 - Point of No Return
Babylon 5 - 3x10 - Severed Dreams
Babylon 5 - 3x11 - Ceremonies of Light and Dark
Babylon 5 - 3x12 - Sic Transit Vir
Babylon 5 - 3x13 - A Late Delivery From Avalon
Babylon 5 - 3x14 - Ship of Tears
Babylon 5 - 3x16 - War Without End (Part I)
Babylon 5 - 3x17 - War Without End (Part II)
Babylon 5 - 3x18 - Walkabout
Babylon 5 - 3x19 - Grey 17 is Missing
Babylon 5 - 3x20 - And the Rock Cried Out No Hiding Place
Babylon 5 - 3x21 - Shadow Dancing
Babylon 5 1x01 Midnight on the Firing Line
Babylon 5 1x02 Soul Hunter
Babylon 5 1x03 Born to the Purple
Babylon 5 1x04 Infection
Babylon 5 1x05 The Parliament of Dreams
Babylon 5 1x06 Mind War
Babylon 5 1x07 The War Prayer
Babylon 5 1x08 And The Sky Full Of Stars
Babylon 5 1x09 Deathwalker
Babylon 5 1x10 Believers
Babylon 5 1x11 Survivors
Babylon 5 1x12 By Any Means Necessary
Babylon 5 1x13 Signs and Portents
Babylon 5 1x14 TKO
Babylon 5 1x15 Grail
Babylon 5 1x16 Eyes
Babylon 5 1x17 Legacies
Babylon 5 1x18 A voice in the wilderness - Part 1
Babylon 5 1x19 A voice in the wilderness - Part 2
Babylon 5 1x20 Babylon squared
Babylon 5 1x21 The Quality Of Mercy
Babylon 5 1x22 Crysalis
Babylon 5 3x01 Matters of Honor
Babylon 5 4x01 - The Hour of the Wolf
Babylon 5 4x02 - What Ever Happened to Mr Garibaldi
Babylon 5 4x03 - The Summoning
Babylon 5 4x04 - Falling Towards Apotheosis
Babylon 5 4x05 - The Long Night
Babylon 5 4x06 - Into the Fire
Babylon 5 4x07 - Epiphanies
Babylon 5 4x08 - The Illusion of Truth
Babylon 5 4x09 - Atonement
Babylon 5 4x10 - Racing Mars
Babylon 5 4x11 - Lines of Communication
Babylon 5 4x12 - Conflicts of Interest
Babylon 5 4x13 - Rumors Bargains and Lies
Babylon 5 4x14 - Moments of Transition
Babylon 5 4x15 - No Surrender No Retreat
Babylon 5 4x16 - The Exercise of Vital Powers
Babylon 5 4x17 - The Face of the Enemy
Babylon 5 4x18 - Intersections in Real Time
Babylon 5 4x19 - Between the Darkness and the Light
Babylon 5 4x20 - Endgame
Babylon 5 4x21 - Rising Star
Babylon 5 4x22 - The Deconstruction of Falling Stars
Babys Day Out
Bachelor Party
Bachelor and the Bobby-Soxer The
Back To Bataan
Back To The Future 1
Back To The Future 1 (dc)
Back To The Future 1 (hi)
Back To The Future 2
Back To The Future 2 (hi)
Back To The Future 3
Back To The Future 3 (hi)
Back to School (Alan Metter 1986)
Back to the Future II
Back to the Future III
Backfield in Motion
BadBoys TrueStory 2003 CD1
BadBoys TrueStory 2003 CD2
Bad Company
Bad Guy 2001
Bad Santa
Bad Santa (unrated)
Bad Seed The 1956
Bad Timing (Nicolas Roeg 1980)
Bad and the Beautiful The
Badboys II
Baise Moi
Balanta 1992 (The Oak)
Ballad Of A Soldier 1959
Balseros 2002
Bamba La (1987)
Band of Brothers 01 - Currahee
Band of Brothers 02 - Day of Days
Band of Brothers 03 - Carentan
Band of Brothers 04 - Replacements
Band of Brothers 05 - Crossroads
Band of Brothers 06 - Bastogne
Band of Brothers 07 - The Breaking Point
Band of Brothers 08 - The Last Patrol
Band of Brothers 09 - Why We Fight
Band of Brothers 10 - Points
Band of Outsiders
Bande des quatre La 1988 CD1
Bande des quatre La 1988 CD2
Bao biao (1969) - Have sword Chang Cheh
Bao lian deng (1999)
Bar El Chino 2003
Baramui Fighter CD1
Baramui Fighter CD2
Barberella - A Queen Of The Galaxy
Bare Bea 2004
Barefoot Gen 1983
Barrio 1947 25fps
Basara The Princess 1992 CD1
Basara The Princess 1992 CD2
Basic Instinct
Batman - Mystery of the Batwoman
Batman - The Movie
Batman 1989 CD1
Batman 1989 CD2
Batman and Robin
Batoru Rowaioru II - Requiem (2003) CD1
Batoru Rowaioru II - Requiem (2003) CD2
Batteries Included
Battle Cry CD1
Battle Cry CD2
Battle Hymn 1957
Battle Royale (2000) Directors Cut CD1
Battle Royale (2000) Directors Cut CD2
Battle Royale 2 (2003)
Battle for the Planet of the Apes
Battle of Algiers The (Gillo Pontecorvo 1965) CD1
Battle of Algiers The (Gillo Pontecorvo 1965) CD2
Battle of Britain CD1
Battle of Britain CD2
Battle of the Bulge CD1
Battle of the Bulge CD2
Battlefield Baseball
Battlefield Earth
Battlestar Galactica 01x01 - 33
Battlestar Galactica 01x01 - Litmus
Battlestar Galactica 01x01 - Water
Battlestar Galactica 01x03 - Bastille Day
Battlestar Galactica 01x04 - Act of Contrition
Battlestar Galactica 01x05 - You Cant Go Home Again
Battlestar Galactica 01x07 - Six Degrees of Seperation
Battlestar Galactica 01x08 - Flesh and Bone
Battlestar Galactica 01x09 - Tigh Me Up, Tigh Me Down
Battlestar Galactica 01x10 - The Hand of God
Battlestar Galactica 01x11 - Colonial Day
Battlestar Galactica 01x12 - Kobols Last Gleaming Part 1
Battlestar Galactica 01x13 - Kobols Last Gleaming Part 2
Baxter 1989
Beach The
Bean - The Ultimate Disaster Movie
Beast Cops
Beast From 20,000 Fathoms The 1953
Beast Within The
Beast of War The
Beating Of The Butterflys Wings The 2000
Beatles Anthology The Episode1
Beatles Anthology The Episode2
Beatles Anthology The Episode3
Beatles Anthology The Episode4
Beatles Anthology The Episode5
Beatles Anthology The Episode6
Beatles Anthology The Episode7
Beatles Anthology The Episode8
Beatles Anthology The Special Features
Beatles The - A Hard Dayss Night
Beatles The First US Visit The
Beau Pere - Stepfather - Bertrand Blier 1981
Beautiful Creatures
Beautiful Girls
Beautiful Thing
Beautiful Troublemaker The (1991) CD1
Beautiful Troublemaker The (1991) CD2
Beautiful Troublemaker The (1991) CD3
Beautifull Mind A CD1
Beautifull Mind A CD2
Beauty And The Beast
Beauty and the Beast (Disney Special Platinum Edition)
Beavis and Butt-head Do America (1996)
Bedford Incident The
Bedroom Key The CD1
Bedroom Key The CD2
Before Night Falls 2000 CD1
Before Night Falls 2000 CD2
Before Sunrise
Before Sunset 2004
Beguiled The
Behind Enemy Lines 2001
Behind The Sun (Walter Salles 2001)
Being John Malkovich
Being There (1979) CD1
Being There (1979) CD2
Belle Epoque CD1
Belle Epoque CD2
Belle and La Bete La (1946)
Bellinin And The Spynx CD1
Bellinin And The Spynx CD2
Bells Of St Marys The (1945)
Belly Of The Beast
Belly of an Architect The
Ben-Hur CD1
Ben-Hur CD2
Bend It Like Beckham
Bend of the River 1952
Beneath the Planet of the Apes
Benny and Joon
Best years of our lives 1946
Bet on My Disco
Better Off Dead 1985
Better Than Chocolate
Better Tomorrow 2 A CD1
Better Tomorrow 2 A CD2
Better Tomorrow 3 A
Better Way To Die A
Between Heaven and Hell
Beverly Hillbillies The 1993
Beverly Hills Ninja
Beyond Borders CD1
Beyond Borders CD2
Beyond The
Beyond The Clouds
Bez konca (No End 1985) CD1
Bez konca (No End 1985) CD2
Biches Les (Claude Chabrol 1968)
Bicho de sete cabezas
Bichunmoo CD1
Bichunmoo CD2
Big Blue The CD1
Big Blue The CD2
Big Bounce The
Big Chill The
Big Daddy
Big Deal on Madonna Street (1958)
Big Fat Liar
Big Fish 2003
Big Hit The
Big Lebowski The
Big Mommas House
Big Nihgt
Big Shot - A Confessions of a Campus Bookie 2002
Big Sleep The
Big clock The 1948
Big girls dont cry
Biker boyz
Billy Elliot
Billy Madison 1995
Biloxi blues
Bingwoo 2004 CD1
Bingwoo 2004 CD2
Bio Dome
Bio Hunter
Bio Zombie
Bionicle 2 A Legends of Metru-Nui
Bionicle Mask Of Light 2003
Birch Tree Meadow The
Bird People in China The 1998 CD1
Bird People in China The 1998 CD2
Bird on a wire
Bishops Wife The 1947 CD1
Bishops Wife The 1947 CD2
Bite the bullet
Bitter Sugar (Azucar amarga)
Black Angel
Black Sabbath
BlackAdder 1x1 - The Foretelling
BlackAdder 1x2 - Born to be King
BlackAdder 1x3 - The Archbishop
BlackAdder 1x4 - The Queen of Spains Beard
BlackAdder 1x5 - Witchsmeller Pursuivant
BlackAdder 1x6 - The Black Seal
BlackAdder 2x1 - Bells
BlackAdder 2x2 - Head
BlackAdder 2x3 - Potato
BlackAdder 2x4 - Money
BlackAdder 2x5 - Beer
BlackAdder 2x6 - Chains
BlackAdder 4x1 - Captain Cook
BlackAdder 4x2 - Corporal Punishment
BlackAdder 4x3 - Major Star
BlackAdder 4x4 - Private Plane
BlackAdder 4x5 - General Hospital
BlackAdder 4x6 - Goodbyeee
BlackAdder Christmas Carol 1988
BlackAdder The Cavalier Years
BlackAdder the Third 3x1
BlackAdder the Third 3x2
BlackAdder the Third 3x3
BlackAdder the Third 3x4
BlackAdder the Third 3x5
BlackAdder the Third 3x6
Black Adder V - Back and Forth
Black Christmas
Black Hawk Down
Black Mask
Black Mask 2
Black Orpheus
Black Rain CD1
Black Rain CD2
Black Sheep
Black Widow 1987
Black and White (1998)
Blackout The 1997 CD1
Blackout The 1997 CD2
Blade 3 - Trinity
Blade Of Fury
Blade Runner (1982 Original Cut) CD1
Blade Runner (1982 Original Cut) CD2
Blade Runner Directors Cut
Blair Witch Project The
Blame It On Rio
Blast From The Past 1999
Blast from the Past
Blazing Saddles
Blazing Sun (1960) CD1
Blazing Sun (1960) CD2
Bless The Child
Blind Beast
Blind Chance (1987) CD1
Blind Chance (1987) CD2
Blind Spot Hitlers Secretary (2002)
Blind date
Blob The 1988
Blood Crime
Blood Wedding (1981)
Blood Work
Blood and Black Lace
Blow 2001 CD1
Blow 2001 CD2
Blow Dry 2001
Blown Away 1994 CD1
Blown Away 1994 CD2
Blue (Derek Jarman)
Blue Car
Blue Collar Comedy Tour The Movie
Blue Max The CD1
Blue Max The CD2
Blue Moon
Blue Planet The 1
Blue Planet The 2 - The Deep
Blue Planet The 3 - Open Ocean
Blue Planet The 4 - Frozen Seas
Blue Spring 2001
Blue Velvet
Blue juice 1995
Blue thunder
Blues Brothers The (1980) CD1
Blues Brothers The (1980) CD2
Blues Harp
Boat Trip - Feedback Overflow
Bob Le Flambeur 1955
Bob Marley Story - Rebel Music
Bob and Carol and Ted and Alice
Body Double
Body Heat
Body The
Boiler Room
Bola El
Bone Collector The
Bonnie and Clyde
Book of Fate The
Book of Pooh The
Boondock Saints The
Boot Das 1981 CD1
Boot Das 1981 CD2
Born Romantic
Boucher Le
Bourne supremacy The-1CD
Boxcar Bertha
Boy Who Saw The Wind The
Boys and Girls
Boyz N the Hood
Branca de Neve
Bread and Roses
Breakfast Club The
Breakfast at Tiffanys
Breakin all the rules
Breaking Away
Bride with White Hair The
Bridge Man The CD1
Bridge Man The CD2
Bright Future
Broadway Danny Rose
Brother (Takeshi Kitano)
Brother Sun Sister Moon 1972
Brother from Another Planet The 1984
Brotherhood Of The Wolf
Brothers The
Buena Estrella La (Lucky Star)
Buffalo Soldiers
Bug 1975
Bugs Bunny - Baseball Bugs (1946)
Bugs Bunny - Big Top Bunny (1951)
Bugs Bunny - Bugs Bunny Gets the Boid (1942)
Bugs Bunny - Bugs Bunny and the Three Bears (1944)
Bugs Bunny - Bugs and Thugs (1954)
Bugs Bunny - Bully for Bugs (1953)
Bugs Bunny - Frigid Hare (1949)
Bugs Bunny - Hair-Raising Hare (1946)
Bugs Bunny - Haredevil Hare (1948)
Bugs Bunny - Long Haired Hare (1949)
Bugs Bunny - My Bunny Lies Over the Sea (1948)
Bugs Bunny - Rabbits Kin (1952)
Bugs Bunny - Tortoise Wins by a Hare (1943)
Bugs Bunny - Wabbit Twouble (1941)
Bugs Bunny - Water Water Every Hare (1952)
Bugs Bunny - Whats Up Doc (1950)
Bugs Bunny and Daffy Duck - Rabbit Fire (1951)
Bugs Bunny and Daffy Duck - Rabbit Seasoning (1952)
Bugs Bunny and Elmer - Rabbit of Seville (1950)
Bugs Bunny and Taz - Devil May Hare (1954)
Bugs Bunny and Yosemite Sam - Ballot Box Bunny (1951)
Bugs Bunny and Yosemite Sam - Big House Bunny (1950)
Bugs Bunny and Yosemite Sam - Bunker Hill Bunny (1950)
Bugs Bunny and Yosemite Sam - High Diving Hare (1949)
Bugs Life A
Bullet Ballet
Bullet in the Head
Bulletproof Monk 2003
Bullets Over Broadway
Bully (Unrated Theatrical Edition)
Burning Paradise (Ringo Lam 1994)
Burnt Money
Butch Cassidy and the Sundance Kid A Special Edition
Butchers Wife The