Get Paid for using YouTube!

Subtitles for Hidden Fortress (Akira Kurosawa) CD1.

English Subtitles for DivX Movies.

Select one of the letters to view a proper section of titles list:

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Hidden Fortress (Akira Kurosawa) CD1

Click here to download subtitles file for the movie "Hidden Fortress (Akira Kurosawa) CD1"

Get Paid for using YouTube!


(The three villains of) THE HlDDEN FORTRESS
Directed by AKlRA KUROSAWA
Stay away from me!
You stink of dead bodies.
Give it up. We both smell of corpses.
And it's all your fault!
Your smell makes me want to puke.
Though shitworms can't smell shit.
You're a shitworm. You make me sick.
And you thought we'd make a fortune at the war.
What's funny, you idiot!
lt's all funny!
First, we arrived late to the war.
Then they mistook us for the defeated side
and forced us to bury the dead.
We finally escaped and now it's been 2 days we've only had water.
But the funniest thing is your foolish cry baby face.
Let's go home.
Don't you have any pride?
We've even been stripped of the arms we sold our homes for.
We can't go home like this.
Then take it off this dead guy.
Even if l'm desperate, l'm not a thief.
Do what you want. l'm going!
Go. l'll come home after l make a buck.
Don't come crying to me then.
Get caught again and be a gravedigger.
Fool! Go away!
lt'll be a blessing to see you go, you shitworm.
We can't cross the border from this road.
lt's a Yamana check station.
Not even a mouse could pass through those barricades.
lf they find us, we're dead.
What now?
Unless a fog breaks out, we can't move.
What does it say up there?
lt's a notice about a reward for 1 0 pieces of gold.
Read it to me.
''Wanted. Princess Yuki of Akizuki.''
''A reward of ten ryo for her capture.''
''Three ryo for information of her whereabouts.''
''By order of the Lord of Yamana.''
- Move! - Walk!
l'm not one of them.
l'm thankful for the fog but l can't see anything.
Which way is Hayakawa?
Shut up and follow me!
Who is it?
Not grave digging again.
There is 200 kan of pure gold hidden in this castle.
Until you find it, you're no longer men but moles!
So dig! Dig until you drop, moles!
Matashichi, this is hell.
lt's the end!
lf we're going to die, let's die together.
That way!
Thieves! Rice thieves!
What shall we do now?
Find the Princess.
The Princess?
The sole survivor of the Akizuki clan.
l think the reward on her head is ten ryo.
Ten pieces of gold?
lnformers get three.
Three pieces of gold?
lt's no good. That's only a dream.
lf we get greedy and get caught, we're done for.
l guess we'd better go home.
But how will we cross the border?
Bang and we're dead.
Let's eat.
l can't think on an empty stomach.
Not ready.
These don't burn at all.
What's this?
Why, it's gold!
You're right! lt's gold!
But...a piece of gold... inside a stick?
l've heard of a rich man hiding gold in the pillars of his home, but...
What's this? An insignia!
Looks like a crescent.
The crescent is the Akizuki crest!
That's the reserve gold they were digging for in the castle.
You made the fire - where did you get the wood?
Let's split up and look.
l'll go this way. You go over there to the marsh.
The same piece!
What are you doing?
One's mine!
l found both!
l found the stick first.
l threw it!
l picked up the gold!
Liar! l'm the one who noticed it was gold.
- Let's go back. - Back?
There must be more.
lf someone else notices it, we're screwed.
He's following us.
Watch out. Maybe he's a bandit.
He's not a bandit. He has no sword.
You can't be sure. He may work for one.
He stopped following us.
Let's go back.
No, better be careful.
lt's late, anyway. lt won't hurt to wait one night.
lt's a big job. Better safe than sorry.
We haven't seen that guy since, so maybe we didn't need to worry.
Probably a lumberjack or a charcoal maker.
So, let's get this straight now.
Don't play dumb. How to split up the gold.
Let's be fair and divide it equally.
You don't like it?
- But l... - Then it's settled! All right?
Let's sleep.
Sleep tight, and let's dream of mountains of gold.
Good eve...
Cold, isn't it?
What are you doing here in the mountain?
How about you?
- Us? We intend to cross the border. - The border?
- We want to go to Hayakawa. - Hayakawa?
But beyond the mountains it's Yamana.
Yes...but you see...
to go to Hayakawa...
This is Hayakawa.
And this is Akizuki
where we are now.
This is...Yamana.
We want to go from Akizuki to Hayakawa.
But the border is guarded by Yamana soldiers.
So, we'll cross first to Yamana.
And then slip into Hayakawa.
There's no way that survivors of the Akizuki clan
would go to Yamana, the enemy territory.
So the border between Akizuki and Yamana should be open.
That's right.
The Hayakawa-Yamana border must be
easier to cross than the Akizuki-Hayakawa border.
Anyway, we're just peasants.
Even if anything happened, we'd still make it.
All right. l've made up my mind.
Going through Yamana is a good idea.
The 200 gold pieces are useless here, but with three men
and three horses, we can carry it out.
200 gold pieces? What are you talking about?
Be honest.
l've got an eye on that place.
- Don't kick the stones. - You stop grabbing my leg.
What now?
What is he doing?
He's not here.
Where did he go?
That guy can't be trusted.
What is this place?
lt's what they call a hidden fortress.
A hidden fortress? The Akizuki one.
Look. You can see all of Yamana.
For a fortress, it's strangely empty.
Someone's here!
What are you doing?
Oh, it's that guy.
Hey. Come down quickly.
How did you get down there?
What are your names?
l'm Matashichi.
l'm Tahei.
Matashichi, put the rice down.
Tahei, you put the rice in the pot.
Hurry up!
Where's the water? l need a drink before the food.
Me too. l can't even spit anymore.
Hey. What's your name?
Me? l'm Rokurota Makabe.
Rokurota Makabe? l've heard that name before.
Rokurota Makabe...
Get out of here. Rokurota Makabe
is a legendary Akizuki samurai general.
You take us for fools.
We shouldn't put up with this.
Hey. Stop fooling around. You're no general, you're just a bully.
What's with the big attitude?
Don't make fun of us. Damn you.
That wasn't very nice.
You could have told us if there was a secret passageway.
We've been partners since last night.
Besides, just because you found this place first,
doesn't mean you're the boss.
Let's decide now how we're going to divvy up.
Fair and square, we share it in three equal parts. Deal?
Here's the water.
This is some fortress that they have water like this.
Don't bother. l already went through there.
Just prepare the rice.
Shut up. l can't take it anymore. You can stuff your orders.
You want to fight?
Don't hold back. Do him in.
Cook the rice.
lt's a girl.
Where is she? Who is she?
l don't know. She's really quick though. She's already gone.
Look. She's mine, OK? l'll kill you if you go near her.
Cook and then it's work.
What are you doing?
Don't touch me, fool! lt's uncomfortable enough.
lt's your face that makes me uncomfortable.
Leave my face alone.
l hate the way you blink all the time.
There you go again.
Shut up. Put your filthy teeth away.
Show them to me once more and l'll bash them in.
l'm quitting! This is idiotic! l dig and dig and nothing!
lt's his fault.
Dammit. Gone again.
He's on his highhorse watching us do all the work.
Right. He's probably running around looking for that girl.
Maybe he already found a place and is sleeping with her.
We agreed to split everything in three. The girl should be the same.
That bully is not just anyone.
l can't figure out what he's up to.
He may already have found the 200 pieces of gold and moved them.
That's very likely. l'm sure of it.
That means he's hiding the gold right now.
So if he's not in this fortress...
That spring is fishy.
Pretending like he's already checked it out...damn.
Where do you live?
Hey, lady, don't be mad.
What are you doing?
Shut up! l told you l'd kill you if you touched her!
Wait, boss. lt's not fair.
Look. The girl dropped this.
Don't go behind our back. She's worth 1 0 ryo.
This does not belong to a country girl.
Maybe you think she's the Akizuki princess.
You're right.
That comb does belong to Princess Yuki.
But now it belongs to me. Give it back.
l took it from the Princess and gave it to her.
l don't lie.
Then where is Princess Yuki?
l captured her and handed her over to the Yamana authorities.
Careful. l think he's full of crap.
Here's the reward of 1 0 ryo. Still think it's a lie?
Tell me. Where did Matashichi go?
l don't know.
What are you plotting? Tell me! the town.
To do what?
He went to report.
Report who?
- The princess, of course. - The princess?
We're not as stupid as you think.
You thought you had fooled us but we're not that gullible.
l know your game.
Your reward money is just a part of the hidden gold.
You're greedy on top of it.
You want to capture the princess yourself
so you can have all the reward.
lt won't go so smoothly.
l made a mistake by relying on scum.
You think you're better, scum?
Matashichi, did you see the officers?
Fool. Do you think l'd be back so soon?
lt's the talk of town already. The princess was captured
a while back and she was beheaded yesterday.
Boss, we're sorry we doubted you.
lt's Rokurota Makabe.
Any news?
Kofuyu served her duty.
The enemy will relax their guard now.
Now is our chance to escape.
What happened to Kofuyu?
As a dutiful servant, my sister went in place of your Highness.
This assures the safety of your Highness.
What are you saying your Highness?
Kofuyu was 1 6...l am 1 6. What difference is there in our souls?
lt is our duty as servants. Kofuyu was honored...
Lies! lf l were Kofuyu, l would curse this Princess.
Your words are too harsh. Rokurota has no leg to stand on.
Be quiet!
l don't even want to see your face!
Your nobility that doesn't even shed a tear
when you've killed your sister.
l hate it!
l hate it!
l don't know what to do with her Highness. lt's the Lord's fault.
Even if he was lacking an heir,
it was cruel to raise her Highness like a boy.
Say right and she'll go left, say left and she'll go right.
And though she is a girl, she has never shown me a tear.
The same with her present behavior.
lnsensitive to your pain of having sacrificed your sister, she...
She herself does not shed a tear, but she still criticizes you.
lt's too much.
Her Highness is the real sacrifice.
Her suffering of having to rebuild the Akizuki clan...
The Yamana's are here!
There are horses at the spring.
This is good, to fool the Yamana's by going through enemy lines.
This was the peasants' idea.
Depending on their answers, l was ready to kill them.
But hearing their plan to go through Yamana to Hayakawa,
l was stunned.
Sometimes even moss can be smart...
How long can we rely on them?
We can rely on their greed.
Make them carry gold and they'll put up with anything.
That takes care of the gold.
But we cannot take a chance with the Princess.
But staying here is not safe either.
This hidden fortress will soon be discovered by the Yamana's too.
And our deal with Lord Hayakawa may not last either.
But what shall we do with the Princess?
We can disguise her looks, but not her class.
And her speech...
Her Highness will have to be a mute.
A mute...isn't there any other way?
There isn't.
l don't know if the Princess would agree.
Leave it to me.
l hadn't ridden in a long time.
She runs fast. She's too good to be a packhorse.
Just in case you need to ride.
So we finally pass through enemy lines.
- Speaking of which, could you play mute? - Mute?
l'm sure you couldn't do it.
To go through Yamana, my greatest concern is your speech.
We were discussing you could be a mute...
But l think it's impossible.
l was captured once and had to pretend to be a mute.
lt was agony.
Your Highness couldn't take it.
l'm not biting.
When you say right, l say left.
l'm a handful.
Let me use reverse psychology.
All right.
This once l will let you fool me. Otherwise your plan will be foiled.
Your noble face again.
lf you need anything, tell me now.
Once l'm a mute, l'm not talking until Hayakawa.
We have to tell him.
The bully? Never mind him.
ldiot, shut up. We'll get caught.
Where are you going?
Boss, run! The Yamana soldiers have found us.
There were horses by the spring.
ldiots. l stole those.
We can't carry 200 pieces of gold without them.
We'll climb down today.
Where is the gold?
Hey. Where is the gold?
Don't hold out on us. Come on.
l knew it!
Don't fool around with us.
You said you had already gone through there.
Why did you make us dig at the fortress?
l was testing you.
We'll need a lot of backbone on the road. You did well.
Lift the gold out of the water and onto the horses.
The three of us will carry the rest.
Leave the gold in the wood.
Where did you hide this?
You're so suspicious. That's just firewood.
lt's a bad idea to take the girl. She'll slow us down.
What if she blabs...
- She's mute. Don't worry. - Mute?
This will be an easy border to cross.
Better be cautious.
Don't move 'til l come back.
lf we want to get rid of him, now's our chance.
Don't worry. She's mute.
She's mute but she can hear.
Stupid. A mute can't speak because she's deaf.
This is where we have to think.
He's sly so we can't trust him even if we cross into Hayakawa.
He'll cheat us.
Let's run away.
What about his load?
We can't carry it. We'll take his horse.
There's no time to argue.
Let's tell her we're taking the horses for a drink.
Fool. They're not drinking sake.
What are you doing?
Where are the horses?
What shall we do?
lt's frustrating to be a mute. All l can do is watch.
The two of them?
Out of greed, they took the horses.
Then the enemy spotted them. Fine allies.
We can't cross that river.
There is a firing squad on the other side.
l know your game. Take the gold and get lost.
Haasil 2003 CD1
Haasil 2003 CD2
Habre Con Ella
Hafid - the sea
Haine 1995
Hairdresser 2003
Hakochavim Shel Shlomi 2003
Hakuchi - The Idiot CD1
Hakuchi - The Idiot CD2
Halalabad Blues 2002
Halbe Treppe
Half Baked
Half Past Dead
Halloween - The Night He Came Home
Halloween 2 (1981) 23.976
Halloween 3 - Season of the Witch
Halloween 4 - The Return Of Michael Myers
Halloween 5 - The Revenge Of Michael Myers
Halloween 6 - The Curse Of Michael Myers
Halloween 6 producers cut
Halloween Resurrection
Halls of Montezuma (1950)
Hamam - The Turkish Bath (1997) 29
Hamilton CD1
Hamilton CD2
Hamlet 1990
Hamlet CD1
Hamlet CD2
Hamnstad - Port of Call (1948 Ingmar Bergman)
Hana-bi (Takeshi Kitano)
Hana bi (Fireworks 1997)
Hand That Rocks The Cradle The 1992 23976fps CD1
Hand That Rocks The Cradle The 1992 23976fps CD2
Hang Em High
Hanging Garden The
Hanging Offense 2003
Hanging Up
Hannah and her Sisters CD1
Hannah and her Sisters CD2
Hannibal CD1
Hannibal CD2
Hanover Street CD1
Hanover Street CD2
Hans Staden (1999)
Happiness of the Katakuris 2001 CD1
Happiness of the Katakuris 2001 CD2
Happy Accidents 2000 CD1
Happy Accidents 2000 CD2
Happy Erotic Christmas (2003)
Happy Gilmore
Happy Times
Hard Boiled
Hard Days Night A
Hard Eight
Hard Rain (1998)
Hard Target
Hard Times
Hard Way The
Hard Word The (2002)
Hard to Kill
Harder They Come The
Harder They Fall The 1956
Harlem Nights
Harley Davidson and the Marlboro Man
Harold and Kumar Go To White Castle 2004
Harold and Maude CD1
Harold and Maude CD2
Harriet the Spy
Harry Potter
Harry Potter And The Chamber Of Secrets (2002)
Harry Potter And The Chamber Of Secrets (2002) CD1
Harry Potter And The Chamber Of Secrets (2002) CD2
Harry Potter and the Chamber of Secrets CD1
Harry Potter and the Chamber of Secrets CD2
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban CD1
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban CD2
Harry Potter and the Sorcerers Stone
Harry Potter and the Sorcerers Stone CD1
Harry Potter and the Sorcerers Stone CD2
Harte Jungs - Ants In The Pants 2000
Harts War (2002) CD1
Harts War (2002) CD2
Harts war CD1
Harts war CD2
Hatuna Meuheret
Haunted Mansion The
Haunting The
Haute Tension
Hawaii Oslo (2004) CD1
Hawaii Oslo (2004) CD2
He Got Game CD1
He Got Game CD2
He Loves Me He Loves Me Not
He Walked By Night (1948)
He ni zai yi qi - Together - Kaige Chen 2002 - CD1
He ni zai yi qi - Together - Kaige Chen 2002 - CD2
Head Above Water (1996)
Head Of State
Head Over Heels 2001
Head in the Clouds
Heart Of Me The (2002)
Heart of Glass
Heart of a Dog
Heartbreak Ridge (1986)
Heartbreakers CD1
Heartbreakers CD2
Heartburn (1986)
Hearts In Atlantis
Heat 1995
Heat Team 2004
Heaven 2002
Heaven And Earth (1993) CD1
Heaven And Earth (1993) CD2
Heaven Can Wait 1978
Heaven Fell That Night (Roger Vadim 1957)
Heavens Gate CD1
Heavens Gate CD2
Heavens Gate CD3
Heavy Metal (2000)
Heavy Metal - Gerald Potterton 1981
Heavy Traffic
Hebi No Michi (Kiyoshi Kurosawa 1997)
Hedwig and the Angry Inch
Heist The
Helen of Troy (2003)
Hell is for Heroes
Hellborn (2003)
Hellboy CD1
Hellboy CD2
Hellboy Directors Cut CD1
Hellboy Directors Cut CD2
Hellcats of the Navy - Nathan Juran 1957
Hello I am your Aunt CD1
Hello I am your Aunt CD2
Hells Angels 1930 CD1
Hells Angels 1930 CD2
Hells Kitchen
Helter Skelter 1976 CD1
Helter Skelter 1976 CD2
Helter Skelter 2004 Directors Cut CD1
Helter Skelter 2004 Directors Cut CD2
Henry Fool 1997 CD1
Henry Fool 1997 CD2
Henry V
Henry and June (1990)
Herbal Tea
Hercules 1997
Hercules in the Haunted World
Herencia (2001)
Herencia (Inheritance) 2001 (23976)
Hero (2002)
Hero (2002 Extended Cut)
Hero (Jet Li 2002)
Hero The
Heroes Mountain 2002
Heroic Duo (2003)
Heroic Trio The
Hi Mom 1970
Hidalgo (2004) CD1
Hidalgo (2004) CD2
Hidden Fortress (Akira Kurosawa) CD1
Hidden Fortress (Akira Kurosawa) CD2
Hidden Fortress - Criterion Collection
Hidden Half
Hidden Heroes
Hidden The
Hide And Seek
Higanbana - Equinox Flower - Yasujiro Ozu 1958
High Anxiety CD1
High Anxiety CD2
High Fidelity
High Heels and Low Lifes
High Noon
High Plains Drifter
High Sierra
High Society CD1
High Society CD2
High Wind In Jamaica A (1965)
High crimes
Higher Learning
Highlander 1986 Directors Cut CD1
Highlander 1986 Directors Cut CD2
Highlander III The Sorcerer 1994
Hija del canibal La (2003)
Hijo de la Novia El
Hijo de la Novia El 2001
Hilary and Jackie
Hill The
Hillside Strangler The 2004
Himalaya - lenfance dun chef
Hip Hip Hora! (Hip Hip Whore)
Hiroshima Mon Amour - Criterion Collection
Hiroshima Mon Amour 1959
Hiroyuki Sanada - Twilight Samurai 2002 CD1
Hiroyuki Sanada - Twilight Samurai 2002 CD2
His Girl Friday
His Secret Life
His brother 2003
Histoire D O (1975)
Histoire de Pen
Historias Minimas (2002)
History of the World The - Part I
Hitcher II - I have been waiting
Hitcher The
Hitchhikers Guide to the Galaxy The - Episode 1
Hitchhikers Guide to the Galaxy The - Episode 2
Hitchhikers Guide to the Galaxy The - Episode 3
Hitchhikers Guide to the Galaxy The - Episode 4
Hitchhikers Guide to the Galaxy The - Episode 5
Hitchhikers Guide to the Galaxy The - Episode 6
Hitlerjunge Salomon - Europa Europa
Hitokiri Tenchu 1969 CD1
Hitokiri Tenchu 1969 CD2
Hobbit The
Hocus Pocus
Hole The
Hole in the Head A
Holes CD1
Holes CD2
Hollow Man
Hollow The (2004)
Hollywood Ending CD1
Hollywood Ending CD2
Hollywood Homicide 2003 CD1
Hollywood Homicide 2003 CD2
Holy Man
Holy Matrimony (1994)
Holy Smoke CD1
Holy Smoke CD2
Home Alone 1990
Home Alone 2 - Lost in New York
Home Alone 3
Home Alone 4
Home At The End Of The World A
Home On The Range
Home from the Sea
Homem Que Copiava O 2003 CD1
Homem Que Copiava O 2003 CD2
Homerun CD1
Homerun CD2
Homme-orchestre L (Serge Korber 1970)
Homolka a Tobolka
Honest 2000
Honeymoon Killers The
Honkytonk Man
Hororr hotline (2001)
Horse Whisperer The CD1
Horse Whisperer The CD2
Horseman on the Roof The
Horses Mouth The
Hostile Waters 1997
Hot Chick The
Hot Wheels World Race CD1
Hot Wheels World Race CD2
Hound of Baskervilles The
Hour of the Wolf
Hours The
House By The Cemetary The
House Of The Spirits CD1
House Of The Spirits CD2
House With The Windows That Laugh
House of 1000 Corpses
House of Frankenstein
House of Games (1987)
House of Mirth The
House of Sand and Fog 2003 CD1
House of Sand and Fog 2003 CD2
House of flying daggers
House of the Dead
House of the Flying Daggers
How Green Was My Valley
How High
How The West Was Won 1962 CD1
How The West Was Won 1962 CD2
How To Lose A Guy In 10 Days
How to Beat the High Cost of Living
How to Keep My Love 2004
How to Murder Your Wife 1965
How to Steal a Million CD1
How to Steal a Million CD2
How to deal
Howards End
Hratky s certem
Hudsucker Proxy The
Hulk The - Special Edition
Hum Dil De Chuke Sanam
Hum Kaun Hai
Hum Tum
Hum Tumhare Hain Sanam
Human Beast The CD1
Human Beast The CD2
Human lanterns
Hunchback of Notre Dame II The
Hunchback of Notre Dame The
Hundtricker the movie
Hunger The 1983
Hunt For Red October CD1
Hunt For Red October CD2
Hunted The
Hunter The
Huozhe (Lifetimes) CD1
Huozhe (Lifetimes) CD2
Huozhe CD1
Huozhe CD2
Hurricane 1937
Hurricane The CD1
Hurricane The CD2
Hyojadongibalsa 2004
Hypnosis (Saimin 1999)
Hypnotic Doctor Sleep
Hypnotist The 1999
Hypnotized The
Hypo-Chondri-Cat The (1950)