Get Paid for using YouTube!

Subtitles for Hana-bi (Takeshi Kitano).

English Subtitles for DivX Movies.

Select one of the letters to view a proper section of titles list:

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Hana-bi (Takeshi Kitano)

Click here to download subtitles file for the movie "Hana-bi (Takeshi Kitano)"

Get Paid for using YouTube!


Written, Directed and Edited by TAKESHI KITANO
Det. Horibe, were you and Nishi classmates in junior high?
In senior high, too.
And your wives are friends, too?
That's right. Do you remember, Nishi?
At the amusement park.
We picked them up, didn't we?
Nishi got the pretty one
and I got the dog.
What are you laughing at?
Hey, stop the car.
Go get some bean cakes.
Yes, sir.
How is your wife?
It's been two years, hasn't it?
My wife is healthy as hell, but it must be tough for you.
Been to the hospital lately?
The stakeout's near the hospital. Go see her.
Go on. We don't have much to do today.
- How much? - 1,200 yen.
- For bean cakes? - Yes, just the bean cakes.
Idiot! There's too much for the 3 of us! You pay for it.
These are the wrong ones.
- Were there any chestnut ones? - Steamed?
Not the hot spring kind!
It's straight to the amusement park with no sleep for me tomorrow.
I spoil my daughter.
Smart place to park! I can't even get out!
I'll go check.
Don't play ball here, you idiots!
No way he'd come here.
He won't come back to his apartment after that massacre.
What's the chief thinking of?
I know.
Is that how you dress for a stakeout?
You're not on a date.
Nishi's going to the hospital. Can you stay on?
Well, I have a date...
Screw you!
How is Nishi's wife?
Not too good, I hear.
Is it cancer?
Watch what you say.
First their daughter died...
She was only 4 or 5, wasn't she?
That was a bigger shock than her illness.
I visited his wife a while back.
She didn't say a word.
I'm glad my wife is so healthy.
Must be hard on Nishi.
Daughter dies, wife gets sick, and he's a damn cop.
So busy he can't even visit her.
I'll stay on.
Not you, Tanaka. You're a family man.
Come on, stay on for 3 hours.
No, I can't.
OK, I'll stay. You can go.
Can I get a lift?
How's your wife?
I'll go visit her some time.
Hello. It's me.
I'm not coming home tonight.
I know that.
What can I do? It's my job.
Let me talk to Michi.
Michi, it's daddy.
I'm at work.
The amusement park? Another time.
What? You drew a picture? Where did you draw it?
You shouldn't do that.
Yes, it's very pretty.
- Drive me to Shibuya. - I can't.
My date's waiting for me there.
No. I have to wait for him.
I'll go by cab then.
Is Nishi's wife really dying?
Dammit! Don't say that. It's bad luck.
- Leukemia, right? - Why don't you shut up?
Excuse me.
The doctor wants to speak to you.
Modern medicine can't work miracles.
We've done all we can.
I think it would be better to take her home.
The child's death was a real blow.
She'll be better off at home than in the hospital.
Excuse me. Could you call Mr Nishi?
Just a moment.
Mr Nishi, someone to see you.
Det. Horibe's been shot.
Even when they're married,
people just think about themselves.
When I came home,
my wife and child couldn't even look at me.
The light wasn't even on.
They just said goodbye.
Now that I'm a wreck
they leave me just like that.
Actually, it may be better this way.
But I've got nothing to do.
My mom says I should take up a hobby or something.
She wanted me to join a poetry group.
Give me a break.
Work is all I've ever known.
Since I live by the seaside,
maybe I should try painting.
But I've never painted anything.
I wouldn't know where to start.
And the materials don't come cheap.
Don't get me wrong. It's not your fault.
Maybe I'll buy a beret.
Don't worry.
You're very kind.
After all, my husband died in the line of duty.
Because of the recession, good jobs are hard to come by,
but I'm helping out at a deli.
The hardest part is...
when my son tells me he misses his dad.
It's so sad...
But I'm sure he'll understand soon.
We'll be OK.
I have to get back to work.
I've decided...
to get married.
Who to?
I really wasn't serious about her,
but when I was injured, she visited me every day.
I was touched by that.
Can you answer that?
Excuse me.
Kudo speaking.
The other day,
I went to see Mr Horibe.
He seemed so lonely.
They were such a close-knit family...
but his wife and child left him.
You know, you really shouldn't feel guilty...
Tanaka's death isn't your fault either.
He died in the line of duty.
It's nobody's fault.
This way, please.
Shut up!
- Yes, sir? - Shut up!
Hey, Nishi.
The boss is mad. You haven't paid the interest this month.
You better pay up!
You know what we yakuza are like!
After all, you were a cop.
Without the badge, he's just an ordinary guy.
He's less than that - he's a bum.
How's your wife?
Here are her usual pills.
But I don't think they'll do her much good.
Don't think about it too much.
When you're with her, talk to her as much as possible.
You could even take her on a trip.
If anything happens, call me.
Here's a shirt for you.
It might be too big for you, but you can have it.
Please try to be more careful.
It's Horibe...
He attempted suicide.
Luckily his landlord found him.
I think he'll make it,
but he took
a lot of sleeping pills.
Are his wife and daughter there?
He's asleep now.
He should be OK in a couple of days.
Shall we go?
- Let me out here. - I'll take you home.
It's OK. I'll get out.
Stop the car.
What sort of a detective was Mr Nishi?
He was a great cop.
Decorated lots of times.
He and Mr Horibe were a great team.
Whenever Mr Horibe got too rough, Mr Nishi would stop him.
You haven't even paid back your debt and you want another 4 million!
Why should we lend it to you? You can't even pay the interest.
You poked my guy's eye out. Who's going to pay for that?
- Is that a loan, too? - Forget it!
If he can't pay us back, he can work for us.
What do you have in mind?
He could be my bodyguard.
Great idea!
He keeps shooting when the other guy's gun
is empty.
But when Mr Nishi really lost it, he was more frightening.
Like that time...
when he emptied his gun into a corpse.
How are you?
Doing all right.
Watch out, asshole!
I had the right of way!
On narrow roads, big cars should yield!
- Are you crazy? - What?
- Driving such a tiny car! - What's it to you?
- Fix it yourself. - Mind your business!
- Want some more? - What?
I'm sorry.
Are you done?
- What's going on? - He's in a coffee shop.
He has a gun and with all these people, we can't do a thing.
How's Horibe?
Don't know yet. He's at the hospital.
He got hit in the belly.
What are you doing?
Can you sell me that light?
You mean the police light?
What do you want it for?
I'm thinking of robbing a bank.
Sounds great!
Take it. You can have it.
Good luck.
Do some work, you glue-sniffing bum!
You want 500,000 for this?
No, not this one.
The other one.
What other one?
This one.
But it's a taxi cab!
It's mine.
How come?
- It belongs to me. - You didn't steal it?
No, it's mine.
- How old are you? - 20.
You can't get a cab license at 20!
I'll call the cops!
The fender's a bit dented, but you can have it for 200,000.
This car is hot.
How about 50,000?
What happened at the bar?
Like I said, the waiter apologized
for spilling soy sauce on my jacket.
And gave you 100,000 yen!
It was an Armani suit and...
Armani? You're kidding!
Genuine Armani.
And I needed some money for the taxi and...
For the taxi?
100,000 yen for the taxi! Where to?
Oita, on the southern isle.
Don't bullshit me.
Do you take us for fools?
- He offered it to me. - That's extortion!
Not at all.
Cut the crap!
I'll throw this in, too.
Can I help you?
You're just a yakuza loan shark!
An expert at dirty tricks.
You borrow money off me and call me a loan shark!
Well, aren't you? You don't respect the terms of the contract.
Your interest rate's outrageous. You can wait a while!
You've been saying that for months, you bastard!
We're running a business!
You can't get blood from a stone.
Want a bullet in your head?
I dare you, you two-bit punk!
What do you want, boy?
Good luck with the bank robbery.
I found it there. How much?
You can have it. It's junk.
Junk, huh? Is the rest junk, too?
- What are you doing? - Salvaging junk.
What do you mean "junk"?
Isn't this junk?
It's merchandise, asshole!
Hey, I recognize you!
Hey! I've been hit!
Hey, wait!
Stupid cop, wait!
I'm a hit-and-run victim!
You waste of public money!
I should've sold it for 200,000.
Wake up!
8 of hearts.
4 of clubs.
Queen of diamonds.
10 of hearts.
Ace of diamonds.
Queen of clubs.
Crunchy chocolate!
Thank you very much.
Why don't you keep it?
I'm sure he wants you to.
Mr Nishi was really worried about you.
I can't believe it! He paid back all his debts!
Did he rob a bank?
No, he wouldn't do that!
Right. He's not like you!
To make a fortune, I'd play the stock market.
- Extort companies? - Don't use that word!
The boss is a legit businessman.
A businessman packing a piece!
Nobody home.
Did you ask the neighbors?
Go ask them, you fool!
More! A bit more!
More, I said!
What a big bell!
Look at the size of it!
It goes "gong" when you hit it.
You can't hit it now.
But you'll hear it this evening.
Well, it's time to go home now.
All this free time is tough.
I paint pictures to kill time,
but I'm only an amateur.
I can't find anything to paint.
Hasn't Mr Nishi been in touch?
Not recently.
But he sent me some art materials a while ago.
I didn't know what to say.
With his wife sick, he must be very busy.
To be honest...
I don't think his wife has long to live.
But in a way, he's better off than me.
What are you giving them water for?
Those flowers are dead.
Hey, it's no use watering dead flowers!
Did you get ditched by a guy and lose your mind?
I'll be right back.
Boss says you forgot the interest.
Go on, shoot me, punk.
Go on.
Open your mouth.
Next time, I'll kill you.
There! ltalian-style cooking.
Step on it!
Go on!
No. Forward!
Why did you want to see the snow?
It's freezing cold.
You're going to catch a cold.
My hand hurts.
Can't you hold it?
Go over there.
Don't worry. I'll keep watch.
Just you?
Don't you want one with your husband?
A souvenir for you. Enjoy your stay.
Excuse me.
There's someone to see you.
What do you want?
The boss is here. Come with me.
- Where are we going? - You'll find out.
Come with me.
Sorry about your eye.
How much money do you have left?
Why don't you hand the rest over to us?
After prison you'll get it back with interest.
I warned you.
Shove him in and close the door.
I saw them...
the yakuza corpses...
Can you wait a moment?
Just a moment.
I could never live like that.
Thank you.
Thank you for everything.
Junkyard owner: TETSU WATANABE
Yakuza hitman: HAKURYU
His widow: YUKO DAIKE
Cinematography: HIDEO YAMAMOTO
Lighting Director: HITOSHI TAKAYA
Written and Directed by TAKESHI KITANO
Haasil 2003 CD1
Haasil 2003 CD2
Habre Con Ella
Hafid - the sea
Haine 1995
Hairdresser 2003
Hakochavim Shel Shlomi 2003
Hakuchi - The Idiot CD1
Hakuchi - The Idiot CD2
Halalabad Blues 2002
Halbe Treppe
Half Baked
Half Past Dead
Halloween - The Night He Came Home
Halloween 2 (1981) 23.976
Halloween 3 - Season of the Witch
Halloween 4 - The Return Of Michael Myers
Halloween 5 - The Revenge Of Michael Myers
Halloween 6 - The Curse Of Michael Myers
Halloween 6 producers cut
Halloween Resurrection
Halls of Montezuma (1950)
Hamam - The Turkish Bath (1997) 29
Hamilton CD1
Hamilton CD2
Hamlet 1990
Hamlet CD1
Hamlet CD2
Hamnstad - Port of Call (1948 Ingmar Bergman)
Hana-bi (Takeshi Kitano)
Hana bi (Fireworks 1997)
Hand That Rocks The Cradle The 1992 23976fps CD1
Hand That Rocks The Cradle The 1992 23976fps CD2
Hang Em High
Hanging Garden The
Hanging Offense 2003
Hanging Up
Hannah and her Sisters CD1
Hannah and her Sisters CD2
Hannibal CD1
Hannibal CD2
Hanover Street CD1
Hanover Street CD2
Hans Staden (1999)
Happiness of the Katakuris 2001 CD1
Happiness of the Katakuris 2001 CD2
Happy Accidents 2000 CD1
Happy Accidents 2000 CD2
Happy Erotic Christmas (2003)
Happy Gilmore
Happy Times
Hard Boiled
Hard Days Night A
Hard Eight
Hard Rain (1998)
Hard Target
Hard Times
Hard Way The
Hard Word The (2002)
Hard to Kill
Harder They Come The
Harder They Fall The 1956
Harlem Nights
Harley Davidson and the Marlboro Man
Harold and Kumar Go To White Castle 2004
Harold and Maude CD1
Harold and Maude CD2
Harriet the Spy
Harry Potter
Harry Potter And The Chamber Of Secrets (2002)
Harry Potter And The Chamber Of Secrets (2002) CD1
Harry Potter And The Chamber Of Secrets (2002) CD2
Harry Potter and the Chamber of Secrets CD1
Harry Potter and the Chamber of Secrets CD2
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban CD1
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban CD2
Harry Potter and the Sorcerers Stone
Harry Potter and the Sorcerers Stone CD1
Harry Potter and the Sorcerers Stone CD2
Harte Jungs - Ants In The Pants 2000
Harts War (2002) CD1
Harts War (2002) CD2
Harts war CD1
Harts war CD2
Hatuna Meuheret
Haunted Mansion The
Haunting The
Haute Tension
Hawaii Oslo (2004) CD1
Hawaii Oslo (2004) CD2
He Got Game CD1
He Got Game CD2
He Loves Me He Loves Me Not
He Walked By Night (1948)
He ni zai yi qi - Together - Kaige Chen 2002 - CD1
He ni zai yi qi - Together - Kaige Chen 2002 - CD2
Head Above Water (1996)
Head Of State
Head Over Heels 2001
Head in the Clouds
Heart Of Me The (2002)
Heart of Glass
Heart of a Dog
Heartbreak Ridge (1986)
Heartbreakers CD1
Heartbreakers CD2
Heartburn (1986)
Hearts In Atlantis
Heat 1995
Heat Team 2004
Heaven 2002
Heaven And Earth (1993) CD1
Heaven And Earth (1993) CD2
Heaven Can Wait 1978
Heaven Fell That Night (Roger Vadim 1957)
Heavens Gate CD1
Heavens Gate CD2
Heavens Gate CD3
Heavy Metal (2000)
Heavy Metal - Gerald Potterton 1981
Heavy Traffic
Hebi No Michi (Kiyoshi Kurosawa 1997)
Hedwig and the Angry Inch
Heist The
Helen of Troy (2003)
Hell is for Heroes
Hellborn (2003)
Hellboy CD1
Hellboy CD2
Hellboy Directors Cut CD1
Hellboy Directors Cut CD2
Hellcats of the Navy - Nathan Juran 1957
Hello I am your Aunt CD1
Hello I am your Aunt CD2
Hells Angels 1930 CD1
Hells Angels 1930 CD2
Hells Kitchen
Helter Skelter 1976 CD1
Helter Skelter 1976 CD2
Helter Skelter 2004 Directors Cut CD1
Helter Skelter 2004 Directors Cut CD2
Henry Fool 1997 CD1
Henry Fool 1997 CD2
Henry V
Henry and June (1990)
Herbal Tea
Hercules 1997
Hercules in the Haunted World
Herencia (2001)
Herencia (Inheritance) 2001 (23976)
Hero (2002)
Hero (2002 Extended Cut)
Hero (Jet Li 2002)
Hero The
Heroes Mountain 2002
Heroic Duo (2003)
Heroic Trio The
Hi Mom 1970
Hidalgo (2004) CD1
Hidalgo (2004) CD2
Hidden Fortress (Akira Kurosawa) CD1
Hidden Fortress (Akira Kurosawa) CD2
Hidden Fortress - Criterion Collection
Hidden Half
Hidden Heroes
Hidden The
Hide And Seek
Higanbana - Equinox Flower - Yasujiro Ozu 1958
High Anxiety CD1
High Anxiety CD2
High Fidelity
High Heels and Low Lifes
High Noon
High Plains Drifter
High Sierra
High Society CD1
High Society CD2
High Wind In Jamaica A (1965)
High crimes
Higher Learning
Highlander 1986 Directors Cut CD1
Highlander 1986 Directors Cut CD2
Highlander III The Sorcerer 1994
Hija del canibal La (2003)
Hijo de la Novia El
Hijo de la Novia El 2001
Hilary and Jackie
Hill The
Hillside Strangler The 2004
Himalaya - lenfance dun chef
Hip Hip Hora! (Hip Hip Whore)
Hiroshima Mon Amour - Criterion Collection
Hiroshima Mon Amour 1959
Hiroyuki Sanada - Twilight Samurai 2002 CD1
Hiroyuki Sanada - Twilight Samurai 2002 CD2
His Girl Friday
His Secret Life
His brother 2003
Histoire D O (1975)
Histoire de Pen
Historias Minimas (2002)
History of the World The - Part I
Hitcher II - I have been waiting
Hitcher The
Hitchhikers Guide to the Galaxy The - Episode 1
Hitchhikers Guide to the Galaxy The - Episode 2
Hitchhikers Guide to the Galaxy The - Episode 3
Hitchhikers Guide to the Galaxy The - Episode 4
Hitchhikers Guide to the Galaxy The - Episode 5
Hitchhikers Guide to the Galaxy The - Episode 6
Hitlerjunge Salomon - Europa Europa
Hitokiri Tenchu 1969 CD1
Hitokiri Tenchu 1969 CD2
Hobbit The
Hocus Pocus
Hole The
Hole in the Head A
Holes CD1
Holes CD2
Hollow Man
Hollow The (2004)
Hollywood Ending CD1
Hollywood Ending CD2
Hollywood Homicide 2003 CD1
Hollywood Homicide 2003 CD2
Holy Man
Holy Matrimony (1994)
Holy Smoke CD1
Holy Smoke CD2
Home Alone 1990
Home Alone 2 - Lost in New York
Home Alone 3
Home Alone 4
Home At The End Of The World A
Home On The Range
Home from the Sea
Homem Que Copiava O 2003 CD1
Homem Que Copiava O 2003 CD2
Homerun CD1
Homerun CD2
Homme-orchestre L (Serge Korber 1970)
Homolka a Tobolka
Honest 2000
Honeymoon Killers The
Honkytonk Man
Hororr hotline (2001)
Horse Whisperer The CD1
Horse Whisperer The CD2
Horseman on the Roof The
Horses Mouth The
Hostile Waters 1997
Hot Chick The
Hot Wheels World Race CD1
Hot Wheels World Race CD2
Hound of Baskervilles The
Hour of the Wolf
Hours The
House By The Cemetary The
House Of The Spirits CD1
House Of The Spirits CD2
House With The Windows That Laugh
House of 1000 Corpses
House of Frankenstein
House of Games (1987)
House of Mirth The
House of Sand and Fog 2003 CD1
House of Sand and Fog 2003 CD2
House of flying daggers
House of the Dead
House of the Flying Daggers
How Green Was My Valley
How High
How The West Was Won 1962 CD1
How The West Was Won 1962 CD2
How To Lose A Guy In 10 Days
How to Beat the High Cost of Living
How to Keep My Love 2004
How to Murder Your Wife 1965
How to Steal a Million CD1
How to Steal a Million CD2
How to deal
Howards End
Hratky s certem
Hudsucker Proxy The
Hulk The - Special Edition
Hum Dil De Chuke Sanam
Hum Kaun Hai
Hum Tum
Hum Tumhare Hain Sanam
Human Beast The CD1
Human Beast The CD2
Human lanterns
Hunchback of Notre Dame II The
Hunchback of Notre Dame The
Hundtricker the movie
Hunger The 1983
Hunt For Red October CD1
Hunt For Red October CD2
Hunted The
Hunter The
Huozhe (Lifetimes) CD1
Huozhe (Lifetimes) CD2
Huozhe CD1
Huozhe CD2
Hurricane 1937
Hurricane The CD1
Hurricane The CD2
Hyojadongibalsa 2004
Hypnosis (Saimin 1999)
Hypnotic Doctor Sleep
Hypnotist The 1999
Hypnotized The
Hypo-Chondri-Cat The (1950)