Get Paid for using YouTube!

Subtitles for Dersu Uzala (Akira Kurosawa) CD2.

English Subtitles for DivX Movies.

Select one of the letters to view a proper section of titles list:

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Dersu Uzala (Akira Kurosawa) CD2

Click here to download subtitles file for the movie "Dersu Uzala (Akira Kurosawa) CD2"

Get Paid for using YouTube!


- Hello, Captain! - Hello, Dersu!
You are my dear man.
You haven't changed at all, Dersu.
Haven't changed. Haven't grown older.
You, my eagle with blue-black wings
Where have you been flying for so long
How have you been these years?
Shot lots of sables?
- Get much money. - Oh! That's good!
Only all this money go.
How come?
Rich trader me invite. Much vodka.
Me give him money to keep for me.
After that, his men no where.
Why so?
Me don't understand.
You, my eagle with blue-black wings
Where have you been flying forso Iong
I was flying there over the mountains
Where it all was silence
Next morning, the forest was shrouded in thick fog.
We were leading the way.
I was confident because Dersu was now with me.
Dersu, what do you think?
Will the weather clear up?
Earth and hill all sweating now.
Soon they'll get completely well.
Why are they lagging behind?
It's high time they catch up with us.
Let us wait.
Me lost pipe.
Me think pipe be near. Must go back.
How I lose pipe?
Either got old...
or my head got bad.
Look, Captain. This is track tiger.
Him behind us go.
When us come here, was not track on road.
Him close here.
When us stopped over there, he was right here!
Me go back, tiger run away.
That is nothing, Captain. Tiger never make big noise.
Excuse us, Captain, for lingering.
Two horses got stuck in the bog.
Is this your pipe, Dersu?
- What is it with you? - There's a tiger nearby.
Hey, guys, careful!
A tiger's nearby!
Calm down!
Calm down, I say!
Come on, come on!
Again tiger go our track!
Why go behind? What do you need, tiger?
What do you want?
Us go road, not bother you, and you go behind!
Is there not enough space in forest, tiger?
Let's go!
Why have you halted?
Looks like fallen trees there.
- Dersu, what's that? - Ludiovo.
Ludiovo? And what's that?
Animals go to river, drink water.
Want to go round trunks and branches and fall into pit.
They catch animals, sell the skins.
Detail several men to follow me.
Belonozhkin, Zagourskii, Zakharov, Bochkariov, follow me.
Look here.
Look in the other pits.
Sir! A doe and two reindeer there. Already dead.
Pasha, what do you have there?
I found two pits.
Only carrion in there.
What about you, Andriucha?
I fell in myself!
Vasia! Vasia!
- What's there? - I found a whole flaying house!
- Who did it? - Bad Chinese did this.
Why leave ludiovo, but not fill holes?
Bad to kill animals for nothing.
Bring axes and hoes here!
What happened, Dersu?
Hounhous! Chinese bandits!
They make holes in my shirt, and I make holes in theirs!
- How many are there? - Eight.
Turtygin, two remain here. The rest ofyou follow me.
They got away, the vipers.
Hounhous bad Chinese. Bad.
Steal money, fur.
Steal wife, kill men.
Sir, here.
Hounhous steal three women.
Me not understand what they do with men.
Hey, guys, come here quick!
Much mosquito, horsefly there.
By night your face like this.
Then much pain.
Then die.
Good us found at daytime.
Very, very good.
All alive.
I'll kill those Hounhous!
That Chang Pao, not Hounhous!
My name's Chang Pao. We fight Hounhous.
I'm Arseniev. We're exploring this area.
- Hello. - Hello.
They took the women with them, as always.
Hounhous go there. Move, hurry!
Dersu, calm down. They won't get far away.
Will you take care of these men?
Detachment, fall in.
Detachment, fall in.
In those places where they robbed and killed...
people told us that the bandits are not more than ten.
We'll handle them ourselves.
Well, good luck then.
- Good-bye. - Good-bye.
Danger no. Hounhous end.
At first sight, this river seemed quiet and peaceful.
I sent some men with horses to look for a place to ford it.
I myself with the others tried to cross the river on a raft.
Stand here.
Let me.
Pull it!
Give me the weapons.
The pole! Where's the pole?
The pole! Throw it!
Come on! Do it!
Go along the bank, men!
Along the bank! Run along the bank!
Get ahead of us! Ahead!
Run ahead!
Jump, Captain, jump!
Come on, come on!
- If we only had a rope! - We used all the rope for the raft!
Cut down tree! Cut down!
- This one? - No!
- This one? - No!
- This one? - Uh-huh!
Get the axes!
Tie the tree! Quick!
Tie the tree!
Take off your belts!
These will do too.
- We'll need levers. - Cut them!
Hold on! Hold on!
Come on, guys, faster, faster!
How are you there?
Hold it!
Let it go little by little!
Go, go, go!
Hold it! Let go!
Dersu, give me your hand!
Grab me!
You were like a bear!
Summer end, Captain.
Autumn come.
That's good. A bit to the left.
A bit to the left. Good.
Okay, get ready.
Hold it.
Turtygin, come here. Now you take a picture of us.
Press here, okay?
My fondest memories of Dersu...
are connected with the beginning of that autumn.
- What's wrong with that horse? - Tiger.
Listen, tiger!
Soldiers fire rifle!
You go away. Go away!
What me do?
Kill tiger.
The tiger ran away. He's unharmed.
No, tiger always run until die.
Now me much frightened.
Don't be afraid, Dersu.
A dead tiger can't harm you.
Kanga will!
He send another tiger!
Kanga is a forest spirit whom the Goldi worship.
From that day Dersu changed.
He became morose and irritabIe.
What you do?
That sign say no ginseng here.
You break.
People search for ginseng, all for nothing.
Bad man are you.
So he just jumped in the river in all his clothes. He was drunk.
In all his clothes!
And I had an adventure--
Why throw meat into fire?
Meat throw into fire, lose.
Tomorrow we go, other people here come...
see meat, eat.
Who would come here?
How's that? Who come?
Badger come, marten come.
Crow come, mouse come.
All kinds of men in forest.
Good evening, Dersu.
I say, salute!
The Ussurii autumn is brief.
Winter colds come fast.
I started getting ready for winter...
and sent some of the men with all our horses to Olga Bay.
Smells! Men here!
- What men? - Boars!
I don't smell anything.
- Dersu, why didn't you shoot? - I not see.
Why not me see boar?
My nose see better than eyes.
I did not know then...
that this small incident was a fore runner of tragic events.
A stag!
Where, Captain?
There, under the half-fallen tree.
- Did I hit it? - No.
Didn't you see it?
Everyone misses sometimes, Dersu.
Why me not hit it?
Captain! Before, I always first see an animal!
Shoot, always hit target.
Now not hit. Bad are my eyes.
How I live in forest now?
Come to Khabarovsk with me.
My home is your home.
New Year's Eve came.
It was a strange night.
The tiger come to kill me.
Thank you, Captain! Thank you!
What happened, Dersu?
Captain, you say your home my home. Thank you, Captain!
Will you come with me to my place?
My eyes get bad.
Kanga not want me to live in forest.
He send the tiger.
Probably what Dersu called the tiger...
was the specter of his fear of the forest...
conjured by the imagination...
of a man grown old.
Listen here. Vova recorded Dersu.
Well, well.
The Captain go hills, work.
Go back to city...
sit at a table, write, work.
Me no work in the city.
Stare into fire.
Look at hills far away.
And that's it.
It's true.
He doesn't like the city.
Never mind. He'll get used to it.
Vova, did Dersu hear it?
- What did he say? - He said, ''Right, not word miss.''
Does he often talk to you about the forest?
Yes. Dersu is not afraid of anything.
Neither of wolves, nor of boars, or of bears.
Snow storms and floods are nothing for him.
You know, Dersu is Vova's hero.
He is crazy about him.
And I owed him my life on several occasions.
He never mentioned it.
Well, he thinks it is quite a regular thing to do.
Most people like to boast about such things and exaggerate.
This men always with me roam the forest...
many, many years.
This is a bear tooth...
and claws.
And these are claws of lynx.
For you. Take.
You give it to me?
Yes, Little Captain.
I am so happy. It will be my talisman.
Don't you have tiger claws? Didn't you hunt a tiger?
I shoot at tiger but--
It bad to kill tiger.
very bad.
Take this. Thank you.
Why give money for water?
Much water is in river.
- Why you take money for water? - What?
You don't understand anything.
You are bad man!
- Where are you going? - Shoot.
Don't even think of it! It's not allowed to shoot guns in a city.
In barrel much dirt.
Me shoot a bullet, clean barrel.
Then wipe with cloth, shoot well.
There are many people here. It's dangerous.
Me fire not people. Me fire at air.
All the same, you cannot. The city isn't the same as the hills.
Do you understand?
Do you?
Well, how are you, Dersu?
Sit I here, just like duck.
How can men sit in box?
You are right.
It isn't a very nice room.
We'll have to change the wallpaper...
make everything more cozy.
Meanwhile, what if you live in my study.
Don't bother, Captain.
I pitch tent outdoors.
I don't disturb anyone.
See, Dersu...
it's not allowed in a city.
Why not?
How should I explain?
That's a rule.
A rule.
Shoot a gun I can't.
Sleep outdoors I can't.
I not get enough air at all.
Pa, what happened? Dersu's been arrested!
The police just called.
What is it again?
You know, he saw me buying firewood yesterday and grew very angry...
and went to the city park to chop down a tree.
let me go back to hills.
Live in city I cannot.
Where will you go?
To the hills.
Little Captain.
All fine people.
Me go-- bad!
But I cannot live in a city.
Here, take this rifle as a gift.
New model.
It's easy to aim.
MÍme avec une vue faible tu toucheras au but.
Thank you. Captain
To Mr Arseniev
Your visiting card found on dead goldi.
Request your presence to identify the body. Police Headquerters.
Mr Arseniev ?
Did you know him ?
We were friends !
And his name was ?
- Dersu Uzala... - His occupation ?
- A hunter. - A hunter. How strange.
He didn't have a rifle.
There must have been. A rifle of the latest model.
No, nothing was found...
except your visiting card...
It's clear now :
the criminal wanted the rifle so he killed the man.
- Ready Sir. - The ground is frozen. It was hard digging the grave.
Bury him !
So now I'll ask you to sign.
Beg your pardon. I'm a busy man
Thank you.
So... May I leave ?
DC Sniper 23 Days of Fear
D A R Y L 1985
Daddy Day Care
Daffy Duck - Drip Along Daffy (1951)
Daffy Duck - Duck Amuck (1953)
Daffy Duck - Duck Dodgers in the 245 Century (1953)
Daffy Duck and Porky - Boobs in the Woods (1950)
Daffy Duck and Porky - Daffy Duck Hunt (1949)
Daffy Duck and Porky - Deduce You Say (1956)
Daffy Duck and Porky - Golden Yeggs (1950)
Daffy Duck and Porky - The Ducksters (1950)
Daffy Duck and Porky - Yankee Doodle Daffy (1943)
Daffy Duck and Sylvester - The Scarlet Pumpernickel (1950)
Damien Omen II
Damnation (1988) CD1
Damnation (1988) CD2
Damnation de Faust La CD1
Damnation de Faust La CD2
Dance With Me
Dancer in the Dark (2001) CD1
Dancer in the Dark (2001) CD2
Dances With Wolves (Extended Cut) 1990 CD1
Dances With Wolves (Extended Cut) 1990 CD2
Dances With Wolves (Extended Cut) 1990 CD3
Dances With Wolves 1990 CD1
Dances With Wolves 1990 CD2
Dangerous Beauty
Dangerous Minds
Dantes Peak 1997
Dark Angel 1x15 Haven
Dark Angel 1x16 Shorties In Love
Dark Angel 1x17 Pollo Loco
Dark Angel 1x18 I Am I Am A Camera
Dark Angel 1x19 Hit A Sista Back
Dark Angel 1x20 Meow
Dark Angel 1x21 And Jesus Bought A Casserole
Dark Blue
Dark Blue World (2001)
Dark City
Dark Passage
Dark Water
Dark Wolf
Dark Woods (2003)
Darkness 2002 CD1
Darkness 2002 CD2
Darling 1965 CD1
Darling 1965 CD2
Das Boot - The Directors Cut
Dauria 1971 - Part 1 23976fps
Dauria 1971 - Part 2 23976fps
David Copperfield - Illusion CD1
David Copperfield - Illusion CD2
Dawn Of The Dead (2004)
Dawns Here Are Quiet The CD1
Dawns Here Are Quiet The CD2
Day A (2001)
Day After The 1983 23976fps
Day For Night CD1
Day For Night CD2
Day I Became A Woman The 2000 CD1
Day I Became A Woman The 2000 CD2
Day The World Ended The
Day after tomorrow The
Day of The Jackal [1973] CD1
Day of The Jackal [1973] CD2
Day the Earth Stood Still The
Days Of Heaven
Days Of Wine And Roses 1962 CD1
Days Of Wine And Roses 1962 CD2
Days of Thunder
De LAmour
De Vierde Man (23976)
Dead End 2003
Dead Friend
Dead Men Dont Wear Plaid (1982)
Dead Or Alive 2
Dead Presidents CD1
Dead Presidents CD2
Dead Reckoning
Dead Ringers
Dead Zone The
Dead again (1991)
Dead again (1991) Commentary
Dead man walking 1995 CD1
Dead man walking 1995 CD2
Dead or alive
Dear Diary 1994
Death To Smoochy
Death Warrant
Death Wish
Death in Venice 1971
Deathwatch 2002
Debut The
Decalage Horaire
Decalogue 06 1988
Decalogue 07 1988
Decalogue 08 1988
Decalogue 09 1988
Decalogue 10 1988
Decline of the American Empire The 1986
Deconstructing Harry
Deep Blue CD1
Deep Blue CD2
Deep Impact
Deep Loves CD1
Deep Loves CD2
Deep Rising
Deep Space 9 1x01 and 1x02 Emissary
Deep Space 9 1x03 Past Prologue
Deep Space 9 1x04 A Man Alone
Deep Space 9 1x05 Babel
Deep Space 9 1x06 Captive Pursuit
Deep Space 9 1x07 Q-Less
Deep Space 9 1x08 Dax
Deep Space 9 1x09 The Passenger
Deep Space 9 1x10 Move Along Home
Deep Space 9 1x11 The Nagus
Deep Space 9 1x12 Vortex
Deep Space 9 1x13 Battle Lines
Deep Space 9 1x14 The Storyteller
Deep Space 9 1x15 Progress
Deep Space 9 1x16 If Wishes Were Horses
Deep Space 9 1x17 The Forsaken
Deep Space 9 1x18 Dramatis Personae
Deep Space 9 1x19 Duet
Deep Space 9 1x20 In The Hands Of The Prophets
Deep blue sea
Defiant Ones The
Delicatessen (1991)
Delirium (Delirio Caldo)(23.976)
Deliv and Daniel Webster The
Deliver Us from Eva
Demetrius And The Gladiators 1954
Demoiselles de Rochefort Les CD1
Demoiselles de Rochefort Les CD2
Demon Baby
Demonic Beauty (2002)
Demonlover CD1
Demonlover CD2
Dentist 2 The 1998
Derrick 2004
Dersu Uzala (Akira Kurosawa) CD1
Dersu Uzala (Akira Kurosawa) CD2
Desert Fox - The Story of Rommel
Desert Rats The
Desk Set
Desperate Hours The
Desperate Living
Destination Tokyo CD1
Destination Tokyo CD2
Destry Rides Again
Detroit 9000
Devdas (2002) CD1
Devdas (2002) CD2
Devil Probable The
Devil Rides Out The 1968
Devil is a Woman The
Devils Advocate The CD1
Devils Advocate The CD2
Devils Backbone The
Devils Brigade The
Devils Own The
Dial M for Murder 1954
Diamonds Are Forever
Diana Krall Live in Paris
Diarios De Motocicleta
Diary of a Chambermaid
Diary of a Country Priest (1951 Bresson Robert)
Dias de Nietzsche em Turim
Dickie Roberts Former Child Star
Die Another Day (2002) CD1
Die Another Day (2002) CD2
Die Hard 1988 Extended Version CD1
Die Hard 1988 Extended Version CD2
Die Hard With a Vengeance
Die Nibelungen - Die Kriemhilds Rache CD1
Die Nibelungen - Die Kriemhilds Rache CD2
Diez de hollywood Los 1951
Dil Ka Kya Kasoor
Dil Ka Rishta
Dirty Dancing
Dirty Dancing - Havana Nights
Dirty Harry
Dirty Tiger Crazy Frog 1978
Discovery Air Jaws Sharks of South Africa
Discovery Channel - Raising The Mammoth
Dish The
Disorderly Orderly The
Distant Lights
Distant Thunder
Django spara per primo
Do Raaste
Do The Right Thing CD1
Do The Right Thing CD2
Dobry vojak Svejk
Dodeskaden (Akira Kurosawa)
Dodgeball - A True Underdog Story
Dog Nail Clipper
Dog Soldiers (2002)
Dogs Of War The 1981
Dogville CD1
Dogville CD2
Doing Hard Time CD1
Doing Hard Time CD2
Dois Perdidos Numa Noite Suja 2002
Dokument Fanny och Alexander CD1
Dokument Fanny och Alexander CD2
Dolce Vita La 1960 CD1
Dolce Vita La 1960 CD2
Dolores Claiborne (1995)
Domicile conjugal
Don Giovanni CD1
Don Giovanni CD2
Dong (The Hole) 1998
Donggam (2000) - Ditto
Donnie Brasco
Donnie Darko
Dont Be A Menace To South Central While Drinking Your Juice In The Hood
Dont Bother to Knock
Dont look now
Dont say a word
Donzoko 1957
Door in the Floor The 2004
Doors The CD1
Doors The CD2
Dora-Heita 2000
Double Jeopardy
Double Team
Double Vision (Shuang Tong)
Doulos Le
Down By Law 1986
Down Periscope
Down Time
Down With Love
Down and Out in Beverly Hills
Dr Dolittle
Dr Jekyll and Mr Hyde
Dr No
Dr Strangelove
Dracula - Dead and Loving It
Dracula 1931
Dracula 1979
Dracula Has Risen From The Grave 1968
Dragon Head CD1
Dragon Head CD2
Dragonball Z
Dragonheart (1996)
Dragonheart - Collectors Edition
Dragons Forever (Jackie Chan)
Dragstrip Girl
DreamKeeper 2003 CD1
DreamKeeper 2003 CD2
Dream Master The
Dream Of A Warrior (Cheonsamong)
Dreamers The
Dreamlife of Angels The
Dressed to Kill 1980
Drifting Clouds
Driving Miss Daisy
Driving miss Wealthy (2004)
Drop Dead Gorgeous 1999
Drowning Mona CD1
Drowning Mona CD2
Drums Along the Mohawk
Drunken Master (Yuen Woo-Ping 1978)
Du rififi chez les hommes (Jules Dassin 1955) CD1
Du rififi chez les hommes (Jules Dassin 1955) CD2
Duck Soup (1933 Marx Brothers)
Dude Wheres My Car
Duel The
Duel in the Sun CD1
Duel in the Sun CD2
Duel to the Death
Duellists The
Dumb And Dumberer When Harry Met Lloyd 2003
Dumb and Dumber
Dune 2000 - 1 of 3
Dune 2000 - 2 of 3
Dune 2000 - 3 of 3
Dungeons And Dragons
Dunken Monkey 2002
Dust in the Wind (Hsiao-hsien Hou 1986)
Dying td CD1
Dying td CD2
The Dawns Here Are Quiet The CD2