Get Paid for using YouTube!

Subtitles for Grave Of The Fireflies CD1.

English Subtitles for DivX Movies.

Select one of the letters to view a proper section of titles list:

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Grave Of The Fireflies CD1

Click here to download subtitles file for the movie "Grave Of The Fireflies CD1"

Get Paid for using YouTube!


September 21, 1945... That was the night I died.
Damn tramps...
Watch it!
Is he dead?
The Americans'll be arriving any day now...
It's disgraceful, having these bums here!
Mama... - !
What day is it?
Another one.
What is this stuff?
Never mind. Just dump it!
This one's a goner, too.
You can see it in their eyes...
HOTARU NO HAKA ~Grave of the Fireflies~
Production Designer/ Original Story SATO RYOICHI Executive Producer NOSAKA AKIYUKI
Layout MAMOSE YOSHIYUKI Character Color YASUDA MICHIO Director of Photography KOYAMA NOBUO Sound Design URAKAMI YASUO
Producer HARA TORU Written & Directed by TAKAHATA ISAO
Air raid! Get to the shelters!
We're in for a big one!
The shelter behind the firehouse should be safest!
It's hot!
Be a good girl... Try to be patient.
I'd better get over to the shelter.
Be careful, and get over there as soon as you can.
Setsuko, be a good girl and mind your brother.
Never mind us! Get to the shelter!
Yes, yes...
Mom, do you have your medicine?
Right here. Don't worry.
I hate the shelter!
Well, you'll be sorry if you get blown up by a bomb! Now get on.
My doll!
Air raid!
Get down!
Long live the Emperor!
We're safe here. Don't worry.
Where's Mama?
In the shelter.
The firehouse shelter can take a hit from a 250 kilo bomb easy.
Don't worry about her.
She'll probably go to Niponmatsu station to find us...
We'll meet her there.
Let's just catch our breath first.
Are you okay, Setsuko?
I lost one of my shoes.
I'll buy you better ones.
I have money.
Open this.
Wow, you're rich.
Black rain, from the bombing...
It's all gone!
Look, that was the civic hall. We ate lunch there, once.
Is our house gone too?
What'll we do?
Dad'll make them pay for this!
Well, it's not like I was the only one who lost his house.
We're all in the same boat.
At least we're still alive.
There were two direct hits. The fires're impossible to put out!
When you try to smother them, it just spreads the oil around.
It's not her... She's not down here!
Seita, I have to pee.
All residents of Ichirizuka and Kaminishi!
Please report to the elementary school for first aid services!
What's wrong?
My eye hurts.
Don't rub it.
We'll get it washed out at the school.
Where's Mama?
She'll be at the school.
Uh-huh. Let's go.
Have you seen your mom?
She's hurt. You'd better go. I'll watch your sister.
Wasn't that scary, Setsuko? Did you cry?
Seita has to go somewhere. Why don't we wait for him?
Seita. I've been looking for you. Are you okay?
My mom...?
This way.
This IS your mother's, isn't it?
In here.
She's finally asleep.
She really should be in a proper hospital.
I think Kaisei hospital in Nishinomiya wasn't hit.
My mother has heart trouble. Can she get her medicine?
I'll ask.
I'll be around if you need me.
You saw her?
It's terrible...
I'm thirsty.
If there's anything I can do, just ask.
Oh, did you get your biscuit ration yet?
I'll get it for you!
Keep this ring in your purse. Don't lose it.
Mom's... hurt. She'll get better, though.
Where is she?
In the hospital. In Nishinomiya.
We'll stay here at the school tonight.
Then tomorrow we'll go to our aunt's place in Nishinomiya.
We'll all be on the second floor. Why don't you stop by later?
Thanks a lot. We will.
See you later, Setsuko.
Want some?
I want to see Mama.
Maybe tomorrow. It's too late now.
Watch me, I'm good at this!
We haven't unbandaged her. You don't want to see the body.
With this heat we're having... She'll have to go on the truck today.
Where's your sister?
In Nishinomiya. We have a distant aunt there.
I think she'll take care of us.
I see. Lucky for you.
I'd better get back to work. Good luck to you.
Where is she?
Is she still sick?
Yeah. Still sick...
Welcome back.
How's your mother? Is she at Kaisei?
Lucky your dad's in the Navy.
You get to have a truck help move you over here!
I've laid out futons and mosquito netting in your room.
Doesn't Mama need her ring?
Did she give it to me?
Just be careful you don't lose it.
When Mom's a little better, I'll take you to see her.
Time for bed. Okay?
Dried bonito... Herring... Dried potato... Eggs...
Pickled plums...
And I do believe this is butter!
You can't get these for ANYTHING nowadays.
Soldiers always get the best at times like these.
Anyway, did you stop by the hospital?
I'd like to tell your mother what's been happening.
And I could take Setsuko along to visit her.
That bad?!
Mom... died while she was still at the school.
What?! She's dead!
Then why didn't you tell me? Why were you hiding it?!
I didn't want Setsuko to know.
Dead... How awful!
You'd best write your father and tell him!
Look! She bought me new shoes!
Good for you, Setsuko.
Hello there!
You poor dears...
Thanks ma'am.
What's that?
Bullfrogs. Nothing to be scared of.
Try to catch it.
Whoops! Squashed it.
Ew! It smells!
You squeezed too hard.
There're millions of them!
Setsuko, close your eyes and say "ah".
Just do it. "Ah..."
Fruit drop!
Fruit drop! Fruit drop!
I almost swallowed it.
We're home.
Where were you?
Did you thank the lady?
Yes ma'am.
That food looked good...
Seita. Shouldn't you be going to school. Or something?
Yeah, but the steelworks they had me working in was bombed.
And my school burned down. There's no place to go.
Well, I hope you've written to your father.
I already sent a letter through the Naval Office.
Just after we came here... About 10 days ago?
That's strange...
There should have been a reply by now.
Return the scissors when you've finished with them, Setsuko.
How's the war effort?
It's starting to look hopeless.
The more factories we lose, the harder the others have to work.
We're getting ready for when they finally invade.
You're right. That's why food's getting so hard to find.
Our soldiers aren't the only ones who are suffering.
You work for our country's defense too, young lady.
You eat up and work as hard as you can!
Not again...
So you've taken in a couple of homeless children?
Poor things... To lose their mother when they're so young.
What's wrong? Ltch?
It's hot. I hate shelters!
Just hang on. Don't worry, I'm here for you.
Wanna go to the beach?
Yeah! Yeah! Let's go!
It's all vegetable fields now.
What're they doing?
Making sea salt.
It's because all the salt and soy sauce is rationed.
Hurry up, Setsuko!
It might be a little cold...
Feels good, right? You won't itch now.
It's a big bathtub!
Come back here!
Grrr, I'm a bear! I'm gonna eat you!
Snip... Snip... Snip...
What's wrong? Is he sleeping?
Don't look at that.
When it gets a little warmer, I'll teach you how to swim.
We'll swim, and that'll make us hungry.
We'll swim, and that'll make us hungry.
Setsuko! Come on!
You're hungry, aren't you? There's food here for you.
Mother! Were you waiting long? It's good to see you again.
Are you all right here?
I'm fine. Don't worry! They're very nice here.
I'm hungry.
Let's get home before we're caught in the raid.
I'm tired... Carry me.
Air raid!
Your mother won't be needing her kimono anymore.
Why don't you trade them for some rice.
I've been trading off my things bit by bit for food.
You can probably get a full toh of rice for them.
That much?
You need your nourishment.
You can't be a soldier if you don't grow up healthy.
A whole toh of rice?
Your mother would be glad you didn't let them just go to waste.
Why don't I take them?
Setsuko. You're awake?
No! No! They're Mama's!
They're Mama's! Don't take them!
Setsuko... Let them go!
Setsuko... Setsuko...
Fine rice, isn't it?
We'll have a proper rice dinner tonight, Setsuko.
Here, this is yours.
White rice, Setsuko!
Here you go.
With my daughter and our lodger working overtime so much...
...l've felt bad not having rice to give them.
It's great, huh? Real white rice!
Yes, yes...
You're just gobbling it down tonight, aren't you Setsuko?
It's good!
What's wrong?
I don't want rice porridge!
Don't we have any more pickled plums?
We finished those off ages ago.
Here's your lunch.
Thanks. I'd better get going.
See you.
Take care.
We'll have rice balls for lunch. Just hold on till then.
Stop that! You'll have it for lunch too!
You think a lazy slug like you deserves...
...the same as people who work for our nation?!
Seita, you're old enough to know everyone has to cooperate.
You keep saying you want rice, but do you earn it?
No, you absolutely do not!
I even give you some rice, and you still complain!
But it's our rice.
Oh, so now I'm cheating you, am I?
How dare you say that! After I take you two in!
Fine! We'll just make our OWN dinners from now on!
Seita, you have other relatives in Tokyo, don't you?
On your mother's side of the family?
Why not write to them? WE could be bombed any day!
Problem is, I don't know their address...
Let's go home.
Uh-huh. Papa's waiting for us.
Frogs are singing, it's time to go home.
Sorry you had to wait so long.
What's wrong?
I'm hungry. And I'm thirsty too.
Here, have a fruit drop.
Mom has 7000 yen in the bank.
7000... That's enough to live on, so don't worry.
I'm telling Dad to write back soon, because you're waiting.
You're in luck.
You can't buy a stove like this easily nowadays.
It's almost impossible to find any hardware to sell.
I'll take that comb, and... Do you have an umbrella?
An umbrella... Oh yes!
It's raining, it's raining.
Big brother's coming home with an umbrella just for me.
Drip-drop, plip-plop. Down the rain comes!
That's got it!
Be careful with that fire.
What are they up to?
They're doing their own cooking.
Good for them! More please.
Mother, did you scold them again?
Yes, but they refuse to apologize.
And that boy even bought a stove. Just to spite me!
GI Joe Valor Vs Venom CD1
GI Joe Valor Vs Venom CD2
G I Jane 01
G I Jane 02
G I Joe (A valor vs venom) CD1
G I Joe (A valor vs venom) CD2
Galaxy Quest
Gam Gai (2002)
Game The
Game of Death 1978
Gamera daikaij kuchu kessen
Gandhi CD1
Gandhi CD2
Gang Related
Gangs Of New York (2002)
Gangster Number One
Garage Days
Garage Olimpo (1999)
Garden Of Heaven (2003)
Garden State
Gardens Of Stone
Gardens Of Stone 1987 25fps
Garfield the movie
Gas Food Lodging 1992
Gaslight 1940
Gate Keeper ep1
Gate Keeper ep2
Gathering Storm The
Gattaca (1997) CD1
Gattaca (1997) CD2
Gauyat Sandiu Haplui - Saviour of the Soul
Gaz Bar Blues CD1
Gaz Bar Blues CD2
Geboren In Absurdistan
Geisha A 1953
Geisha House The CD1
Geisha House The CD2
Gendai Yakuza (Kinji Fukasaku 1972)
Gendarme a New York Le
General The
Generals Daughter The
Generation X Cops
Genroku Chushingura 1941 CD1
Genroku Chushingura 1941 CD2
Gentlemans Agreement (Elia Kazan 1947) CD1
Gentlemans Agreement (Elia Kazan 1947) CD2
Gentlemen Prefer Blondes
George Washington
George of the Jungle 2 2003
Gertrud CD1
Gertrud CD2
Get Carter 1971
Get Carter 2000
Get Real
Get Shorty
Getaway The 1972
Getting Any (Takeshi Kitano)
Geung si sin sang (1985) - Mr Vampire 23976fps
Ggot Seom (Flower Island)
Ghost Busters
Ghost Dog - The Way of the Samurai
Ghost In The Shell 2 - Innocence 2004
Ghost Ship
Ghost World
Ghost and the Darkness The
Ghost in the shell
Ghost of Kasane 1957
Ghostbusters 2
Ghosts Of Edendale The 2003
Ghosts Of Mars
Ghoul The
Ghoulies II
Giardino dei Finzi-Contini 1970
Gift The 2000
Gigi 1958
Ginger Snaps 2 Unleashed
Ginger Snaps Back 2004
Ginger and Cinnamon - Dillo con parole mie
Ginger e Fred - Fellini (1986) CD1
Ginger e Fred - Fellini (1986) CD2
Gioconda La
Girl Interrupted UK 25 FPS
Girl Next Door
Girl from Wilko The (Andrzej Wajda 1979) CD1
Girl from Wilko The (Andrzej Wajda 1979) CD2
Girl on the Bridge The
Gladiator 2000
Gleaners and I The
Glengarry Glen Ross CD1
Glengarry Glen Ross CD2
Gloire de mon pere La (1990 aka My Fathers Glory)
Gloomy Sunday
Gloria CD1
Gloria CD2
Go-Con! Japanese Love Culture 2000
Go 2001 Isao Yukisada - Keymaker CD1
Go 2001 Isao Yukisada - Keymaker CD2
Goalkeeper The (2000)
God Of Cookery The
God of gamblers 1989 CD1
God of gamblers 1989 CD2
Godfather 2 The
Godfather 3 The
Godfather The
Godfather The Part 1 CD1
Godfather The Part 1 CD2
Godfather The Part 2 CD1
Godfather The Part 2 CD2
Godfather part 3
Godfathers Of Mondo The 2003
Gods Must Be Crazy The 1980
Gods and Generals CD1
Gods and Generals CD2
Godzilla Mothra and King Ghidorah 2001
Godzilla against mechagodzilla
Gohatto 1999
Going My Way CD1
Going My Way CD2
Gold Rush
Golden Child The CD1
Golden Child The CD2
Golden Voyage Of Sinbad The
Gone in 60 Seconds
Gone with the Wind 1939
Gone with the Wind CD1
Gone with the Wind CD3
Gone with the Wind CD4
Good Advice
Good Boy
Good Boy 2003
Good Cop The
Good Earth The - Victor Fleming 1937 CD1
Good Earth The - Victor Fleming 1937 CD2
Good Morning Vietnam
Good Son The
Good Thief The (2002)
Good Work (1999)
Good bye Lenin 2003
Good the Bad and the Ugly The
Goodbye Girl The
Goodbye Mr Chips (1939)
Gospel of John CD1
Gospel of John CD2
Gothika 2003
Gotter der Pest 1970
Goutes d eau sur pierres brulantes 1999
Goya - Carlos Saura 1999
Goyokin - The gold of the Shogun 1969
Gozu (23976fps)
Graduation Day
Gran Vida La - (Living It Up) 2000
Grand Restaurant Le 1966
Grande Illusion La
Grande Strada Azzurra La) CD1
Grande Strada Azzurra La) CD2
Grapes of Death The
Grapes of Wrath The CD1
Grapes of Wrath The CD2
Grave Of The Fireflies CD1
Grave Of The Fireflies CD2
Graveyard Of Honour
Grease 1978 CD1
Grease 1978 CD2
Grease 2
Great Dictator The CD1
Great Dictator The CD2
Great Escape The (1963) CD1
Great Escape The (1963) CD2
Great Expectations 1998
Great Gatsby The (Jack Clayton 1974)
Great Race The
Great Silence The
Great White Hope The 1970
Great Ziegfeld The CD1
Great Ziegfeld The CD2
Green Card
Green Dragon 2001
Green Fish (1997) CD1
Green Fish (1997) CD2
Green Mile The
Gregorys Girl
Gremlins 2 The New Batch CD1
Gremlins 2 The New Batch CD2
Grey Gardens (1975)
Grey Zone The
Greystoke The Legend of Tanzan CD1
Greystoke The Legend of Tanzan CD2
Grifters The
Grinch The - Jim Carrey
Grind 2003
Gronne Slagtere De 2003
Grosse Pointe Blank (1997) CD1
Grosse Pointe Blank (1997) CD2
Groundhog Day
Grudge The
Grudge The CD1
Grudge The CD2
Guadalcanal Diary
Guarding Tess 1994
Guess Whos Coming To Dinner CD1
Guess Whos Coming To Dinner CD2
Guest House Paradiso
Guilty As Sin 1993 25fps
Guilty By Association 2003
Guilty By Suspicion (2003)
Guinevere 1999
Gullivers Travels 1939
Gun Crazy - A Woman From Nowhere
Gun Crazy Vol 2 Beyond the Law
Gunfight at the O K Corral 1957 CD1
Gunfight at the O K Corral 1957 CD2
Gung Ho
Guns And Talks CD1
Guns And Talks CD2
Guns Of Navarone The
Guru The
Guts Of A Beauty (1986)
Guy Thing A
Guys And Dolls
Guys The
Gypsy (Mervyn LeRoy 1962) CD1
Gypsy (Mervyn LeRoy 1962) CD2