Get Paid for using YouTube!

Subtitles for Distant Lights.

English Subtitles for DivX Movies.

Select one of the letters to view a proper section of titles list:

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Distant Lights

Click here to download subtitles file for the movie "Distant Lights"

Get Paid for using YouTube!


Director: Hans-Christian Schmid
Distant Lights
Get off the car, here it is.
Listen carefully! I only speak once.
You hide in the forest first,
When the night comes, walk to the first street lamp.
There'll be someone waiting for you in the first room on the left.
They'll bring you into the city from there.
Is that Berlin?
Yes, thatís Berlin.
Attention please!
The train that from Warsaw to Berlin will arrive soon.
Get on the train at second platform.
The last stop will be on the border of Germany and Poland.
The leaving time is 8:23
Next stop: Frankfurt
Any interest in sale promotion?
I have no reason to refuse it.
You? How about you?
Okay, letís go.
Need more people?
Some young men, younger than 30 years old
I'm 29.
You two come together.
There's 1 sack left.
I can only find 5
What about the sixth? Vaporized in the air?
Don't you treat me as a kid!
I've tried my best to find it.
Let's just get the money for these 5 sacks.
Don't ever think about the money, unless you find the last one.
Isn't it my fault?
No way!
It has something to do with you!
Get to the office and lock it up.
You, go to cook the dinner.
I'm not a nursery maid!
Go anywhere you want to if you don't want to do this.
Good, thatís what I want.
You wake up?
Yeah, did you sleep well last night?
Not bad.
This is the first question.
You guys ask people questions like this.
I thought only need to deliver the flyers.
This is the box that for you to put the flyers in.
Now, please write down your names.
So that I can find you again.
Here are the chalks.
After you walk through a street,
just draw a cross mark, itís easy.
So that I can follow you.
That's all.
From "Did do you sleep well last night" as the beginning,
Let's go.
Did you sleep well last night?
Not bad.
If you use this kind of mattress, youíll have a better sleep.
May I ask you a question?
Did you sleep well last night?
Of course.
A good mattress is very important for a good sleep.
Do you have insomnia?
If you want to sleep well, please use our mattress.
Please take this.
If you want to buy mattress
you can go to the place written here.
It's a new shop.
This is my brother.
He has worked in Potsdam Square.
Potsdam Square in Berlin.
He was building mansions there.
When is that?
During 1995 and 1996.
The biggest building site in Europe.
Built-up mansions everywhere just like in New York.
The work was hard but is well-paid.
The milk is too cold.
Are you crazy?
Put it out!
Don't be too serious! It's just a small fire.
What are you gonna do?
Quiet, quiet.
Put out the fire!
You bastard!
Don't butt in!
Why doesn't your brother there anymore?
He got caught, in a check-up.
He jumped from the second floor and broke 1 leg
So he got caught,
and sent back to Kiev
I promised him, Iíll take the pictures of the mansions that he built
as soon as I arrive in Berlin.
He built them but has never seen Potsdam Square.
They went to Berlin so easily.
They are so lucky!
Listen! We should be more careful!
Or we'll be seen by someone.
I was in a hurry, so...
Do you have the licence? Let me look at your licence.
I can't find my licence at the moment.
Do you have any other licences?
You can't drive in 3 months.
Forget it, you come to pick me up first.
Do you have a car?
Listen, Iím beside the Eisman Bridge.
Daaz District, outside the city.
Leave your car here, drive my car.
You drive.
You can't drive?
I've to send something to the customer.
Be careful.
Have you ever thought about the importance of the bed.
People move every couple years.
1 third of 1 man's life
is spent in the bed.
It's the statistical result.
What can you do at home when the rate of unemployment is 20%.
The only thing you can do is lying in bed and thinking.
I want to buy something, do you have any money?
I know you have some.
I donít, really.
Can you ensure?
That's all I have.
Do you think I am a fool?
Take off your clothes!
Take it off.
Get out!
Why? Itís my room.
What're you gonna do? huh?
Get out!
Mr. Mertens.
I hope you can visit the electricity control room with me
What's wrong with this wire?
Which wire?
This one.
Oh, this...
It's the first time I see it too.
Is it to the room next door?
Maybe they connected it here.
You have not paid the money for electricity for 2 months.
We come here to inform you,
your wire will be cut out until you pay the money.
And we got the complain by your neighbours.
Now, please take back this electrical wire.
I've to go out for a while.
To keep accounts of today's sales.
Please wait a moment.
I wish you could give me the salary of last week.
I don't have money now.
But I've worked for it.
Yes, I know, but not today.
Maybe this week.
But my daughter need the money.
She has to go to the communion service.
Please look here!
Or you can take that mattress.
I don't need that.
Can you draw a cross mark for me?
How is it? Not bad, huh?
There're so "Many"!
Please open the trunk.
Thanks for your cooperation.
Dad, I like this dress.
I like it too.
Walk around, let me look at it.
You look very beautiful.
Buy it for me!
Maria, this dress is not cheap.
I want it! Dad.
If you think it's too expensive,
We have some designs of last year, they will be cheaper.
How about I pay a part of the money first,
and pay the rest part tomorrow, okay?
No problem.
But you can't take away the dress now.
You must keep it for me.
Of course.
That's what I've done.
You consent to pay 2000 zloty for a dress?
That's her first communion service.
There's only 1 time in people's life.
And we don't have no money.
Just short of some.
What about dinner?
Can't we ask our relatives to pay for it?
Where's your last week's salary?
I got only 1 mattress.
Put in the gangway.
What else could I do? There's no contract.
But he couldn't just give you a mattress!
I knew. I told him,
and he just pushed me out.
I'll work this night.
If the business is good, I can get money tomorrow.
What if you can't?
Other girls got their dresses long ago.
You just go to get the dress tomorrow after picking up the kid.
I promise you the money will be paid by then.
We are here for the mattress.
The franchiser sent us here.
Wait. Iím just asked to look after the shop casually.
You can't just take it away!
The owner of the mattress is Mr. Mertens!
He just sell it on a commission basis. Itís written in the contract.
She's mine.
So what.
She only belongs to me.
What are you doing?
Calm down.
We've been told that
this girl lives here.
I've never seen her.
She has sold smuggled cigarettes,
for many times,
without tax licence.
So we hope you can cooperate with us.
It's good for her too.
If she came back, youíd better send a word to us.
It seems not needed.
Go in.
What's wrong with this place?
Where's the stuff?
I couldn't stop them.
There were two men came, they said they were here for the mattress.
Why didn't you call me?
I couldn't get through the line.
It's the licence they gave me.
Can it be called a reason?
You couldn't let them take away the mattress!
Are you crazy?
Pick up the stuff.
King of mattress, it must be him.
I only sell it on a commission basis.
Then give him the money.
I get the rest of the money.
But the economy is economy now.
He won't consign the goods first that easy.
Now what can I do?
To visit Kunt Pearts
He's in the commercial association.
It was cut by me last year.
I made an appointment with him on tomorrow morning.
He must have some ideas.
Use my car.
Bring me with you by the way when you come here tomorrow morning.
What's up?
You look very tired.
I suggest you to rest early.
Oh, I almost forgot.
I give you a small piece of suggestion.
Because the appointment tomorrow is very important,
can you change your dress a bit?
What do you feel that I should wear?
I think something more formal.
That's not Berlin!
Maybe suburb.
They lied to us.
No no. You just think about Kiev.
The suburb is called other name.
But Berlin is much bigger than Kiev.
Let's go.
What's up?
We are displaced persons from Kiev.
What are you gonna do?
Do you speak Polish?
Aren't we in Germany?
No, itís Poland here.
Germany is on that side.
How come it's Poland?
We are here.
That's the river.
Germany is down there.
How can we go cross the river?
How can I know? Swim across it?
Too dangerous.
We should find a felon.
Yeah, felon again.
You see, where they took us?
Then what to do now?
I want to go home.
We don't have home anymore!
Germany is ahead.
Only 1km left.
But how to cross the river?
I will find someone to bring us there.
Are you crazy?
How can I go with the kid?
You are so smart, then what are you gonna do?
Safe drive.
It's centre here calling for Car No. 8
How long have you been driving?
It's about 10 or 11 hours from this morning.
Then you can't drive tonight.
But it's very important to me.
Let me drive several hours longer!
How much?
200 USD each.
Hey, that's too expensive.
How about 100USD?
Pay me 200USD,and you can get to Germany tonight.
No bargaining.
I don't have 200USD
Take my watch.
Are you from Ukraine?
Yes, from Ukraine.
You can't trust that guy.
You'd better get your ass back into your room!
Don't trust him. They are Bulgarian.
They just cheat displaced person.
Let's go.
You son of the bitch!
Bad lucky!
What should we do now?
I've no idea.
Go home?
Sorry, we are closed.
The manager will come soon.
I still decide try to across the river.
without the felon.
Who's with me?
And me.
We are just about to get there.
I'm very tired!
Go with us, at least better than staying here.
If you got caught by the German,
don't ever say you are from Poland.
Then where are we from?
By train.
Or say you are from Kiev by truck.
When the door is open, you are already in Germany.
You've never seen even a ghost of Poland.
Okay, letís go.
How much?
No need to pay, I buy it for you.
Are you sure?
Yes, sure.
Where can we find a cheap hotel?
I don't know.
Just go straight.
In that street.
You'll find the hotel.
It's just restaurant here, not hotel.
They can't understand what you say.
The meow is not quite same as the one at home
Good evening.
Where are you going?
That's my guest!
Bring the bag here!
It's your problem.
Because you were sleeping.
Maik, look!
Be careful, letís go, hurry.
Look there!
Let's go!
You only broke your headlights.
But look at my car!
What are you talking about. Only some scratches.
Only? My car is newly-bought!
Is it enough?
They ask 60USD for 1 night.
I'm so tired!
Anna, listen carefully.
I've an idea.
Let's stay here for a night.
I'll find the guys who can help us tomorrow morning.
So you just stay here with your kid.
Can you explain this,
Why are your trousers wet when you were caught?
He said he got them wet when walking through the paddy field.
How tall were the paddies?
A little taller than 10cm.
The paddies were not that tall yet!
Are you stowaway from Poland?
He said, the paddies were not that tall that time.
It's not important that if your trousers are wet.
That can't prove anything.
Ask him to give me some water!
What's wrong?
I want a cup of water.
He said he want a cup of water.
Please apply for refuge.
Here you are.
I ask you 1 more time.
Did you come to Germany from Poland?
I apply for refuge.
He applies for refuge.
No way!
Refuge is not for such kind of person like you!
You came from Poland.
No! I didn't come from Poland.
I came here by train.
We can only throw you into jail,
or repatriate you to your country!
I came from Ukraine, Iíve told you!
You are lying! You came from Poland.
Listen, I don't want to waste time on you!
Don't ever think about staying here! Do you understand?
Where is it from?
I don't know.
He doesn't know.
We found it in your jacket.
It's the handkerchief that used in Poland restaurant on the border.
What else can you say now?
It's sure that you are stowaway from Poland.
Help me!
Bring me away! In your car.
Please! They will catch me soon!
You just need to bring me out of this door!
I don't want to go back to Berlin.
I'm in a restaurant in Frankfurt.
Everything is just normal.
I just want to hear your voice.
I'm okay.
I slept well.
Hello everyone!
A man's body was found this morning in Slobeis District.
As known to all, itís about Ukrainian refugees.
He died while stowing away.
He may die from coldness.
Another 3 Ukrainians
What's wrong?
Nothing, Iím watching TV.
So that I won't fall asleep.
I want to check out again.
1 more cup of water please.
What about there?
Just a cup of water is enough.
There's water in the washing room.
So please go get it by yourself!
Can you do me a favour?
We are looking for somewhere to stay.
Just for 1 night.
You can go to the hotel.
But that's too expensive.
Then how much will you pay?
No, I can't find such place.
Can I help you?
Just here.
Quiet! Don't be heard by my wife.
Lightly. I go get the food right now.
Go in!
Can you get us to the other side?
Across the river?
That's very dangerous.
I know.
I'll pay you.
Let's talk about it later.
Okay, thanks.
Good morning.
Am I here too early?
No no.
I oversleep again.
I packed up the information again last night.
I'll dress up right now, wait a while.
I don't look too bad, do I?
I have an appointment with him.
yes, I know, but not today.
Can I meet him another day?
I was contacting you all the time, want to tell you,
he can't meet you today.
But we have an appointment!
He doesn't meet anyone today.
Can you give me a reply at least.
How does he feel about my appeal.
Sorry! I'm not allowed to give guest replies.
How about this afternoon?
I'll be free this afternoon.
The earliest will be next week, sorry.
What shall we do now?
We can't be without mattress.
I've thought about it, maybe we can do something.
Like write to newspaper?
Or make another appointment?
How do you feel?
It's no use.
The big capitalist is devil.
Kunt. Kunt Pearts!
He's coming out.
That's the chance.
Mr. Pearts!
I'm Mertens.
I'm the consignee of the mattress.
Take a look at it, do you still remember?
It's the opening that you joined.
So what?
I want to have a talk with you.
There's something happened to my shop.
Please don't mind, but I have to go now.
You can make a appointment with my secretary.
But Iíve tried for several days and failed.
It's about my life.
I can saved if I had your help.
Please don't stop me getting on the car.
I'm sorry!
No, Iím sorry.
I can't have no job.
I'll find new job soon.
If you want someone, you can find me again.
Okay, sure.
Anything else?
What do you want to do with this car?
I may use it for a while.
If you need somewhere to stay over...?
No thanks, I'm okay.
Good luck to you.
Thanks very much.
You can just stop there.
Turn around slowly.
Yes, there.
A little more.
I'm glad that you come.
Hi, Mr. Viker.
Oh no, I'm not Mr. Viker.
I'm an architect.
Here's my crew, from Berlin.
Do we have any translator here?
Very good.
Please let me introduce Mayor Heinmsky to you.
This is Mr. Finler, he's the chief architect
Hello, Mr. Viker.
Hi, Finler.
Please let me introduce Mr. Viker to you.
He's the owner.
Lauren, whatís the plan?
We are waiting for it.
There'll be an important client from Warsaw,
if you recommend the plan to him,
he may have interest in the project.
Should I ask him to a dinner first?
A dinner is the base of all further negotiations.
Excuse me.
Will you be free tonight? And your workmates.
I can ask Monica with us.
Shall I find the place this afternoon?
No, itís not need to bother you.
Okay, but let me pay the money.
Do you think I have not enough money to pay?
But I want to read some correlative information.
Okay, thatís what I'm thinking too.
Where's Marko?
I don't know.
You have to get me out of here..
But we don't have the money to bail you out.
So you have to find a way.
Try it, use the car.
Let me pick you out?
You can destroy the abatis by car.
Bring the cigarette with you.
Give it to them, and they will take message for me.
I find his scrip today.
There is an address on it.
It's a small city on the frontier of Poland.
Will you go to see him?
For what?
I think he would go to there again.
Or al least we can find someone.
Maybe they can help him.
The German drove him out.
The Polish sent him back to Ukraine.
Yes, it is possible. But we need someone to watch him.
Or he would get off on the road and come back.
I always meet people like this while I am a translator.
Go and come, go round and round.
Is it a coincidence?
Can't you assume how poor they are?
He only wants to go to Berlin, nothing else.
Do you belief?
I know it. I sat with him, face to face.
Oh, and what can we do as we go now?
What can we do?
I can take him to Germany by hiding him in the car.
It will be ok if we are lucky.
But if we are unlucky?
You think twice.
If you want to do some help you can find other ways.
We can find the felon.
Then he will be save.
Those are not a little humanness.
Can you belief them?
Will you risk yourself?
What's happen to you?
You only met him once.
I don't know how to explain to you.
He was so helpless when He was caught yesterday.
If I do something earlier.
You must change your job.
You doesn't suit this job.
But I must find him first.
Will you go back to Berlin with me first?
I will go to find him now.
There is a phone just now.
Something about Katharina.
You stay here.
If you will not go.
We can greet them.
You can tell them that you will find someone to go instead of you.
I can go myself tonight.
I will be OK.
I will go.
The type doesn't matter.
I know you.
You will not be like this if you really don't care.
What will you say?
Nothing. You know what will be helpful to you.
I can not help you.
Beata, someone is calling you.
You tell him that I am not here.
What will you do to come here?
How can you know I am here?
I will talk with you.
Philipe, I will not talk with you.
You'd better go back now.
If you refer it to the league, please tell them.
The 12th, the 15th, the 16th.
That's all.
Were you here last night?
I will call you later.
I am in Frankfurt now.
Yes. Frankfurt on the Oder River.
I will call you tonight.
OK. Bye.
That miss remembered there was a posse.
Someone called Kolmy talked with them.
What should we do now?
She give the address of that Kolmy.
We can ask there.
How are you?
Can I talk with Kolmy?
I don't know what to say.
I am utterly confused this morning.
What a coincidence. What do you think?
Nice to see you again.
We should forget the pass and restart.
I can't imagine that you will say this to me two years later.
I received no message about you this two years.
I am so sorry.
Can you explain it clearly?
I don't hope so.
I received your letter, and you didn't contact me more.
Don't you think that you hurt me?
You are a swindler.
I suffered.
You can tell me other quillets.
I will not say sorry to you about the letter.
Beata, speak in German. I don't know Polish.
That's your question.
You should learn Polish early if you mind me.
Are you serious?
Of course.
You are mad.
What do you want me to do?
Need I take something from the car?
There are many students here. Is here dormitory-district?
Perhaps. Let's do it dividedly.
You look the left, and I will take the right side.
Excuse me?
Do you know Kolmy? He is a student.
Kolmy? I don't know him.
What about Narkoya? An Ukrainian?
I don't know either.
Excuse me.
I'm finding a person called Kolmy.
Do you know Kolmy?
No, I didn't hear him before.
Excuse me, do you know Kolmy?
Sorry, I don't know.
I will try again anyway.
Kolya, if I were you I will wait for a little time.
It will not do if we wait like this.
There will be more alert now.
Also more careful.
What's the problem then?
Hey, I'm Christoph.
I'm looking for someone called Kolmy.
Kolmy? I'm Kolmy.
This is Christoph, Sonya's friend.
That translating girl.
Oh, how are you?
Where is she?
Doesn't she come? Please bring me to Berlin.
Kolya heard that she came here on business.
He wants to go Berlin anyway.
Don't refer Sonya anymore.
Don't refer.
I don't know.
Why does he come here?
Let me say, OK? Sit down.
Here are 200.
Find someone to take him to there, like the felons.
It's just like this. Please wait.
He will give you some money to find a felon.
Sonya can't come here to help you.
She is busy.
So you can take the money without paying back.
But you must go.
Bye. Thanks.
Nothing. Wish you lucky.
Wish you lucky.
Any clew?
SO pity.
At least we had a try.
Thank you for coming with me.
Let's go back.
Lend me the key. I will put something into the car.
What's the matter?
What about this?
Do you meet Christoph today?
I am in the kitchen with my friend when he came.
What did he say?
Nothing serious. I asked him where were you.
He said that you were not here.
And then?
He gave me some money and let me find someone to help entering the country.
Did you give him the money? Sonya, please listen to me.
Did you give him the money?
He can find a felon to take him.
You told me you hadn't seen him.
Yes, sorry.
Why did you lie to me?
Because I want to protect you.
It's dangerous that he hided in your car and got across the border.
It's my decision, okay?
Yes, I know.
But I don't want to be in fear and trembling with this guy.
Your thought is so different from mine.
Do you know how ridiculous is your thought?
Cut the crap, let me do this alone!
I'll help you.
I can bring you across the border.
Are you sure?
Yes. Give the money back to him.
What do you mean?
He wants the person who can help him, not the money.
You can ask him, When I gave him the money,
he was happy to accept it.
Give the money back to him!
It's not kidding, do you understand?
They only want money.
I don't care. Itís my own business! Okay?
You'll be screwed if got caught!
Enough! What else you want to say?
Take your fucking bag away!
If you broke up with your friend,
because of me,
I'm so sorry.
It's okay. Get in the car.
Come here.
From here, you can see the glass front door
of the mansion that we built
You can see the scene of river side from every offices here.
You build this project all by yourself?
Yes, all by myself.
Just joking.
But I'll design the glass part.
Think about it, Iím getting ready for it all the time.
It's going to be built up.
I feel like a pilot in the cabin,
permitted to get off.
You can do it well. You are always this kind of person.
What about you? What are you gonna do?
Let's talk about something more interesting.
If you want to go to a high level,
you should go for further study.
You are really changed.
Is that how you feel?
You are not changed at all.
You should tell me what happened at least.
But you haven't give me a call.
I don't really know what's going on.
Can you understand me?
I can understand you.
Beata, I'm really sorry!
How long will you stay here?
Till tonight.
But if the working started, I can come here more.
And we can meet as often as we did.
What about the working is finished?
I don't know.
I think we'd better not meet again.
Come here, give me a chance.
A small chance.
You look like the old you now.
Please don't.
Got a big fish?
Are you familiar with this place?
Is the water shallow here?
Do you mean is it shallow enough to walk across?
Maybe you can in the night.
If the patrols didn't find you.
Are they strict?
Very strict.
If the Germans are so alert,
that means I find the right place.
Do you need a guy to watch out for you?
What did you say?
A guy to watch out for you.
He can tell me when you can walk across.
But he'll cost 200 zloty.
It's worthy.
How about 50 zloty?
No, canít be less than 200 zloty.
Or forget it.
I don't know...
Where's he?
Will he come back again?
I feel something not right.
We'd better leave here.
Will you be more patient?
He said he would help us.
Why did you told him we want to go across the river?
What should I do?
Why did you mention this?
It's too late now.
He will report us to the police.
Report to the police?
He will betray us.
What can you expect on a taxi driver?
Have you paid him the money?
That guy is alright.
Do you love me?
You have to pay 700 zloty more.
I thought my husband had paid for it.
Sorry but he hadn't.
He just asked me to keep it for him.
But I haven't brought the money.
Then there's nothing I can do, sorry.
You can't take the dress away.
Where have you been?
Where is the dress?
Milena, listen to me.
If you told me you had no money.
Then we can still buy the design of last year.
But what should we do now?
An old design is not a problem.
I'll solve the problem of money.
You do your things and I do mine!
Where are you going?
What are you gonna do?
I've to make that dress by myself.
What agreement have you made with them?
I just help the people in trouble.
I do it for our daughter.
We only stay here for 1 night.
Come in.
If you want to help them across the river,
you are really crazy!
Of course I won't
It can make us money. Iíve dealt with them already.
Our daughter can wear the dress she want tomorrow.
Hi, it's Poland frontier defence checkpoint.
Licence please.
What's in your trunk?
That's my photographic equipment.
You have to take care of it.
Hi, Allen.
It's Finler
Hi, Finler.
The large glass front door is too expensive.
It's just a dream.
What does he say?
He thinks your material is too expensive.
How many do you bring?
10 boxes.
Get off!
Where are we?
We are already in Germany.
It's Germany.
Don't be sad.
Katharina can take care of herself.
She's not a child anymore.
And I don't want to see her anymore.
He can only get us the police.
What the fuck did you sell to me?
Totally crap.
It can't be from my shop.
What do you mean? Didn't I pick it up anywhere?
Which part is broken?
At the back.
Take me to check it out.
I want to talk to Katharina.
Call you please call her for me?
Where are we driving?
I don't know.
I can't let you back there.
How much is in it?
It's not mine.
Please put it back.
Give me the key.
No way.
Look carefully
Do you think you can do this?
It's enough for several months
Money, money.
Katharina, go!
Did you bring him out?
Did you?
What are you gonna do?
Who do you think you are?
Get in the car!
How about him?
Get in the car too.
I don't want to go.
Do you think you are great?
You are nothing!
Stay right here!
What are you looking at?
Come, come here.
Right now!
You bastard!
Can I get off anywhere here?
In Potsdam Square?
Thank you!
My jacket.
Thanks very much for your help.
No problem.
I really thank you.
Get on from the back, I get on from the other side.
Drag him out!
What are you doing here?
Where is this idiot from?
They are looking for you!
Why don't you get your ass back!
You are not welcome here!
Get out!
Don't touch her!
Are you crazy?
If you really have to drive her away,
I will leave too.
Do whatever you want to do.
Are you ready?
I'm waiting for you to call.
When do you decide to leave?
He will call us when it's the right time to go across the river.
Is the water deep?
Not very.
The reason of this dine-together is that we have a very
special cooperative project between Poland and Germany.
This project will be an achievement of the government.
and will be a local sign,
whether to Frankfurt or to the people here.
Respectful Mr. Viker
and Mr. Barock,
The meaning of your silk factory
is more important than the project itself to us.
We are honoured to join this project.
Thank very much for spending your time here.
To the future of your company.
What's up?
When I went back home...
I saw a mattress shop is open.
Mr. Barock said just need some slight changes,
then we can sign on the contract.
Good. We just calculated the price again,
it's about 100000.
Please notice:
Decrease the material for the rooftop,
change the front door in the parquet.
We can't change the front door.
Lauren, just step aside a bit.
Without glass, Iím afraid...
Very good.
Who will go back with me?
You go with me.
It's my pleasure.
I think you'd better not go there.
Go home, thatíll be better.
Go, darling.
Would you please drive for me?
No problem.
I've to let you see.
But you've to promise me,
stay in the car and don't move.
I'm a little nervous.
Can you promise me?
Okay, I promise you.
I can hardy believe it!
You promised me to stay in the car!
There's nothing you can change.
What's all about this?
We have to join the opening ceremony tomorrow.
You can join if you want.
We offer coffee and cakes
You are so fast.
We think so.
What's all about the mattress?
Where is it from?
From another shop.
It's said that that shop is shut down.
No, not yet!
Aller, would you come here please?
This mattress is mine.
I didn't say shutting the store myself.
Please don't play in my store.
This is my mattress.
This is mine.
You have no rights to do so.
Weh, it's no use. Let's go.
So sorry. It's all my fault.
I shouldn't bring you here.
It doesnít matter you.
You should think the ways to solve it.
I'm suffered a lot.
You should try.
I've tried many times.
Do you know?
I have no money.
I have no money to give you.
I have no money to buy food and clothes.
I have no ways.
Why do you always say that you have no money?
Must we give money when helping others?
You are involved wholly.
I had find someone later.
But those bastards didn't show respect for me at all.
They only want money.
I am in dead end now.
If you would look for help low.
You wouldn't be like this now.
I'm so sorry.
This place is not bad.
I bought this just now.
This is the garden.
What do we do?
Mr. Finler, what's you suggestion?
Don't care us too much.
Come in.
Help yourself.
Ah, our architects.
Are you free to come here.
Please come in.
Let me show you my house.
This is the living room.
Behind it is the kitchen.
Where is he?
Where is the guy to take us through the river?
I suspect that that guy doesn't exist at all.
I will be back soon.
Why do you always oppose him?
I think he will help us.
What's the matter?
We wait for a long time.
I only could call you at last.
I'm looking around near the river.
When can we go?
Still can't now.
I see a coastguard cutter.
How long will we wait?
Till 5.
Till 5 in the morning?
Yes. 5 o'clock for the shifting.
Then you can go.
But it's clear at 5.
That's better.
Then you needn't estimate the distance.
What is the relative between you and him?
Do you know him before?
Can I talk with you?
About engineering?
You know Beata, do you?
Do you know? I love her.
She belongs to who cares her like me.
I hope you don't care.
Do you do it for Beata?
Please calm down.
If you don't oppose, you can stay here tonight.
What do you mean?
I will sleep with her.
Go home with me, now.
What's the matter?
You can not stay here.
This is a blackguards' meet.
We talk outside.
I suffered too much.
Who give them the money?
Why are you so spoofish?
We should make our clients relaxed.
Make them happy.
What about inviting a prostitute?
I only want to know who paid.
I paid the money. What's the matter?
Am I wrong?
We often do this.
So dirty.
Don't do the silly things.
I can change your job.
If you don't want to see.
Philip, I'm serious.
Why don't you say anything to me?
This doesn't matter you.
But I can help you.
If you need money, I can give you.
I can live by myself, thanks.
Let's leave here.
I beg you. Anywhere is Ok.
What can it do?
You have to drive to Berlin tomorrow morning.
You do your business.
I do my business.
We will meet again, OK?
If I come again? Or you came to Berlin.
It perhaps doesn't work.
You needn't care me like that.
I've thought about it clearly.
Please let her go.
Don't think that money can buy everything.
Shut up!
Be careful, I'm not kidding.
You have to remember this!
What's wrong?
I don't know
Sorry, Beata.
Get out.
You don't need to appear in front of me again.
Be careful.
I know.
Come here!
Marko, I can't go any further.
Only a short way left.
Give me the kid.
Please help him!
Come back here!
Come back!
Please hold the kid for me for a while.
It's Philip
Let me wake him up, maybe he'll send us home.
Don't wake him up! We walk alone!
There'll be taxi soon.
Don't you want to go somewhere else with him?
My head hurts.
I have the medicine, you want one pill?
I'm asking you, do you need the medicine?
Sit up
You have to put yourself together.
It's okay.
You'll be okay.
I'm so cold
Just put it on and you'll be okay.
I'm so cold.
Here's your train.
Thanks again.
Thank you very much for your help.
No problem.
Let me see.
What are you doing?
I have money!
God! Hurry! Come in!
Ivan Shvedoff
Anna Yanovskaya
Alice Dwyer
Sub originally by some illiterate at iMBT Heavily fixed by masken, 2004-05-27 Still contains sentence and translation errors Sync: Distant.Lights.2003.DVDRip.XviD-iMBT
DC Sniper 23 Days of Fear
D A R Y L 1985
Daddy Day Care
Daffy Duck - Drip Along Daffy (1951)
Daffy Duck - Duck Amuck (1953)
Daffy Duck - Duck Dodgers in the 245 Century (1953)
Daffy Duck and Porky - Boobs in the Woods (1950)
Daffy Duck and Porky - Daffy Duck Hunt (1949)
Daffy Duck and Porky - Deduce You Say (1956)
Daffy Duck and Porky - Golden Yeggs (1950)
Daffy Duck and Porky - The Ducksters (1950)
Daffy Duck and Porky - Yankee Doodle Daffy (1943)
Daffy Duck and Sylvester - The Scarlet Pumpernickel (1950)
Damien Omen II
Damnation (1988) CD1
Damnation (1988) CD2
Damnation de Faust La CD1
Damnation de Faust La CD2
Dance With Me
Dancer in the Dark (2001) CD1
Dancer in the Dark (2001) CD2
Dances With Wolves (Extended Cut) 1990 CD1
Dances With Wolves (Extended Cut) 1990 CD2
Dances With Wolves (Extended Cut) 1990 CD3
Dances With Wolves 1990 CD1
Dances With Wolves 1990 CD2
Dangerous Beauty
Dangerous Minds
Dantes Peak 1997
Dark Angel 1x15 Haven
Dark Angel 1x16 Shorties In Love
Dark Angel 1x17 Pollo Loco
Dark Angel 1x18 I Am I Am A Camera
Dark Angel 1x19 Hit A Sista Back
Dark Angel 1x20 Meow
Dark Angel 1x21 And Jesus Bought A Casserole
Dark Blue
Dark Blue World (2001)
Dark City
Dark Passage
Dark Water
Dark Wolf
Dark Woods (2003)
Darkness 2002 CD1
Darkness 2002 CD2
Darling 1965 CD1
Darling 1965 CD2
Das Boot - The Directors Cut
Dauria 1971 - Part 1 23976fps
Dauria 1971 - Part 2 23976fps
David Copperfield - Illusion CD1
David Copperfield - Illusion CD2
Dawn Of The Dead (2004)
Dawns Here Are Quiet The CD1
Dawns Here Are Quiet The CD2
Day A (2001)
Day After The 1983 23976fps
Day For Night CD1
Day For Night CD2
Day I Became A Woman The 2000 CD1
Day I Became A Woman The 2000 CD2
Day The World Ended The
Day after tomorrow The
Day of The Jackal [1973] CD1
Day of The Jackal [1973] CD2
Day the Earth Stood Still The
Days Of Heaven
Days Of Wine And Roses 1962 CD1
Days Of Wine And Roses 1962 CD2
Days of Thunder
De LAmour
De Vierde Man (23976)
Dead End 2003
Dead Friend
Dead Men Dont Wear Plaid (1982)
Dead Or Alive 2
Dead Presidents CD1
Dead Presidents CD2
Dead Reckoning
Dead Ringers
Dead Zone The
Dead again (1991)
Dead again (1991) Commentary
Dead man walking 1995 CD1
Dead man walking 1995 CD2
Dead or alive
Dear Diary 1994
Death To Smoochy
Death Warrant
Death Wish
Death in Venice 1971
Deathwatch 2002
Debut The
Decalage Horaire
Decalogue 06 1988
Decalogue 07 1988
Decalogue 08 1988
Decalogue 09 1988
Decalogue 10 1988
Decline of the American Empire The 1986
Deconstructing Harry
Deep Blue CD1
Deep Blue CD2
Deep Impact
Deep Loves CD1
Deep Loves CD2
Deep Rising
Deep Space 9 1x01 and 1x02 Emissary
Deep Space 9 1x03 Past Prologue
Deep Space 9 1x04 A Man Alone
Deep Space 9 1x05 Babel
Deep Space 9 1x06 Captive Pursuit
Deep Space 9 1x07 Q-Less
Deep Space 9 1x08 Dax
Deep Space 9 1x09 The Passenger
Deep Space 9 1x10 Move Along Home
Deep Space 9 1x11 The Nagus
Deep Space 9 1x12 Vortex
Deep Space 9 1x13 Battle Lines
Deep Space 9 1x14 The Storyteller
Deep Space 9 1x15 Progress
Deep Space 9 1x16 If Wishes Were Horses
Deep Space 9 1x17 The Forsaken
Deep Space 9 1x18 Dramatis Personae
Deep Space 9 1x19 Duet
Deep Space 9 1x20 In The Hands Of The Prophets
Deep blue sea
Defiant Ones The
Delicatessen (1991)
Delirium (Delirio Caldo)(23.976)
Deliv and Daniel Webster The
Deliver Us from Eva
Demetrius And The Gladiators 1954
Demoiselles de Rochefort Les CD1
Demoiselles de Rochefort Les CD2
Demon Baby
Demonic Beauty (2002)
Demonlover CD1
Demonlover CD2
Dentist 2 The 1998
Derrick 2004
Dersu Uzala (Akira Kurosawa) CD1
Dersu Uzala (Akira Kurosawa) CD2
Desert Fox - The Story of Rommel
Desert Rats The
Desk Set
Desperate Hours The
Desperate Living
Destination Tokyo CD1
Destination Tokyo CD2
Destry Rides Again
Detroit 9000
Devdas (2002) CD1
Devdas (2002) CD2
Devil Probable The
Devil Rides Out The 1968
Devil is a Woman The
Devils Advocate The CD1
Devils Advocate The CD2
Devils Backbone The
Devils Brigade The
Devils Own The
Dial M for Murder 1954
Diamonds Are Forever
Diana Krall Live in Paris
Diarios De Motocicleta
Diary of a Chambermaid
Diary of a Country Priest (1951 Bresson Robert)
Dias de Nietzsche em Turim
Dickie Roberts Former Child Star
Die Another Day (2002) CD1
Die Another Day (2002) CD2
Die Hard 1988 Extended Version CD1
Die Hard 1988 Extended Version CD2
Die Hard With a Vengeance
Die Nibelungen - Die Kriemhilds Rache CD1
Die Nibelungen - Die Kriemhilds Rache CD2
Diez de hollywood Los 1951
Dil Ka Kya Kasoor
Dil Ka Rishta
Dirty Dancing
Dirty Dancing - Havana Nights
Dirty Harry
Dirty Tiger Crazy Frog 1978
Discovery Air Jaws Sharks of South Africa
Discovery Channel - Raising The Mammoth
Dish The
Disorderly Orderly The
Distant Lights
Distant Thunder
Django spara per primo
Do Raaste
Do The Right Thing CD1
Do The Right Thing CD2
Dobry vojak Svejk
Dodeskaden (Akira Kurosawa)
Dodgeball - A True Underdog Story
Dog Nail Clipper
Dog Soldiers (2002)
Dogs Of War The 1981
Dogville CD1
Dogville CD2
Doing Hard Time CD1
Doing Hard Time CD2
Dois Perdidos Numa Noite Suja 2002
Dokument Fanny och Alexander CD1
Dokument Fanny och Alexander CD2
Dolce Vita La 1960 CD1
Dolce Vita La 1960 CD2
Dolores Claiborne (1995)
Domicile conjugal
Don Giovanni CD1
Don Giovanni CD2
Dong (The Hole) 1998
Donggam (2000) - Ditto
Donnie Brasco
Donnie Darko
Dont Be A Menace To South Central While Drinking Your Juice In The Hood
Dont Bother to Knock
Dont look now
Dont say a word
Donzoko 1957
Door in the Floor The 2004
Doors The CD1
Doors The CD2
Dora-Heita 2000
Double Jeopardy
Double Team
Double Vision (Shuang Tong)
Doulos Le
Down By Law 1986
Down Periscope
Down Time
Down With Love
Down and Out in Beverly Hills
Dr Dolittle
Dr Jekyll and Mr Hyde
Dr No
Dr Strangelove
Dracula - Dead and Loving It
Dracula 1931
Dracula 1979
Dracula Has Risen From The Grave 1968
Dragon Head CD1
Dragon Head CD2
Dragonball Z
Dragonheart (1996)
Dragonheart - Collectors Edition
Dragons Forever (Jackie Chan)
Dragstrip Girl
DreamKeeper 2003 CD1
DreamKeeper 2003 CD2
Dream Master The
Dream Of A Warrior (Cheonsamong)
Dreamers The
Dreamlife of Angels The
Dressed to Kill 1980
Drifting Clouds
Driving Miss Daisy
Driving miss Wealthy (2004)
Drop Dead Gorgeous 1999
Drowning Mona CD1
Drowning Mona CD2
Drums Along the Mohawk
Drunken Master (Yuen Woo-Ping 1978)
Du rififi chez les hommes (Jules Dassin 1955) CD1
Du rififi chez les hommes (Jules Dassin 1955) CD2
Duck Soup (1933 Marx Brothers)
Dude Wheres My Car
Duel The
Duel in the Sun CD1
Duel in the Sun CD2
Duel to the Death
Duellists The
Dumb And Dumberer When Harry Met Lloyd 2003
Dumb and Dumber
Dune 2000 - 1 of 3
Dune 2000 - 2 of 3
Dune 2000 - 3 of 3
Dungeons And Dragons
Dunken Monkey 2002
Dust in the Wind (Hsiao-hsien Hou 1986)
Dying td CD1
Dying td CD2
The Dawns Here Are Quiet The CD2