Free Willy 1993Click here to download subtitles file for the movie "Free Willy 1993"Get Paid for using YouTube!
Ripped with SubRip 1.17 and Verified by CdinT|cdint@hotmail.com I deliver perfection...|and don't brag about it! :D There he is, at one o'clock! - Let's get behind him!|- We'll cut him off! - Get him!|- Out there, about 200 yards! - Clear!|- I got it! Full throttle! Let it go! Let it go! More throttle! Keep it up! That's it! That's it! Lay it down! Keep it coming! Yeah, fish! Yeah, fish! Go on there! Yeah, baby! Yeah, fish! Go on in there! Pin it! Pin it! Close it in! Close it up! He won't get away!|Keep the others away. We got him! Close it up! Get him in the middle! Keep closing it up! Excuse me. My mom dropped me off|and forgot my bus fare. Could I borrow some money? Thanks! Have a good day. - I got to get home. Lend me a buck?|- Get out of here. Excuse me, lady. My friends and I spent our money|at the museum. We have to take the ferry home.|Can you help? I suppose. Few bucks. - Shoot! I'm hungry.|- God, man! I need some food! Let's go! Go, Jess! Hey, you get...!|Come back here! Come on, guys! The first time I ever went there... ...it was so bad. My mom left me,|then went to Houston. I never saw her again. I don't care.|I hate her anyway. I could eat this every day. - Well, I bolted.|- You bolted from Cooperton? - I did, bonehead!|- Yeah, right. Shut up! We both did.|What do you know? They watch you like|you'll stab their back. I waited till some foster-home|losers took me. Then I slipped. - You ain't as smart as us.|- Eat it! I am. I want my own place, like an apartment. Right. You and me. We'll meet someone. With my brains and your personality,|we'll be rich. Get out of here! Go! Let's split up! - See you, guys.|- All right. Bye! This way! Go! Go! Go, man! - Run, man! This way!|- Come on! Come on! Go! Quick, quick, quick!|Move! Down here! Here, shut it! Quick! Check it out, man. Look at this. Perry? What is that? Jesse! Cops! Run! There he is! Hold it, kid! He's heading up the stairs! Hey, kid! Relax! Calm down. Breaking and entering, vandalism,|resisting arrest. - Anything else I should know?|- I robbed a few banks. I'm glad you were only out three days. Did you miss me, Dwight? Was Perry with you? Perry who? Don't play. Don't be a bonehead.|I hate telephones... ...and I spent 45 minutes talking... ...to police and that adventure park,|trying to keep you clean. We were lucky this time.|I kept you out of court. You have to clean up the mess at|Northwest Adventure Park. That is your probation. Any problem? - Why should I?|- I don't know why I fool with you. I'm working too much|overtime with you. But you split out again,|and I'm out of the picture. You'll be with Youth Authority.|Court supervised and controlled. They'll put you in baby jail.|A lockup in juvenile hall. Okay, look. Your placement is still on.|The Greenwoods are okay. They don't even care|about this incident. What's with them? I see. Since they want you in their|home, something's wrong with them. What do you think? On paper, you're still young,|so you get some chances. Not an infinite number|of chances, but a few, son. You get it? You got any questions|about any of this? You hear from my mom? You still want me|to hear from her? I just want to know if she's okay. Nobody's heard from your mom|in six years, Jesse. Anytime you're ready, big guy. - How are you, Annie?|- Good. It's been a long day for both of us. There he is. Can I carry your stuff? Why don't we go inside and wash up?|And we'll have dinner. We got a little paperwork here for you. There's always paperwork. I just bought a new car. With|the contracts, it came to 37 pages. Well, this is a lease.|I ain't buying yet. You interested in computers? - I learned last year and can teach you.|- I'm not into it. That makes two of us. I wasn't either. But then I decided that I wanted|a second career as a journalist... ...and so I'm taking|the summer off to write. A couple of weeklies|have taken my stories. - I haven't earned anything yet.|- Just dig right in. I met Dwight while|doing a story on Cooperton. Dwight's a jerk. What exactly are you into? I'm not into talking while I'm eating. Here's your room. Ours is downstairs, but you've|got the best view in the house. Go ahead. Open it. It's a welcome gift. You can open it later, if you like. I bought you some things.|Some clothes, some socks... ...and there's lots of blue.|Dwight said you liked blue. Anyway, if you don't like them,|we can exchange them. We'll go now.|If you need us, we're downstairs. Good night, Jesse. It's great to have you here. That turn before the bridge?|That's 88th Street. My garage is straight up from there. If you go six more blocks, you'll be home.|Think you can find it? Inside, look for the Aquatic Theater.|Ask for Randolph. Great. Hey, mister! Where can I find Randolph? He lives in the cottage|right by the water. Thanks. Hello? Randolph? What's this? Well... ...the artist returns. Welcome back. We've all become admirers of|your work here... ...but all good things|must come to an end. Time to let your creativity|flow backwards. You know what to do with all this? Yes, I do. Good. See you later. Wow! What're you doing up here? Nothing. 7000 pounds, that one. Jaws powerful enough|to crush bones to oatmeal. Willy gets into moods.|You got to give him his space. Don't bother him, he won't|bother you. Understand? Sure. {y:i}Ladies and gentlemen, girls and boys... {y:i}... our Sea Lion Show|{y:i}plays four times daily... {y:i}... and your pass|{y:i}will admit you to all sessions. {y:i}Show times are at|{y:i}ten, twelve, two and four. {y:i}As you can see, Olivia and Belinda|{y:i}"flip out" at lunchtime. Belinda, we have a nice-looking|audience. What do you think? You look so beautiful.|How about a kiss? You should be ashamed of yourselves. Wave goodbye to everybody! {y:i}Let's give a big hand|{y:i}for Olivia and Belinda... {y:i}... and their trainer, Rae Lindley. {y:i}Soon you'll be able to have a look|{y:i}at Willy, our prize orca whale... {y:i}... right here in the main tank. You're that graffiti kid,|aren't you? I guess. You really messed up|our observation area. Sorry. - You like whales?|- I like him. He doesn't like anybody.|Be careful around him. Willy's a case. A very special case. So? Who isn't? Want to play catch? Catch? I like to throw the ball around. I've had this mitt|since the eighth grade. I used to sit around|and spit in it, smack it... ...get a nice pocket there.|Look at that. Let's play. So how much they paying you|to be my jailer? A jailer, huh? I'm making such a great deal,|you wouldn't believe it. You're a regular cash cow. That, plus a million dollars,|I could retire at 300 years old. You'll have to help me out|a little bit here. Dwight says I should make|some rules for you. Problem is, I've always been a better|rule-breaker than a rule-maker. So tell me what you think you need. You're asking me? You're the big expert, right? I don't know any rules. Kid like you? Been around,|been in trouble... What's it going to be? Let's see... I got it. First rule is... ...you have to give me|an allowance every week. Here's five bucks. What's next? I don't know. I haven't|thought of those yet. While you're thinking,|I need you in bed at night by 10:00. And up every morning for breakfast. I want you in the house|every night by seven. And don't disappear|without telling somebody. We need to know where you are. Kid! Almost finished with this place. Come on, come on. You have a nice day too, grouch! He likes messing with people's heads. Yes, he does. If I can't get him to perform,|no one can. Orcas are usually nice and smart.|Willy's smart and nasty. You really like him, huh? Good. You can help me out. Broken belly. Toss it. Look. This is a good fish. That's a bad fish.|Good fish, bad fish. We sort out what Willy can eat|from the cheap crap they buy. Willy's a killer whale, right? So, would he kill us? Orcas are just hunters. They eat fish. Well, sometimes they'll eat|porpoises, squid... ...birds, sharks... What he really likes is salmon. That's his chocolate. Kiss me, kiss me, kiss me! Ready to get back to your painting? You saved my life. You must have something special.|He didn't eat you. - What do you mean?|- I don't know. High blood, medicine roots. No way. Then you're just one lucky|little white boy. Willy has no problem with me.|We appreciate each other. Appreciate? Willy saved your butt. Why does everybody|have a problem with him? He doesn't like visitors in his tank.|What were you doing there? I came to say goodbye. Job is almost up. Didn't want to say goodbye. Just maybe... Oh, old Indian stuff. Orcas. Ever look into Willy's eyes? Those eyes discovered the stars... ...Iong before man was a whisper|on Mother Earth. They can look into a man's soul,|if they want. Willy won't look at Rae or me. Maybe he sees you. Your parents are still up. They're not my parents. Jesse, where have you been? - You're soaked!|- I was at work. You snuck out at night to clean up|graffiti? That's amazing. - I fell in the tank.|- The whale tank? Somebody tell me what the heck|is going on here? I fell in the tank. It's my fault. - All right.|- Folks, my name is Randolph. How are you? I'm Glen.|This is my wife, Annie. I supervise Jesse at the park.|He does a good job. Did his cleanup, helped out|in other areas, and made friends. We could use him for the rest of|the summer, if that's okay. Make a job of it.|Pay him a little something too. - What do you say to that?|- I want to! Please! Finally found something you're into? Okay, but days.|No more sneaking out at night. All right.|I promise I won't. Just be straight with us from now on.|If you need something, ask. Think you can do that? It's past your bedtime.|Get in the house, son. I'm not your son. Yeah, I know that. Watch those lines! Just get out of the way! I'm not in the way. This examination area|is inadequate. It's all we've got! Holding him in this net is dangerous!|We've told you before. Finish the exam! No, he's acting up. You and Dial bought Willy|from a slimeball. He was too big and old to be caught. Then you put him|in a dolphin tank, alone. He's not a performer.|You expect miracles? Train him, don't analyze him. These weren't the circumstances|you described. You're a professional.|Make it work. Dial gave me a line.|I won't cross it. It's not about crossing lines. Which words don't you understand? If the whale|brought in customers... ...we could spend money on him.|Make do with what you've got. Easy, Willy. Easy, son. Untie those back lines! What's going on? What happened? I don't know.|The net came loose. I saw what you did. - So?|- So, nothing. I'm sure Willy's grateful. The whale's not performing.|We're in deep... ...and Rae says to expand the tank.|- Very nice. I brought the animal in|to boost business. We should move him into the Ritz|with the $5000... ...I dumped into his insurance premium. The whale's worth more dead|than alive. It will cost at least $ 100,000... ...to expand that psychotic|malcontent's pen. God, I hate that whale. You got any leftover scraps... ...I could take off your hands? Might have. I got a friend named Willy. Why would he want scraps? - He's a whale.|- A whale? Hey, Jess! I'll meet you up there. What's up? New clothes. New gig? - I'm staying with some people.|- Cool. What happened?|I saw you get popped. Not much.|Had to clean up all our mess. I'm working there now. They looking for me? Cool. It's a total drag, man. Sorry. No sweat. Where you been staying? Dayton set me up.|Working for him now. Looking out for cops and stuff. I mentioned you to him.|I can hook you up if you want. I got to think about that. Snooze, you lose. Stop by sometime. See you. I got to bail. - See you.|- Later. What's wrong? Thought you liked these things. You're supposed to eat it like this. You want me to put it in your mouth. I'll make a deal with you. Don't bite my hand off,|and I'll give you the fish. You like these. You're sure feeling rubbery. Your skin peels off. Still a beautiful animal, though. Well, buddy, I got to go. We'll save these scraps|of fishes for later. What, you want to go with me? I can do that too. Can you do it with the other arm? Can you wave? Can you dance? Can you groove? Dance? What? Can you go in circles? You're really doing it! Look at you! Makes me dizzy. Looks like Willy's got a soul mate. - Can you feed him?|- Sure, I can feed him. It's easy. Want to try? Come on. Willy and I didn't get off|to a good start. I'm the Wicked Witch, because of all|the medical tests I did on him. Out in the ocean, killer whales|like Willy live in families. Pods. Some of them|never leave their moms. Never? Their social structure's important|to them. Over 50 orcas have been|seen together. Some of them stay together forever. - You've seen them?|- My dad was in the Navy. He did sonar research on whales.|I went out there all the time. Do you do research here? Here I'm just a trainer,|but I want to work out on the ocean. I'm going back to school to get|my Ph.D. In marine biology. If you do that, Willy'll be alone|and nobody will take care of him. Well, Charlie's in school, so... Who's Charlie? My boyfriend, Charlie. You have a girlfriend? - Why do you think I want one?|- Just guessing. This isn't him. Willy. Right here. - Sure it is.|- His fin is flopped over. That happens in captivity. Why? Nobody knows. Maybe they need|more room to really swim. Then why won't Mr. Dial build|a bigger tank? Because Dial treats animals|like a commodity. What's that? Just a big word Dial likes to use. Actually... Dial won't build Willy|a bigger pool... ...unless he can make more money|off of him. How'd you like to help me with that? Yeah, sure. Most orcas love to play and do tricks.|They like the stimulation. - Can he see me underwater?|- Sure. And hear you too. Now this, young man, is a target. Willy's supposed to respond to it|and follow it. When working on tricks or behaviors,|we reward him with fish. Now, we'll try to get Willy's nose|to touch the end of this target. Move out there. You're doing great. Thanks. Now give him the fish. There you go. He likes that fish, doesn't he? Roll on over. Orcas love to be touched, pet,|hugged, anything like that. They love to have|their tongues stroked. Wait a minute! You want me to stick my hand|in his mouth and rub his tongue? - Yeah, eventually.|- I don't think so. You'll learn to read him.|You'll be able to do it. What's this? Thought you'd like to know about this.|My father gave it to me. - It's Haida.|- What? Haida's the name of my people. 300 years ago, there were so many|fish in the water... ...my people only gathered food|once a week. Everybody ate like kings. - What else did they do?|- Carved and painted totems... ...made music, told stories,|made babies. Sounds good to me. {y:i}Skaana. It's the Haida word for "whale". Natsaclane was a Haida who lived|before there were orca whales. Hunting fish with other warriors,|young Natsaclane lost his way. While he was searching,|a fierce storm began. Natsaclane couldn't find|shelter anywhere. The otters came and took him|underwater, where he'd be safe. After the storm, Natsaclane again|searched for the braves. But all he found was a huge log. He carved a beast on the log|and tried carrying it to the ocean. He found some water,|but not the ocean. The great carving sank in this pool|and disappeared. Natsaclane sat|and watched and waited... ...and said a prayer|he'd never heard before. He kept saying this prayer.|It was so weird. He'd never heard it before. It really got crazy, because|the water started flying out... ...and then this commotion|started happening. And out of the water came the carving. And it wasn't a carving.|It was a whale like Willy. He flew down to the ocean,|like a bird... ...and Natsaclane went after him,|to the beach... ...he rode him all the way home|on his back. - Isn't that cool?|- Very cool. What is this? It's an orca, like Willy. Randolph gave it to me.|It's from his tribe. It's beautiful. Well, you get some rest. Here. Sweet dreams. - Good night.|- Good night. Hi, boy. What's up? Hi, buddy. You like that? You like that. Got you! Hey, kid!|You took my fish! I got your chocolate, buddy! What's the matter? What are you making that|awful noise for? - What you got there?|- It's a toy I made for Willy. Big slap! One more! Big slap, Willy! One more, buddy. Come on, Willy!|Big circles, big circles. Come here, boy. Come on. Come here, boy. Here we go. There you go. There you go. - What's up?|- Annie. Dinner. Oh, terrific. Hold on one second. I need two sets of gaskets too.|Bring them in the morning. Neat car! Check it out! You like that car? It's a classic. It was the love of my life. I spent a year and a half|putting it together... ...getting it in primo condition. - And then I had to sell it.|- Why? The simple reason that... ...you can't have more than one love|in your life. You and Annie... ...ever fight? Yeah, we schedule one|every other month or so. - Why?|- I was just asking. What's this? That's a picture of me|and my mother, a long time ago. About your age there. Where is she now? She died about two years ago. My mom's coming to get me|one of these days. - She is?|- Not too long from now. That's funny.|That's not what they said. You don't believe me, do you? It's not that. I just|was under the impression that... I don't care what those people said.|They don't know anything! My mom has things to take care of,|then she's coming back for me! What happened? - He wasn't at the park.|- He wasn't? Should we call Dwight?|It's after 11. I know what time it is! I'm sorry. - Where've you been?|- What are you doing? You weren't at the park! You're|to let us know where you are. Doesn't matter. You want to dump me?|Go ahead. I'm not living here.|Just staying here for a while. How you like that? Just when you think you're|starting to get through... ...starting to make a connection...|Whammo! He's scared,|and he's pushing us away. I'll push him out the door. - Don't say that!|- It makes you angry? Yes! It didn't help|when you yelled at him. - He's driving me crazy!|- You know why you're angry? You feel for him. You're scared|because he reminds you of yourself! We tried.|We did the best we could do. - Is this one of your crusades?|- It's not a crusade! We're talking about a human being! Annie, I'm happy. Just you and me. Are you okay? I just got scared. What're you scared about? I don't know. I heard you guys fighting. It scared me. Adults argue sometimes... ...but it doesn't mean|anybody'll get hurt. I would never hurt Annie.|Or you. You should know that. I know. I see you opened your present. Yeah, thanks. Let's go outside|and find the baseball. You won't steal this one.|I should charge you double. There you go. See you, kid. This is from me to you.|There. I got that with all my pocket money.|Enjoy. What's up, man? - What is it?|- It's an orca. - Awesome!|- Definitely awesome. So... I'm going. First Sacramento, then L.A.|Dayton and I are business partners. You can get in on it. I can't do that right now. Come on, man.|This is major stuff! We're going to be rich! All right, fool. Be that way. Here. This is where we're going. If you ever get the guts to go,|look me up. Sure. See you. Hey, Willy. You miss your family?|Well, my mom's a pain. Couldn't take care of me.|Couldn't take care of herself. I haven't seen her since I was a kid.|But I still miss her. The Greenwoods are okay.|They're okay. You know, it's rough.|I'm nervous with them. That's just the way it is. Could be a lot worse. Really. You understand? I'm sure you miss your family too. I hope you find them one day. I love you, Willy. They're ready inside. Want to do some tricks? Don't squirt me. Squirt them. Go squirt them, buddy. Swimming tail slap! All right! Why don't we thank the people|for their applause? Excuse yourself! Thank them. Good boy! Thank you. Want to play ball? Good boy. Big barrel roll. Good boy! All right, boy! Come on, Willy! Go, Willy! Double back bow! Now come to me! And that, gentlemen, is our show! You did it! You did it! Did you see him? You can do all that again? What you and Rae want costs money.|I must be sure. Do dogs pee on brick walls? I mean, yes, sir.|We can do it again. Anytime. We'll set it up. - We may turn this around yet.|- It'll cost to set up a show. So what? We let the kid|work up a presentation. It catches on, and we're|back on track like we planned. "The Willy Show." It'll make money. And that is what we are all about. You'll have a whale of a time|when you see me at "The Willy Show". Programs for Willy the whale! {y:i}Ladies and gentlemen, girls and boys!|{y:i}Please take your seats. {y:i}"The Willy Show" will start|{y:i}in five minutes. {y:i}Just a reminder: {y:i}Please remain seated at all times|{y:i}during "The Willy Show". {y:i}If you wish to buy Willy souvenirs... {y:i}... our gift shop has a great selection. {y:i}It's open all day,|{y:i}right outside the Aquatic Theater. Lots of people out there.|You nervous? What's this? A little present from Randolph and me. Hey, cool! Thanks. You're welcome. See you. {y:i}Please take your seats immediately. {y:i}The show's about to start. Hey, Dwight, how you been? This is exciting. I'm proud of you. Thanks. {y:i}And now... {y:i}... we proudly present|{y:i}"The Willy Show". Go get them, champ. Ladies and gentlemen... ...presenting the superstar orca|of Northwest Adventure Park... ...let's hear it for Willy! This could be big. This could be big. And this is Willy's friend Jesse. Jesse and Willy|have a special show for you. Get them! He's not into it.|Something's wrong. Try something simple. I'll talk. Willy is a 12-year-old orca. He is 22 feet long|and weighs over 31/2 tons. Come here, buddy. What's up, guy? Come on, you know the signals. Willy, this is important to us. Please, Willy! Please!|Don't blow it. Come on, Willy. I know you can do it. All right? Now let's go, bud. All right. - Get off the stage!|- Shut up. Come on, you big sack of blubber!|Let's go! Hey! Stop! Stop! Like every great performer,|sometimes Willy gets stage fright. He just wasn't ready. No. That wasn't your fault.|You didn't do anything... I'll hold it, you kick. It takes a lot of courage|to do what you did... ...to work with an animal|that's so big and strong. Maybe that whale|doesn't want to be a performer. You gave it your best shot. You worked hard|and did everything you could. We're very proud of you. I'd get nervous too, if I had to do|tricks in front of those... What's up? Show wasn't... Screw the show.|Screw the Greenwoods! - So now they're against you too?|- Like everything else. You don't have such a bad thing|with the Greenwoods. Then you go live there! I'm sick of this place!|I'm going to find my mom. You mean hit the streets again? - No, I'll go find my mom!|- Right. The state and federal government|can't find her! I'll find her. When will you get it? When will you get it? She's not coming back. Forgot the day she dropped you off? Forgot about that? I remember. Turned around and drove away. Didn't look around, slow down,|or look in the rear-view mirror. That sound like somebody's mama|to you? These two people|want to be your friend. That's more than your mother was. You could use a friend.|Because if you go off on your own... ...you'll end up losing, big time.|You got that? Shut up and leave me alone! I feel sorry for Willy. Me too. You know... ...animals can be unpredictable... ...and they can misbehave sometimes... ...just like people. But that doesn't mean|you have to lose faith in them. Right? Well... ...good night. What do you want? Get out of here. Just go. Now you want to mess around. What happened today? You choked, didn't you? Quit it! Better stop that! Quit it! See this? It's going bye-bye|and it's never coming back. Don't you start that. I'm out of here. Going to California. Have a good life. It's your family! Randolph! Randolph, wake up! Randolph, wake up! Randolph, wake up! There's a hole in Willy's tank. They're trying to kill Willy! - Wade was with them?|- Yeah, and they dropped this! It's part of the tank. Dial's trying to collect the insurance. - Willy's worth a million dollars.|- A million dollars? Let's free him! Let's free Willy. We could put him|in the water down at the bay. I never liked this job anyway. It was no accident.|Dial's trying to kill Willy. We're putting him back|in the ocean. - You two?|- And you. - And me?|- That's right. Wait a minute! He'll die if he's dry too long.|The tank's beyond repair. His family's out there!|I heard them. He's homesick.|That's why he acts so weird. They tried to kill him! Hand me that. Did you call the police? What good would that do? If we don't get Willy into water,|he'll die. Either get out of here|or turn on the pump. Come on! Come on, Willy. That's it. Come on, boy. Get out of there! Come on, Willy! Now! Please, Willy! Help us get you out of here. Attaboy. Please, Willy! Please!|Just cooperate! Come forward. Come into the net. Good boy. Good boy. Good boy, Willy. Good boy! It'll be okay. It'll be all right. That's good enough. Come up. Bring him out more. Come on! Nice and slow. Watch his pecs! Come on. You'll be okay. How's he doing? He's all right. He's been moved before. As long|as he's wet, he'll be fine. How'll we pull him? - Hurry, hurry!|- I'm hurrying! - Go! Go! Go!|- I'm going! License plate number|5-2-Zebra-34-Baker. Hold on a second.|Just now. Jesse's not here.|His things are gone. Take care of Willy. Do we go straight to the marina? It's the only ocean access for miles.|Better stick to the back roads. Jesse, this is Glen. If you're there, answer me. This is Glen.|Are you in the truck? {y:i}If you're there, answer me. {y:i}Jesse, please. Answer us. {y:i}Are you there? Okay, let's go! It'll be okay. We won't let anything happen to him.|I promise. What do you think? The Old Forest Road? It's the least conspicuous. Nobody steals a whale. {y:i}The whale is gone. {y:i}The trailer and forklift are gone. {y:i}The trainer and the Indian|{y:i}must've done it. - This is a disaster.|{y:i}- Why? Because we don't have|theft insurance on the whale! Tell Wilson to bring his crew down. See that? Oh, no. What are we going to do? We'll have to back it up.|Let's go. Keep going. It's okay. Watch it! Stop! You okay? It's okay, boy. It's okay. - How's he doing?|- I don't know. He's pretty scared. Maybe we should go forward again. If the trailer tilts any further,|we'll lose him. It's okay. You'll be all right. - Heard anything about a stolen truck?|- It's yours? The whale yours too? The whale? Back! Down! Stop! We've definitely hit some kind of low. No question about it. We need help. {y:i}You guys there? - Are you all right?|- I'm okay. What's going on? What are you doing with my truck?|And this whale? - They tried to kill Willy.|- Kill him? We're putting him back in the ocean. Glen, help us. Help us, and I'll do anything.|Anything! What is it that you think I want? I don't know what you want from me. Look... ...I have to look out for Willy,|and do what's best for him. You understand? Please, Glen. I'm asking for your help. He's going to die. There's a chain and a winch|behind the seat. Go and get it. Thanks, Glen. Behind the seat.|The only place I didn't look. Come on. Don't worry, you'll be okay. Glen's working on it.|We'll get you out of here. Hand me the other board! Keep him wet. - Coming up!|- Keep going! Keep going! Move your car and lock it. Hang a right! You're good! Good. Jesse, sit down. We have to wet him down,|he's getting too dry. The sun's going to come up. I know a place we can go. Don't worry, we'll just give you|a nice rinse. Open his mouth. All right. Open up. Good boy. Good boy. Thanks. Sorry, I haven't got a fish for you. All right, let's go. - Nice whale.|- Thanks. It'll be okay. Hang on, we're almost there. We've got to hurry!|He's not doing so good! Please, Glen! Hurry! You'll be okay. Hurry, Glen! Go for it! Stop them! Hurry! Come on! We got you to the water,|now do your part! Don't let that whale get away! Why isn't he moving? You said he'd be okay in the water. He's been out of the water|a long time. Come on, Willy! Go! Get out of here! Come here, kid! Let go of my boy! Good boy. I love you, Willy. Go, Willy! Go! He won't make it! That whale won't escape. Water's 20 feet. Those nets|will touch bottom. Close it in. Come on! Come on! Get back here! Come on, get out of here! Go! Come on, Willy! Come on, boy! Follow me to the breakwater! Hurry! Go, Willy! Get away from the boats! Swim! Come to me, Willy! Get away from those nets! Over here, boy! Hurry! Over here! Hurry, Willy! Come here, boy. Come on! Come here, boy. I'll miss you. Don't forget me, okay?|I won't forget you. Say hello to your mom for me. I really love you, boy.|I believe in you. You can do it. You can be free. Now, do it. Do it! Come on, Willy. I know you can do it! I know you can jump this wall! I believe in you! You can do it! You could be free! Come on! You can jump it! Come on, Willy! You only have|to do it once! Just once! - You ever see him jump that high?|- Things can happen. I hate that whale. Bye, Willy. I'll miss you. Hope I get to see you again. I love you. Thanks, guys. Thanks a lot. So long, Willy. Let's go home. English Subtitles by|GELULA & CO., INC. |
Face 2004 Facing Window 2003 Fahrenheit 451 (1966) Fahrenheit 911 CD1 Fahrenheit 911 CD2 Fail Safe Failan CD1 Failan CD2 Fallen Fallen Angels 1995 Falls The CD1 Falls The CD2 Fame Family Guy 01x01 - Death Has a Shadow Family Guy 01x02 - I Never Met the Dead Man Family Guy 01x03 - Chitty Chitty Death Bang Family Guy 01x04 - Mind Over Murder Family Guy 01x05 - A Hero Sits Next Door Family Guy 01x06 - The Son Also Draws Family Guy 01x07 - Brian Portrait of a Dog Family Guy 01x08 - Peter Peter Caviar Eater Family Guy 01x09 - Running Mates Family Guy 01x10 - Holy Crap Family Guy 01x11 - If Im Dyin Im Lyin Family Guy 01x12 - Love Thy Trophy Family Guy 01x13 - Death Is A Bitch Family Guy 01x14 - The King Is Dead Family Guy 03x01 - The Thin White Line Family Guy 03x02 - Brian Does Hollywood Family Guy 03x03 - Mr Griffin Goes To Washington Family Guy 03x04 - One If By Clam, Two If By Sea Family Guy 03x05 - And The Weiner Is Family Guy 03x06 - Death Lives Family Guy 03x07 - Lethal Weapons Family Guy 03x08 - The Kiss Seen Around The World Family Guy 03x09 - Mr Saturday Knight Family Guy 03x10 - A Fish Out Of Water Family Guy 03x11 - Emission Impossible Family Man The Family Viewing 1987 Fando y Lis Fanfan le tulipe 2003 Fantasia (2004) Fantomas Contre Scotland Yard Far From Heaven Far Off Place A 1993 Far away so close (1993) CD1 Far away so close (1993) CD2 Farewell Home sweet Home (Otar Iosseliani 1999) Fargo - 1996 CD1 25fps Fargo - 1996 CD2 25fps Farscape - 1x01 - Premiere Farscape - 1x02 - I ET Farscape - 1x03 - Exodus From Genesis Farscape - 1x04 - Throne for a Loss Farscape - 1x05 - Back and Back and Back to the Future Farscape - 1x06 - Thank God Its Friday Again Farscape - 1x07 - PK Tech Girl Farscape - 1x08 - That Old Black Magic Farscape - 1x09 - DNA Mad Scientist Farscape - 1x10 - Theyve Got a Secret Farscape - 1x11 - Till the Blood Runs Clear Farscape - 1x12 - Rhapsody In Blue Farscape - 1x13 - The Flax Farscape - 1x14 - Jeremiah Crichton Farscape - 1x15 - Durka Returns Farscape - 1x16 - A Human Reaction Farscape - 1x17 - Through The Looking Glass Farscape - 1x18 - A Bugs Life Farscape - 1x19 - Nerve Farscape - 1x20 - The Hidden Memory Farscape - 1x21 - Bone To Be Wild Farscape - 1x22 - Family Ties Farscape - 2x01 - Mind The Baby Farscape - 2x02 - Vitas Mortis Farscape - 2x03 - Talking The Stone Farscape - 2x04 - Crackers Dont Matter Farscape - 2x05 - The Way We Werent Farscape - 2x06 - Picture If You Will Farscape - 2x07 - Home On The Remains Farscape - 2x08 - Dream A Little Dream Farscape - 2x09 - Out Of Their Minds Farscape - 2x10 - My Three Crichtons Farscape - 2x11 - Look At The Princess I - A Kiss Is But A Kiss Farscape - 2x12 - Look At The Princess II - I Do I Think Farscape - 2x13 - Look At The Princess III - The Maltese Crichton Farscape - 2x14 - Beware Of Dog Farscape - 2x15 - Wont Get Fooled Again Farscape - 2x16 - The Locket Farscape - 2x17 - The Ugly Truth Farscape - 2x18 - A Clockwork Nebari Farscape - 2x19 - Liars Guns and Money I - A Not So Simple Plan Farscape - 2x20 - Liars Guns and Money II - With Friends Like These Farscape - 2x21 - Liars Guns and Money III - Plan B Farscape - 2x22 - Die Me Dichotomy Farscape - 3x01 - Season Of Death Farscape - 3x02 - Suns And Lovers Farscape - 3x03 - Self Inflicted Wounds I - Coulda Woulda Shoulda Farscape - 3x04 - Self Inflicted Wounds II - Wait For The Wheel Farscape - 3x05 - Different Destinations Farscape - 3x06 - Eat Me Farscape - 3x07 - Thanks For Sharing Farscape - 3x08 - Green Eyed Monster Farscape - 3x09 - Losing Time Farscape - 3x10 - Relativity Farscape - 3x11 - Incubator Farscape - 3x12 - Meltdown Farscape - 3x13 - Scratch N Sniff Farscape - 3x14 - Infinite Possibilities I - Daedalus Demands Farscape - 3x15 - Infinite Possibilities II - Icarus Abides Farscape - 3x16 - Revenging Angel Farscape - 3x17 - The Choice Farscape - 3x18 - Fractures Farscape - 3x19 - I-Yensch You-Yensch Farscape - 3x20 - Into The Lions Den I - Lambs To The Slaugher Farscape - 3x21 - Into The Lions Den II - Wolf In Sheeps Clothing Farscape - 3x22 - Dog With Two Bones Farscape - 4x01 - Crichton Kicks Farscape - 4x02 - What Was Lost (Part 1) - Sacrifice Farscape - 4x03 - What Was Lost (Part 2) - Resurrection Farscape - 4x04 - Lavas A Many Splendored Thing Farscape - 4x05 - Promises Farscape - 4x06 - Natural Election Farscape - 4x07 - John Quixote Farscape - 4x08 - I Shrink Therefore I Am Farscape - 4x09 - A Prefect Murder Farscape - 4x10 - Coup By Clam Farscape - 4x11 - Unrealized Reality (Part 1) Farscape - 4x12 - Kansas (Part 2) Farscape - 4x13 - Terra Firma (Part 3) Farscape - 4x14 - Twice Shy Farscape - 4x15 - Mental As Anything Farscape - 4x16 - Bringing Home The Beacon Farscape - 4x17 - A Constellation Of Doubt Farscape - 4x18 - Prayer Farscape - 4x19 - We are So Screwed - Fetal Attraction (Part 1) Farscape - 4x20 - We are So Screwed - Hot To Katratzi (Part 2) Farscape - 4x21 - We are So Screwed - La Bomba (Part 3) Farscape - 4x22 - Bad Timing Farscape - The Peacekeeper Wars (Part 1) Farscape - The Peacekeeper Wars (Part 2) Fast And Furious Fat Choi Spirit Fata Morgana Fate Ignoranti Le Father of a Soldier (Rezo Chkheidze 1964) Father of the Bride Fawlty Towers Fear Dot Com Fear and Loathing in Las Vegas Fear of Fear (Rainer Werner Fassbinder 1975) Feed the Kitty (1952) Fellowship of the Ring The Female Convict Scorpion Beast Stable 1973 Shunya Ito Female Prisoner 701 Scorpion 1972 Femme Fatale (2002) Fiances The 1962 Fierce Creatures (1997) Fight Club CD1 Fight Club CD2 Fighter in the Wind Fighting Fish 2004 Fille Sur La Pont La Filles Uniques 2003 Film That Was Never Made A Filthy, Rich and Catflap 01x01 Filthy, Rich and Catflap 01x02 Filthy, Rich and Catflap 01x03 Filthy, Rich and Catflap 01x04 Filthy, Rich and Catflap 01x05 Filthy, Rich and Catflap 01x06 Final Countdown The 1980 CD1 Final Countdown The 1980 CD2 Final Destination - New Line Platinum Series Final Fantasy Final Friday The - Jason Goes To Hell 25fps Final Insult The Final Nightmare The Finders Fee (Jeff Probst 2001) Finding Forrester 2000 Finding Nemo Fire in the Sky Firefly - Serenity (pilot) Firefly 1x01 - The train job Firefly 1x02 - Bushwhacked Firefly 1x03 - Shindig Firefly 1x04 - Safe Firefly 1x05 - Our mrs Reynolds Firefly 1x06 - Jaynestown Firefly 1x07 - Out of gas Firefly 1x08 - Ariel Firefly 1x09 - War stories Firefly 1x10 - Trash Firefly 1x11 - The message Firefly 1x12 - Heart of gold Firefly 1x13 - Objects in space Firelight Firemens Ball The 1967 First Great Train Robbery The 1978 CD1 First Great Train Robbery The 1978 CD2 First Men In The Moon 1964 First Power The Fish Called Wanda A Fisher King The Fistful Of Dollars A Fistful of Dynamite A CD1 Fistful of Dynamite A CD2 Five Easy Pieces 1970 CD1 Five Easy Pieces 1970 CD2 Fiza Flash Gordon CD1 Flash Gordon CD2 Fled Flesh and Blood CD1 Flesh and Blood CD2 Fletch Flight Of The Intruder CD1 1991 Flight Of The Intruder CD2 1991 Flipper (1996) CD1 Flipper (1996) CD2 Flower of the Arabian Nights 1974 CD1 Flower of the Arabian Nights 1974 CD2 Flubber 1997 CD1 Flubber 1997 CD2 Fly Away Home Fly The (Kurt Neumann 1958) Fog of war The 2003 limited theatrical version For A Few Dollars More 1965 For Scent-imental Reasons (1949) Foreigner The Fourth Man Frankenfish 2004 Frankenstrom Frankenstrom 2001 Frantic (1988) Frasier 01x01 - The Good Son Frasier 01x02 - Space Quest Frasier 01x03 - Dinner At Eight Frasier 01x04 - I Hate Frasier Crane Frasier 01x05 - Heres Looking At You Frasier 01x06 - The Crucible Frasier 01x07 - Call Me Irresponsible Frasier 01x08 - Beloved Infidel Frasier 01x09 - Selling Out Frasier 01x10 - Oops Frasier 01x12 - Miracle On Third Or Fourth Street Frasier 02x01 - Slow Tango in South Seattle Frasier 02x02 - The Unkindest Cut of All Frasier 02x03 - Commentary by Director David Lee and Writer Joe Keenan Frasier 02x03 - The Matchmaker Frasier 02x04 - Flour Child Frasier 02x05 - Dukes We Hardly Knew You Frasier 02x06 - The Botched Language of Cranes Frasier 02x07 - The Candidate Frasier 02x08 - Adventures in Paradise Part 1 Frasier 02x09 - Adventures in Paradise Part 2 Frasier 02x10 - Burying a Grudge Frasier 02x11 - Seat of Power Frasier 02x12 - Roz in the Doghouse Frasier 02x13 - Retirement is Murder Frasier 02x14 - Fool Me Once Shame on You Fool Me Twice Frasier 02x15 - You Scratch My Book Frasier 02x16 - The Show Where Sam Shows Up Frasier 02x17 - Daphnes Room Frasier 02x18 - The Club Frasier 02x19 - Someone to Watch Over Me Frasier 02x20 - Breaking the Ice Frasier 02x21 - An Affair to Forget Frasier 02x22 - Agents In America Part 3 Frasier 02x23 - The Innkeepers Frasier 02x24 - Dark Victory Freddys Revenge A Fredrikssons Fabrikk Free Willy 1993 Free Willy 2 - The Adventure Home Free Willy 3 - The Rescue Freeway (Sous-titres) French Connection II (1975) French Connection The Frenzy (1972) Fresh (1994) Fresh Bait 1995 Friday Friday Night (2002) Friday the 13th Friday the 13th Part 8 Friends - 02x03 - the one where heckles dies Friends - 02x09 - the one with with phoebes dad Friends - 02x11 - the one with the lesbian wedding Friends - 02x13 - the one after the superbowl part 2 Friends - 02x15 - the one where ross and rachel you know Friends - 02x16 - the one where joey moves out Friends - 02x18 - the one where dr ramoray dies Friends - 02x20 - the one where old yeller dies Friends - 02x22 - the one with two parties Friends - 02x24 - the one with barry and mindys wedding Friends - 10x01 - TOW After Joey And Rachel Kiss Friends - 10x02 - TOW Where Ross Is Fine Friends - 10x03 - TOW Ross Tan Friends - 10x04 - TOW the cake Friends - 10x05 - TOW Rachels Sister Babysits Friends - 10x06 - TOW Rosss Grant Friends - 10x07 - TOW The Home Study Friends - 10x08 - TOW the late Thanksgiving Friends - 10x09 - TOW the birth mother Friends - 10x10 - TOW Chandler Gets Caught Friends - 10x11 - TOW The Stripper Cries Friends - 10x12 - TOW Phoebes Wedding Friends - 10x13 - TOW Joey Speaks French Friends - 10x14 - TOW Princess Consuela Friends - 3 22 - The One With the Screamer Friends - 3x01 - The One With the Princess Leia Fantasy Friends - 3x02 - The One Where No Ones Ready Friends - 3x03 - The One With the Jam Friends - 3x04 - The One With the Metaphorical Tunnel Friends - 3x05 - The One With Frank Jr Friends - 3x06 - The One With the Flashback Friends - 3x07 - The One With the Race Car Bed Friends - 3x08 - The One With the Giant Poking Device Friends - 3x09 - The One With the Football Friends - 3x10 - The One Where Rachel Quits Friends - 3x11 - The One Where Chandler Cant Remember Friends - 3x12 - The One With All the Jealousy Friends - 3x13 - The One Where Monica and Richard Friends - 3x14 - The One With Phoebes Ex-Partner Friends - 3x15 - The One Where Ross and Rachel Take Friends - 3x16 - The One the Morning After Friends - 3x17 - The One Without the Ski Trip Friends - 3x18 - The One With the Hypnosis Tape Friends - 3x19 - The One With the Tiny T-Shirt Friends - 3x20 - The One With the Dollhouse Friends - 3x21 - The One With a Chick and a Duck Friends - 3x22 - The One With the Screamer Friends - 3x23 - The One With Rosss Thing Friends - 3x24 - The One With Ultimate Fighting Champ Friends - 3x25 - The One at the Beach Friends - 4x01 - The One With the Jellyfish Friends - 4x02 - The One With the Cat Friends - 4x03 - The One With the Cuffs Friends - 4x04 - The One With the Ballroom Dancing Friends - 4x05 - The One With Joeys New Girlfriend Friends - 4x06 - The One With the Dirty Girl Friends - 4x07 - The One Where Chandler Crosses Friends - 4x08 - The One With Chandler in a Box Friends - 4x09 - The One Where They are Going Friends - 4x10 - The One With the Girl from Friends - 4x11 - The One With Phoebes Uterus Friends - 4x12 - The One With the Embryos Friends - 4x13 - The One With Rachels Crush Friends - 4x14 - The One With Joeys Dirty Day Friends - 4x15 - The One With All the Rugby Friends - 4x16 - The One With the Fake Party Friends - 4x17 - The One With the Free Porn Friends - 4x18 - The One With Rachels New Dress Friends - 4x19 - The One With All the Haste Friends - 4x20 - The One With All the Wedding Dresses Friends - 4x21 - The One With the Invitation Friends - 4x22 - The One With the Worst Best Man Ever Friends - 4x23 - The One With Rosss Wedding - part 1 Friends - 4x24 - The One With Rosss Wedding - part 2 Friends - 5x01 - The One After Ross Says Rachel Friends - 5x02 - The One With All the Kissing Friends - 5x03 - The One Hundreth Friends - 5x04 - The One Where Phoebe Hates PBS Friends - 5x05 - The One With the Kips Friends - 5x06 - The One With the Yeti Friends - 5x07 - The One Where Ross Moves In Friends - 5x08 - The One With All the Thanksgivins Friends - 5x09 - The One With Rosss Sandwich Friends - 5x10 - The One With the Inappropiate Sister Friends - 5x11 - The One With All the Resolutions Friends - 5x12 - The One With Chandlers Work Laugh Friends - 5x13 - The One With Joeys Bag Friends - 5x14 - The One Where Everyone Finds Out Friends - 5x15 - The One With the Girl Who Hits Joey Friends - 5x16 - The One With the Cop Friends - 5x17 - The One With Rachels Friends - 5x18 - The One Where Rachel Smokes Friends - 5x19 - The One Where Ross Cant Flirt Friends - 5x20 - The One With the Ride-Along Friends - 5x21 - The One With the Ball Friends - 5x22 - The One With Joeys Big Break Friends - 5x23 - The One in Vegas Friends - 6x01 - The One After Vegas Friends - 6x02 - The One Where Ross Hugs Rachel Friends - 6x03 - The One With Rosss Denial Friends - 6x04 - The One Where Joey Loses His Friends - 6x05 - The One With Joeys Porsche Friends - 6x06 - The One On the Last Night Friends - 6x07 - The One Where Phoebe Runs Friends - 6x08 - The One With Rosss Teeth Friends - 6x15 Friends 7x01 - The One with Monicas Thunder Friends 7x02 - The One With Rachels Book Friends 7x03 - The One With Phoebes Cookies Friends 7x04 - The One With Rachels Assistant Friends 7x05 - The One With The Engagement Picture Friends 7x06 - The One With The Nap Partners Friends 7x07 - The One with Rosss Library Book Friends 7x08 - The One Where Chandler Doesnt Like Dogs Friends 7x09 - The One With All the Candy Friends 7x10 - The One With The Holiday Armadillo Friends 7x11 - The One With All The Cheesecakes Friends 7x12 - The One Where They are Up All Night Friends 7x13 - The One Where Rosita Dies Friends 7x14 - The One Where They All Turn Thirty Friends 7x15 - The One With Joeys New Brain Friends 7x16 - The One With the Truth About London Friends 7x17 - The One With the Cheap Wedding Dress Friends 7x18 - The One With Joeys Award Friends 7x19 - The One With Ross and Monicas Cousin Friends 7x20 - The One With Rachels Kisses Friends 7x21 - The One With the Vows Friends 7x22 - The One With Chandlers Dad Friends 7x23 - The One With Monica and Chandlers Wedding Part 1 Friends 7x24 - The One With Monica and Chandlers Wedding Part 2 Friends 9x01 - The One Where No One Proposes Friends 9x02 - The One Where Emma Cries Friends 9x03 - The One With The Pediatrician Friends 9x04 - The One With The Sharks Friends 9x05 - The One With Phoebes Birthday Dinner Friends 9x06 - The One With The Male Nanny Friends 9x07 - The One With Rosss Inappropriate Song Friends 9x08 - The One With Rachels Other Sister Friends 9x09 - The One With Rachels Phone Number Friends 9x10 - The One With Christmas In Tulsa Friends 9x11 - The One Where Rachel Goes Back To Work Friends 9x12 - The One With Phoebes Rats Friends 9x13 - The One Where Monica Sings Friends 9x14 - The One With The Blind Dates Friends 9x15 - The One With The Mugging Friends 9x16 - The One With The Boob Job Friends 9x17 - The One With The Memorial Service Friends 9x18 - The One With The Lottery Friends 9x19 - The One With Rachels Dream Friends 9x20 - The One With The Soap Opera Party Friends 9x21 - The One With The Fertility Test Friends 9x22 - The One With The Donor Friends 9x23-24 - The One In Barbados 1 2) Frisson des vampires Le From Beijing with love From Dusk Till Dawn From Dusk Till Dawn 3 The Hangmans Daughter From Hell From Justin To Kelly (Special Edition) Frontera La Frusta e il corpo La Fucking Amal Fudoh The New Generation 1996 Fugitive The - The Chase Continues Fugitives (2000) Fukssvansen (Chop Chop) Full Frontal 2002 Full Metal Jacket Full Time Killer Fun Movie (2002 Korean) CD1 Fun Movie (2002 Korean) CD2 Fun in Acapulco (Richard Thorpe 1963) Funeral Parade of Roses Funeral in Berlin Funny Girl Fuochi dArtifizio Furia (2002) Fury The (1978) Futurama 1x01 - Space Pilot 3000 Futurama 1x02 - The Series Has Landed Futurama 1x03 - I Roommate Futurama 1x04 - Loves Labors Lost in Space Futurama 1x05 - Fear of a Bot Planet Futurama 1x06 - A Fishful of Dollars Futurama 1x07 - My Three Suns Futurama 1x08 - A Big Piece of Garbage Futurama 1x09 - Hell is Other Robots Futurama 2x01 - A Flight to Remember Futurama 2x02 - Mars University Futurama 2x03 - When Aliens Attack Futurama 2x04 - Fry and the Slurm Factory Futurama 3x01 - Amazon Women in the Mood Futurama 3x02 - Parasites Lost Futurama 3x03 - A Tale of Two Santas Futurama 3x04 - The Luck of the Fryrish Futurama 3x05 - The Birdbot of Ice-catraz Futurama 3x06 - Bendless Love Futurama 3x07 - The Day the Earth Stood Stupid Futurama 3x08 - Thats Lobstertainment Futurama 3x09 - The Cyber House Rules Futurama 3x10 - Insane in the Mainframe Futurama 3x10 - Where The Buggalo Roam Futurama 3x12 - The Route of All Evil Futurama 3x13 - Bendin in the Wind Futurama 3x14 - Time Keeps on Slippin Futurama 3x15 - I Dated a Robot Futurama 3x16 - A Leela of Her Own Futurama 3x17 - A Pharaoh To Remember Futurama 3x18 - Anthology of Interest Part 2 Futurama 3x19 - Roswell That Ends Well Futurama 3x20 - Godfellas Futurama 3x21 - Future Stock Futurama 3x22 - The 30 Iron Chef Futurama 4x01 - Kif Gets Knocked Up a Notch Futurama 4x02 - Leelas Homeworld Futurama 4x03 - Love and Rocket Futurama 4x04 - Less Than Hero Futurama 4x05 - A Taste of Freedom Futurama 4x06 - Bender Should Not Be Allowed on TV Futurama 4x07 - Jurassic Bark Futurama 4x08 - Crimes of the Hot Futurama 4x09 - Teenage Mutant Leelas Hurdles Futurama 4x10 - The Why of Fry Futurama 4x11 - Where no Fan Has Gone Before Futurama 4x12 - The Sting Futurama 4x13 - Bend Her Futurama 4x14 - Obsoletely Fabulous Futurama 4x15 - The Farnsworth Parabox Futurama 4x16 - Three Hundred Big Boys Futurama 4x17 - Spanish Fry Futurama 4x18 - The Devils Hands are Idle Playthings Fyra Nyanser Av Brunt CD1 Fyra Nyanser Av Brunt CD2 |