Get Paid for using YouTube!

Subtitles for Dersu Uzala (Akira Kurosawa) CD1.

English Subtitles for DivX Movies.

Select one of the letters to view a proper section of titles list:

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Dersu Uzala (Akira Kurosawa) CD1

Click here to download subtitles file for the movie "Dersu Uzala (Akira Kurosawa) CD1"

Get Paid for using YouTube!


Looking for something?
Yes, a grave.
No one's had time to die here yet. You can see there is no graveyard.
This was a long time ago.
Actually, not such a long time. Nearly three years.
I buried a friend here. A friend.
Huge trees stood here. A cedar and a fir tree.
Remember them?
Probably chopped down when the settlement was built.
Could it be those?
In the islands, the hunter
Roams all day long
But no luck for him
And he curses himseIf
What's he going to do
How is he to serve
He cannot be cheerful
So what He'll try to aim better
So the hunter goes
To warmer waters
Where the fish were frolicking
In the beautiful weather
There on the shore
That year...
my assignment was to go to the Shkotovo area...
in the Ussurii region...
to make a topographic survey.
Sometimes mountains and forests look cheerful and attractive.
At other times, they seem sullen and wild.
This isn't just my own feeling.
All the men in the unit share this feeling.
With God's help, we will spend the night here.
And tomorrow, we'll find a more cheerful place.
Very well. We'll halt here for the night.
Yes, we'll stay here for the night.
That valley reminded me...
of Walpurgis Night...
a place where witches would gather for their Sabbath.
What's that?
A falling rock.
Is someone coming down?
It's a bear!
Please to not shoot! Me are people!
Hello, Captain.
Look. A man.
You said it was a bear.
Won't you join us?
I am very hungry.
Nothing to eat today.
Who are you?
A Chinese?
A Korean?
No. Me is Goldi.
A hunter?
Me hunt all the time.
No other job.
Where do you live?
Not have home.
Build a shack and sleep, and living like in a home.
No luck today?
Today shoot at stag.
Me not hurt him much.
Stag run away.
Me follow after it.
Me see people tracks.
Me go slow. Me think:
''What kind of people so far in the hills?''
Me look close.
See Captain, soldiers.
So me come here quick.
Why did you miss the stag if you're such a good hunter?
You never miss?
We're soldiers. We're not supposed to miss.
You great hunter, shoot all beasts...
we don't have anything to eat.
Hey, you! Enough babble!
Well, well.
Here. Now you can babble.
My name is Arseniev. What's yours?
Dersu Uzala.
How old are you?
I don't know well.
Me live a long, long time.
Do you have a family?
They all die long ago.
Before, I had a wife...
son and girl.
The smallpox finish all people.
Now me left alone.
Look, Dersu.
We are surveying this area--
the ranges, passes and rivers.
Will you be our guide?
Necessary me think.
Stop it.
Well, think it over.
Now, let's go to sleep.
The next day, without saying a word...
Dersu took his place at the head of our squad.
There is a road here.
- A road! - Come here! There's a road!
What's there?
This road two, three days before, one people come.
Then rain come.
These people Chinese.
Where did you get that?
How you not understand? Look well!
He wear Chinese boots. Water in his tracks.
You the same as children.
Eyes not see.
You live in the forest, die soon.
Let's go! Let's go!
Soon we find shack.
How do you know?
Strip bark. Make roof.
The rain-soaked ashes...
the bed of grass...
and a discarded piece of Chinese fabric...
all confirmed Dersu's words.
Obviously, a Chinese spent the night a couple of days ago.
Did you see that?
Captain. Rice, salt, matches, give some.
What do you need it for?
Rice, salt, matches. Wrap in birch bark, put in shack.
You plan to return?
Why return?
Other people come.
Find dry wood.
Find food. Not die.
Bring matches, rice and salt.
At your command.
This Goldi filled me with admiration.
He had amazing insight...
acquired during his long life in the forest.
Besides, he had a beautiful soul.
He provided for the needs of a person he didn't know...
and probably wouldn't ever see.
Dersu, let's wait until the rain stops.
Time to get ready.
Listen good. Birds are starting to sing.
Rain soon stop.
Sun is coming out.
Dersu, do you know what the sun is?
Everyone knows the sun.
Could be that you've never seen the sun?
Look, there it is.
Sun is the most important men.
This men die, all die.
And this is another important men.
This is bad men. Shout.
If one listens to you, everything around are men.
Look. All is men. Water alive.
Well, you said it.
Is fire alive too?
Yes, fire is still men.
Fire angry, forest burn for many days.
Fire get angry, frightful.
Water get angry, frightful.
Wind get angry, frightful.
Fire, water, wind. Three mighty men.
The first snow fell that day.
- Why shoot? -Just for fun.
- Step back, Dersu. - Waste bullets, bad.
What waste? We're soldiers. We're practicing.
- Screw it! - Seryoga drank too much.
Let me try. Taras!
What a shot!
What the hell?
It's harder than bringing down a flying bird.
Good shooter not miss.
Go ahead, old man. Try it yourself.
Why shoot and smash? Why break? Where in forest you find bottle?
Are you trying to worm your way out of it?
Just admit you won't hit it.
Me not shoot at bottle. Me shoot at rope.
Bottle fall down, you give me bottle.
Hit the rope? Go ahead.
It's yours if you hit the rope, and I will fill it with vodka.
Go, Marchenko!
What a man!
He certainly put one over on you, Olentiev!
Get ready to set out, men.
Go, go!
Once again, once again!
You won!
- Where is Dersu? - God knows.
He suddenly decided to take his portion of vodka and went off.
- He's sitting by the river. - What's he doing?
Sitting by the fire and singing. Probably drunk.
Let me tie it.
May I sit with you for a while, Dersu?
Over there my wife and kids die.
Everyone afraid of smallpox.
Wife, kids, house, all together burn.
Last night bad dream had.
Yurt will be soon fall down.
Wife, kids in this yurt...
all get freezing.
No eat.
So me come here, give them everything.
Yesterday, an old men walked along.
This men didn't sleep the night.
- How do you know? - No sign at camp fire that he sleep.
How do you know he's old?
Young man always walk on his toes.
Old man always walk on his heels.
I met that old Chinese a few days later.
His name is Li Tsung-ping.
He is 64.
He come from Tientsin.
How did he land here?
Was a woman. His brother took her.
He went into the mountains.
For 40 years live alone.
Thank you.
It's cold already.
Maybe we should invite the old man to come over to our fire.
Don't, Captain.
Don't disturb him.
Him now think very much.
He see house, he see garden...
all in blossom.
Captain! Captain!
Li Tsung-ping come say good-bye.
Him now go home.
The ultimate goal of this expedition...
was to explore the area around Lake Khanka.
We had to cross bigs swamps and roadless tracts.
I sent most of the men and horses to Chernigovka.
Dersu, Olentiev, Krushinovandl...
set out for the lake in a flatboat.
Olentiev, stay here and make camp.
Dersu and I will go on.
Us go back soon? Me little scared.
Lake Khanka is not far. We won't stay there long.
All right, Captain, you see for yourself.
What is okay is okay.
Silence layover the frozen reaches of the lake.
Some menace to humans was lurking in this silence.
Have to go back quick.
The wind cover our tracks.
Yes, yes, let's go.
Never mind, Dersu.
Now we'll know where we came from.
From there!
Captain! Us weren't here. Bad!
Captain! Us lose road!
Road there. But how do we get there?
There is water all around.
Captain! Sun is low.
Soon night come. Night come, we die.
If the camp is close by, they'll hear us.
We'll have to spend the night here, Dersu.
It's dangerous to go on. What shall we do?
Captain! Listen. Listen good.
Have to work fast. Us not work good, us die.
- What work? - Cut grass.
Captain! Work fast!
Captain! Work fast!
Captain! Must hold grass!
Take rope!
Captain! Get up! Get up!
As the wind howled, I sank into darkness.
I don't know how long I slept.
Hey, bear!
Climb out of den! Sun is up!
Only then did I realize what Dersu had done for me.
His witshad saved me.
Thank you, Dersu. Thank you.
What would I have done without you?
Go together, work together. No need thanks.
That's Olentiev!
From that point on...
our expedition became more difficult.
Let's go! Go!
Severe frost.
Man is very small before the face of nature.
Forward! Forward! Don't stop!
Captain! Me find smell of smoke.
Udegheis are frying fish.
Thank you.
Where go tomorrow?
We'll reach Chernigovka, join our men there...
and then take the train to Vladivostok.
Come with me. It's nice and comfortable in town.
No, thank you.
Me cannot.
What me work in town?
Hunting, no.
Sable chase, no.
At least come to the station with me.
I'll get food and some money for you there.
Me food, money not need.
Me now search sables.
Sables same money.
What's the matter, Dersu?
Me bad man.
Me want some cartridge.
Olentiev, give him everything that's left.
Thank you, Captain.
Me tomorrow go straight ahead.
Four suns go.
Find Daubikhe...
then go Ulakhen...
then Fujin.
Me heard...
many, many sable there.
Deer too.
Me heard about it.
People around say. Now me understand.
Good-bye, military men.
Good-bye, Dersu. Maybe we'll meet again.
Good-bye, Captain.
Maybe we'll meet again.
He's a fine man. I never met anyone like him.
He's a rare man. May God give him good health.
In the islands, the hunter
Roams all day long
But no luck for him
And he curses himseIf
What's he going to do
How is he to serve
He cannot be cheerful
So what He'll try to aim better
So the hunter goes
To warmer waters
That spring...
once again I set out to traveI across the Ussurii area.
Go! Go!
Where are you going?
To the left!
Careful! Look after the horses!
For three months, we have been walking in the forest.
Spring in the forest quickly gave way to summer.
We've explored a large area.
But if we had Dersu, we'd have accomplished more.
All this time, I was thinking with anticipation...
that maybe I would meet him again.
Where are you, Dersu?
Up the spring, go!
Faster, guys. Bring the water.
Andriucha! Throw up more branches!
What is taking so long?
Faster, faster! Don't smile!
And you said you would bring a boar!
Vladimir Pavlovich. I met a hunter two miles from here.
He was asking about our unit-- who we are, who's the captain.
Did you tell him?
How could I, sir? I know how to keep a military secret.
Eh, Turtygin, Turtygin. Did he remain there?
No, sir. He started to collect his backpack.
Vladimir Pavlovich! Your rifle!
DC Sniper 23 Days of Fear
D A R Y L 1985
Daddy Day Care
Daffy Duck - Drip Along Daffy (1951)
Daffy Duck - Duck Amuck (1953)
Daffy Duck - Duck Dodgers in the 245 Century (1953)
Daffy Duck and Porky - Boobs in the Woods (1950)
Daffy Duck and Porky - Daffy Duck Hunt (1949)
Daffy Duck and Porky - Deduce You Say (1956)
Daffy Duck and Porky - Golden Yeggs (1950)
Daffy Duck and Porky - The Ducksters (1950)
Daffy Duck and Porky - Yankee Doodle Daffy (1943)
Daffy Duck and Sylvester - The Scarlet Pumpernickel (1950)
Damien Omen II
Damnation (1988) CD1
Damnation (1988) CD2
Damnation de Faust La CD1
Damnation de Faust La CD2
Dance With Me
Dancer in the Dark (2001) CD1
Dancer in the Dark (2001) CD2
Dances With Wolves (Extended Cut) 1990 CD1
Dances With Wolves (Extended Cut) 1990 CD2
Dances With Wolves (Extended Cut) 1990 CD3
Dances With Wolves 1990 CD1
Dances With Wolves 1990 CD2
Dangerous Beauty
Dangerous Minds
Dantes Peak 1997
Dark Angel 1x15 Haven
Dark Angel 1x16 Shorties In Love
Dark Angel 1x17 Pollo Loco
Dark Angel 1x18 I Am I Am A Camera
Dark Angel 1x19 Hit A Sista Back
Dark Angel 1x20 Meow
Dark Angel 1x21 And Jesus Bought A Casserole
Dark Blue
Dark Blue World (2001)
Dark City
Dark Passage
Dark Water
Dark Wolf
Dark Woods (2003)
Darkness 2002 CD1
Darkness 2002 CD2
Darling 1965 CD1
Darling 1965 CD2
Das Boot - The Directors Cut
Dauria 1971 - Part 1 23976fps
Dauria 1971 - Part 2 23976fps
David Copperfield - Illusion CD1
David Copperfield - Illusion CD2
Dawn Of The Dead (2004)
Dawns Here Are Quiet The CD1
Dawns Here Are Quiet The CD2
Day A (2001)
Day After The 1983 23976fps
Day For Night CD1
Day For Night CD2
Day I Became A Woman The 2000 CD1
Day I Became A Woman The 2000 CD2
Day The World Ended The
Day after tomorrow The
Day of The Jackal [1973] CD1
Day of The Jackal [1973] CD2
Day the Earth Stood Still The
Days Of Heaven
Days Of Wine And Roses 1962 CD1
Days Of Wine And Roses 1962 CD2
Days of Thunder
De LAmour
De Vierde Man (23976)
Dead End 2003
Dead Friend
Dead Men Dont Wear Plaid (1982)
Dead Or Alive 2
Dead Presidents CD1
Dead Presidents CD2
Dead Reckoning
Dead Ringers
Dead Zone The
Dead again (1991)
Dead again (1991) Commentary
Dead man walking 1995 CD1
Dead man walking 1995 CD2
Dead or alive
Dear Diary 1994
Death To Smoochy
Death Warrant
Death Wish
Death in Venice 1971
Deathwatch 2002
Debut The
Decalage Horaire
Decalogue 06 1988
Decalogue 07 1988
Decalogue 08 1988
Decalogue 09 1988
Decalogue 10 1988
Decline of the American Empire The 1986
Deconstructing Harry
Deep Blue CD1
Deep Blue CD2
Deep Impact
Deep Loves CD1
Deep Loves CD2
Deep Rising
Deep Space 9 1x01 and 1x02 Emissary
Deep Space 9 1x03 Past Prologue
Deep Space 9 1x04 A Man Alone
Deep Space 9 1x05 Babel
Deep Space 9 1x06 Captive Pursuit
Deep Space 9 1x07 Q-Less
Deep Space 9 1x08 Dax
Deep Space 9 1x09 The Passenger
Deep Space 9 1x10 Move Along Home
Deep Space 9 1x11 The Nagus
Deep Space 9 1x12 Vortex
Deep Space 9 1x13 Battle Lines
Deep Space 9 1x14 The Storyteller
Deep Space 9 1x15 Progress
Deep Space 9 1x16 If Wishes Were Horses
Deep Space 9 1x17 The Forsaken
Deep Space 9 1x18 Dramatis Personae
Deep Space 9 1x19 Duet
Deep Space 9 1x20 In The Hands Of The Prophets
Deep blue sea
Defiant Ones The
Delicatessen (1991)
Delirium (Delirio Caldo)(23.976)
Deliv and Daniel Webster The
Deliver Us from Eva
Demetrius And The Gladiators 1954
Demoiselles de Rochefort Les CD1
Demoiselles de Rochefort Les CD2
Demon Baby
Demonic Beauty (2002)
Demonlover CD1
Demonlover CD2
Dentist 2 The 1998
Derrick 2004
Dersu Uzala (Akira Kurosawa) CD1
Dersu Uzala (Akira Kurosawa) CD2
Desert Fox - The Story of Rommel
Desert Rats The
Desk Set
Desperate Hours The
Desperate Living
Destination Tokyo CD1
Destination Tokyo CD2
Destry Rides Again
Detroit 9000
Devdas (2002) CD1
Devdas (2002) CD2
Devil Probable The
Devil Rides Out The 1968
Devil is a Woman The
Devils Advocate The CD1
Devils Advocate The CD2
Devils Backbone The
Devils Brigade The
Devils Own The
Dial M for Murder 1954
Diamonds Are Forever
Diana Krall Live in Paris
Diarios De Motocicleta
Diary of a Chambermaid
Diary of a Country Priest (1951 Bresson Robert)
Dias de Nietzsche em Turim
Dickie Roberts Former Child Star
Die Another Day (2002) CD1
Die Another Day (2002) CD2
Die Hard 1988 Extended Version CD1
Die Hard 1988 Extended Version CD2
Die Hard With a Vengeance
Die Nibelungen - Die Kriemhilds Rache CD1
Die Nibelungen - Die Kriemhilds Rache CD2
Diez de hollywood Los 1951
Dil Ka Kya Kasoor
Dil Ka Rishta
Dirty Dancing
Dirty Dancing - Havana Nights
Dirty Harry
Dirty Tiger Crazy Frog 1978
Discovery Air Jaws Sharks of South Africa
Discovery Channel - Raising The Mammoth
Dish The
Disorderly Orderly The
Distant Lights
Distant Thunder
Django spara per primo
Do Raaste
Do The Right Thing CD1
Do The Right Thing CD2
Dobry vojak Svejk
Dodeskaden (Akira Kurosawa)
Dodgeball - A True Underdog Story
Dog Nail Clipper
Dog Soldiers (2002)
Dogs Of War The 1981
Dogville CD1
Dogville CD2
Doing Hard Time CD1
Doing Hard Time CD2
Dois Perdidos Numa Noite Suja 2002
Dokument Fanny och Alexander CD1
Dokument Fanny och Alexander CD2
Dolce Vita La 1960 CD1
Dolce Vita La 1960 CD2
Dolores Claiborne (1995)
Domicile conjugal
Don Giovanni CD1
Don Giovanni CD2
Dong (The Hole) 1998
Donggam (2000) - Ditto
Donnie Brasco
Donnie Darko
Dont Be A Menace To South Central While Drinking Your Juice In The Hood
Dont Bother to Knock
Dont look now
Dont say a word
Donzoko 1957
Door in the Floor The 2004
Doors The CD1
Doors The CD2
Dora-Heita 2000
Double Jeopardy
Double Team
Double Vision (Shuang Tong)
Doulos Le
Down By Law 1986
Down Periscope
Down Time
Down With Love
Down and Out in Beverly Hills
Dr Dolittle
Dr Jekyll and Mr Hyde
Dr No
Dr Strangelove
Dracula - Dead and Loving It
Dracula 1931
Dracula 1979
Dracula Has Risen From The Grave 1968
Dragon Head CD1
Dragon Head CD2
Dragonball Z
Dragonheart (1996)
Dragonheart - Collectors Edition
Dragons Forever (Jackie Chan)
Dragstrip Girl
DreamKeeper 2003 CD1
DreamKeeper 2003 CD2
Dream Master The
Dream Of A Warrior (Cheonsamong)
Dreamers The
Dreamlife of Angels The
Dressed to Kill 1980
Drifting Clouds
Driving Miss Daisy
Driving miss Wealthy (2004)
Drop Dead Gorgeous 1999
Drowning Mona CD1
Drowning Mona CD2
Drums Along the Mohawk
Drunken Master (Yuen Woo-Ping 1978)
Du rififi chez les hommes (Jules Dassin 1955) CD1
Du rififi chez les hommes (Jules Dassin 1955) CD2
Duck Soup (1933 Marx Brothers)
Dude Wheres My Car
Duel The
Duel in the Sun CD1
Duel in the Sun CD2
Duel to the Death
Duellists The
Dumb And Dumberer When Harry Met Lloyd 2003
Dumb and Dumber
Dune 2000 - 1 of 3
Dune 2000 - 2 of 3
Dune 2000 - 3 of 3
Dungeons And Dragons
Dunken Monkey 2002
Dust in the Wind (Hsiao-hsien Hou 1986)
Dying td CD1
Dying td CD2
The Dawns Here Are Quiet The CD2