Get Paid for using YouTube!

Subtitles for Monday.

English Subtitles for DivX Movies.

Select one of the letters to view a proper section of titles list:

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


Click here to download subtitles file for the movie "Monday"

Get Paid for using YouTube!


...the forecast calls for sun,|with a southerly wind.Waves|will reach .50 meters today ...
...and 1 meter tomorrow.
The forecast for Chiba calls for|sun, with strong southerly winds.
Tomorrow will be cloudy,|with southwesterly winds.
The day after tomorrow will be|partly cloudy with winds increasing.
Where am I?
I can't ...
...remember a thing.
Purification salt
Kondo Family Funeral
Thank you ...for taking the|time join us today.
I'm sure ...
Mitsuo is happy that you're all here.
A great picture.
Oh ...
It's a great picture.
It was my brother's favorite picture.
He's so cool.
Yeah ...
He used to be a hair model. The|photo was taken then.
Hey, I've seen it before ...
In the barber shop ...
...on that corner ...
Is north that way?
I thought it was this way.
What are you talking about?
His head should point north.
His head is pointing south|mother. It's pointing south.
Oh dear, what shall we do ...
No! What's should we do about|it. He has to face North.
Let's all move him.
I'm sorry.
The incense over here ...
Take it slow.
No need to rush.
Okay, ready?
All together now.
Turn that way.
Let's put him down.
Thank you so much.
Um ...
Won't you look at him one last time?
He looks just like he's asleep.
You're right. He looks like he's asleep.
Don't get me wrong, but he's beautiful.
He's so lucky.
Because he'll never age.
She's right. When we're all old ladies,|Mitsuo will be as beautiful as he is today.
In our memories he'll always be the same.
Excuse me.
Yes, this is the Kondos'.
...yes ...
But that's ...
The red wire ...
The red one?
I understand.
Who was that?
That was his doctor.
He says Mitsuo's pacemaker's still on.
Which means ...
If we cremate him ...
...he'll explode.
What should we ...What|about the doctor ...?
He's on vacation and can't come back ...
What are we supposed to ...
He said to deal with it ourselves ...
What does "deal with it" mean?
If you open up his chest, there's a red and|a white wire. He said to cut the red wire.
Open his chest in cut open?
He said he just put this new one|in, so cutting it will be easy.
Won't you mind doing it?
Hey ...Takagi're into|radio controllable cars, aren't you?
So you're good at wiring and stuff.
I ...uhm ...
You're not? You are, right, you must be.
But ...
Takagi's really nimble-fingered.
Yeah, you'll be great.
Won't you please?
All right then.
Let's move this.
Uhm ...please use these.
Hey, don't both wires look red?
She's right ...
Maybe that's from the blood.
Which is the one?
Cut 'em both.
That's not right ...
I think that one looks redder.
Now that you mention it ...
I'd say this one's redder ...
You've also got a point.
Make up your mind.
What? Right ...
His sister should decide.
I totally agree.
This one.
Here goes ...
What the hell was ...
Fighting evil with evil ...
But ...
Satur ...
Mon ...What?
I can't believe you dragged|me all the way here.
Why didn't you just come over to my place?
Yeah ...
Sorry ...
There we were, celebrating my birthday ...
...and you take off for some wake.
The cake's still sitting there ...
The thing is ...about the ...
No, um ...
At the wake today ...
They served cake?
They don't serve cake at a wake.
So what'd they serve? Sushi?
No sushi, no.
Just green tea and sweets ...
Apple juice?
No apple juice either.
Looks good.
Your suit.
You look good in black.Black|kind of pulls it all together.
So, what's up? You wanted to talk?
Yeah ...
What is it?
What are you so down about?
You're a guy, spit it out.
Yeah ...
The thing is ...
At the wake ...
Oh, you forgot the funeral donation.
No, nothing like that.
What'd you forget then?
I didn't forget ...
Here's your order.
Hey, I know.Can you name|the 23 wards of Tokyo?
Today, I was the only|one who knew all of them.
Like I said, at the wake.
Here goes ...
Setagaya Ku, Shibuya Ku, Shinjuku Ku,|Nakano Ku, Su-ginami Ku, Minato Ku,|Itabashi Ku, Chiyoda Ku, Chuo Ku ...
Taito Ku, Koto Ku, Arakawa Ku, Bunkyo|Ku, Edogawa Ku, Shinagawa Ku, Oota|Ku, Kita Ku, Nerima Ku, Toshima Ku.
Sumida Ku, Meguro Ku.
Katsushika Ku ...amazing, right?
You were saying?
Oh, the wake.
Forget it.
Oh, no ...Are you upset?
So, what was it again? What|exactly did you forget?
Well ...
Forget it.
Tell me.
No ...
Just forget it.
Oh, c'mon.
No, it's fine.
Oh ...c'mon.
Today ...
at the wake ...
The corpse ...
The corpse ...
The corpse blew up.
Come again.
Yes! Hello. Hello!
What the ...
It's hopeless, just hopeless ...
That bartender's only|got three months left ...
You know about auras?
Yeah ...sort of ...
I can see 'em. I can't|help it. I just see 'em.
Really, truly hopeless, hopeless ...
Is he sick?
His mind and his body are out of balance.
Auras reveal your state of consciousness ..., like, if you've been dumped by|your girlfriend, I can just like see it.
Not bad.
Show me your palm.
Your palm.
Your Fate Line ...
Your Life Line ...
You're fine, you're gonna|meet a super lady ...
And your lucky color ...
White ...
I gotta take a leak.
Oh, excuse me.
Not bad, man.
How things goin' man? You tight, man?
The sumo club ...
What was that?
Whatcha drinkin'?
Oh, I'm ...fine ...
Whatcha drinkin'?
No, I just ...
Why, look at the time ...
Drink this.
Oh, gee, thanks ...
Down the hatch.
The man can drink ...
I really should be ...
You can drink plenty more.
Just one last drink and I should really go.
Says this is his last drink.
I can't ...
Hey, you're a real trip.
Let's go drink at my bar.
Yakuza ...
That's right.|I was with those gangsters ...
And then ...
And then ...
And then what ...
The best!
You're the best!
I swear you're the best!
What the fuck are you sitting|around for? Get my man a drink!
Get with it, you idiots!
Fucking idiots!
Hey, let's go drink upstairs.|Man to man, right, bro.
Man, I'm wiped ...
Being a yakuza ...isn't all|it's cracked up to be, man.
Gotta keep a scowl on your|face ...look pissed off...
Couldn't get the hang of it ...|Had to practice with the mirror.
I just couldn't figure out how|to look terrifying enough ...
But I finally got it down.|Just recently.
But hey man, try to keep|scowling, two hours at a stretch.
It'll give you a fuckin' headache.
What's your line of work?
Hanai Gang Boss, Hanai Kukuichiro, Jr.
Dad's still in charge ...
But you got a problem, you talk|to me.I'll take care of it.
Huh, salaryman, huh ...
That's gotta be rough, no?
Say, why not come work for me?
Nothing bad. It's not gang work, just|a little business I run on the side.
And it's not even work, really ...
Just selling drugs to guys at your office ...
...who need a little boost.
Hey, I know.
Why don't you try some?|Otherwise, you'll never know, right?
No drugs allowed in the|gang. Except me, of course.
Where'd I put it ...
Oh, here it is.
What ...the fuck do you ...
Who the fuck do you think you are?
I'll blow your fucking brains out.
Hey ...
Give it here ...
It's dangerous! Hand it over!
Wait a minute ...
Son of a bitch!
Cut it out. Shoot me and|you'll pay for it in hell!
Son of a bitch ...
Let go!
Let go ...fucking asshole!
Impossible ...
I couldn't possibly kill anyone.
It was a dream ...
Just a dream.
First of all, there's no|evidence, evidence ...
Thank god ...
Hanai Gang Boss Hanai Kiku ...
It's up to me ...
What's up?
Hang in there, man ...
No, no, no, no ...
Who the ...
Who on earth did such a ...
It can't be ...
Are guns here to stay? Four shot dead.
Why ...
Why would I ...
So you're saying Takagi is an alcoholic ...
That's right. Today we|recognize alcoholism as a ...
...disease with mental,|physical and social components.
And the psychological symptons are?
In the 6 to 8 hours after, the|effects of the alcohol have worn off.
You're overcome by anxiety and panic.
Then, as your frustations|explode, you take it out on ...
...whatever's at hand, becoming|verbally abusive and violent.
Live by the sword, die by it.
Absurd! You can't run around|with a gun, playing superman!
But if you've got a gun,|you'll use it.
In this country, nobody " just|happens" to have a gun.
Don't you get it?|In this country, nobody " just|happens" to have a gun.
Don't you get it?
I'm not talking about the|legalities of owning a gun.
Just, if you have one,|you'll want to use it.
He got the gun in the first|place, because he intended to kill them.
But the mugging victim said that|Takagi tried to get his wallet back.
Fighting for justice is no|excuse for murder!
If we had this gun right here.
Would I be able to shoot it?
Even without any training?
I see ...
...often observed waving their arms,|attempting to drive them away.
Which can at times, lead directly|to deviant or criminal behavior.
For instance, if ...
But you'd protect a friend in danger,|right? What's the difference?
I'm telling you, it's a slippery slope!|You're saying shoot before you're shot!
What we're discussing here is how|to eliminate evil people who kill!
Let's take another look at the videotape.
Security camera footage
Why'd you take off?
Why'd you run away?
Why'd you take off?|Why'd you run away ...
Sorry man ...but hey,|you can walk.You're fine.
Get out ...
Not getting through.
Get the fuck out ...
God, you stink of booze.
Get a little booze in you and|you're a tough guy, huh.
His briefcase. Back!
Give his briefcase back.
Shut the fuck up, man. The|fucking light's gonna change.
That's enough, now go away.
Give it back to him.
Enough out of you, asshole!|Give it back to him.
Enough out of you, asshole!
Lookin' for trouble?
Lookin' for trouble?
Shortly thereafter Takagi|allegedly attacked two youths ...
...on the highway approximately 500|meters from the first crime scene.
There, he stole an escape vehicle ...
It seems we have a live feed ...
Araki, what's the latest information?
The area was rocked by violence when the|Hanai gang demanded Takagi surrender.
It's been occupied by Special Police|Forces and the situation remains tense.
The situation inside?
Apparently all guests and|employees have been evacuated.
According to police, the latest ...
Oh, my God!
In view of the suspect's extremely violent|behavior, they remain on full alert.
Do we have any new information on|how the suspect got to the hotel?
According to employees here, he|was severely inebriated but ...
...was nonetheless able to register|by name and show identification.
Has the suspect made any kind of demand?
No, the suspect's made|no demands of any kind.
He's maintaining his silence and an|eerie quiet has settled over the area.
Can you bring us up to|date on events so far?
Yes.|To give a brief overview of the events.
After the shootings on|the night of the 10th ...
Takagi arrived at this hotel|at 3:05am on the 13th.
Hotel employees became aware of his|presence and notified police this morning ...
Oh, my God ...
...exactly three days|after his disappearance.
As soon as the police were notified, they ...
Oh, my God ...
A will.
I've got to write a will.
Dear Dad ...
Dear Mom ...
Please forgive me ...
...for dying before you ...
Dear Dad ...
I was so happy when you played|model cars with me by the river ...
Dear Mom ...
Thanks for making my favorite dish|on New Year's. It was delicious ...
Dear Dad,
It was so great playing catch with you|when I was still in elementary school.
Dear Mom ...
The meatballs you used to pack|for my lunch were the best ...
Dear Dad ...Dear Mom ...
Thank you for everything.
I hope you live long lives.
Kyoko ...Taro ...and|Hanako ...and Jiro ...
...please look after Mom and Dad.
I know you'll be just fine|without your older brother.
One thing ...Please don't|forget to walk Pooch.
In the mornings. 6:30am ...
And 9:10pm at night is just about perfect.
Takeda's bulldog is usually still|prowing around at 9:00pm ...
So be careful.
Also, in the springtime, don't|forget to take the clippings from ...
...the hydrangeas and roses.
Graft the maple and the magnolia ...
...and remember to plant the gladiola bulbs.
Oh, and try to protect the cherry tree ... the yard from diseases.
If you treat it with a lime/sulfer|mix diluted 120 times, from ...
...after it bloomes, until the end|of May, it should be just fine ...
I'll cherish our time together ...
I'll always remember our memories ...
Thank you so much for everything.
Please forget about me.
You're so pretty ...
I'm sure you'll find|someone better than me ...
Thank you for everything.
I depart this world, with|memories of you in my heart ...
And there's just one thing, I'd|really like to get of my chest.
I really suggest you let people|finish their own sentences.
Otherwise, I feel sorry|for the next guy you meet.
You have a tendency to|be short-tempered ...
...and jump to conclusions.|You should really be careful.
If you can just fix that, I'm sure|you'll become a fantastic woman.
I genuinely pray for your happiness ...
Fully prepared to attack ...
Use extreme caution ...
Roger that.
You take him alive ...That's|an order from the top ...
Roger that.
I've lived a quiet, serious life.
I was too scared to ever do anything bad.
I'd never say what was on my mind ... people always used me.
Now, it's the devil that's using me ...
I was just drunk ...
That's all it was ...
I am a truly unlucky man ...
Dear Dad ...
Dear Mom ...
Is this what it means to|sell your soul to the devil?
It's not my fault was the gun!
If I hadn't had the gun,|this never would've ...
I never would've stood up to them ...
Shit ...shit ...shit ...
Shit ...I was trying to help|him. I was helping him, damnit!
You saying I shouldn't have? Then|what the hell happened to my morals?
That I never had any to begin with?|That I should have looked the other way?
Shit, shit!
For justice, justice, justice.
I am justice. I did it|in the name of justice.
I did it in the name of justice.
I helped him, goddamnit.
There I went and helped him, shit.
We're good to go.
Okay, time to flush this guy out ...
Do you copy!
Takagi's taken out four men ...
The situation is extremely|dangerous! Change of plans!
Out of the question! He's got to be|taken alive, that's straight from the top!
Talk to me!
Are you ready in the studio?|Camera, get a shot of the door ...
A shotgun ...
You really think you can get|away with this?
Drop your weapon and turn yourself in.
Are you listening to me?
Lower your arms.
Lower both your arms.
Raise your right arm.
Raise your right arm!
I hereby swear ...
...that I will abide by the rules of|sportsmanship and play fair and square.
Take that!
All it takes to turn you into|a puppet is one of these.
Fuckin' drunk ...
Son of a bitch ...
I said sit!
You think ... can get away with ...
I am God's messenger.
I am the law and I am the rule!
You amateur ...Waving|that thing around ...
How dare you ...
"That thing?"|What do you call this, then?
What's this, then?
This is okay to wave around?
Tell me, what's the difference?
They're both guns!
Yours too!
Hey, you.
Take off your mask ...
Take it off!
You ever shot anyone?
I said, you ever shot anyone?
Well, I have.I got drunk|and I shot someone.
I didn't mean to kill ...
It's all over.|My life's finished.
Shoot me.|Just shoot me.
If you shoot, you do it in|the name of justice, right?
So shoot me.
But if you do and I die ...then|you're a murderer just the same.
Shoot, then ...Go ahead.
Shoot one for justice.
But even in the name of|justice, murder is murder.
Just pull the trigger and you wipe|me off the face of the earth.
But you'll never erase the|fact that you killed me.
Shoot, go ahead.
Hurry up and shoot.
Hey, what are you waiting for?
Hurry up and shoot.You|wanna kill someone, right?
That's what that damned thing is|for, right? You can't wait, can you?
Is your trigger finger itching?
Prepare to fire!
What the world needs|now, certainly isn't these.
What the world needs now ...|is a little bit of kindness ...
...and love.
Guns ...we're better off without ...
Okay, time to flush this guy out ...
MASH 1970 CD1
MASH 1970 CD2
MAX (2002)
M - The Murderers Are Among Us (1931)
Maboroshi no hikari 1995
MacArthur CD1
MacArthur CD2
Macbeth (1948)
Machinist The
Mackennas Gold
Macross II - The Movie
Mad City
Mad Dog and Glory
Mad Max 3 - Beyond Thunderdome
Mad Max II-The Road Warrior
Madadayo - Not Yet (Kurosawa 1993)
Madame Sat (Karim Ainouz 2002)
Made In Britain 1982 25fps
Madness of King George The
Madonna-Girlie Show - Live Down Under (1993)
Madonna - Truth or Dare
Mafia Doctor
Magdalene Sisters The
Magician The 1958
Magnificent Warriors
Magnolia (1999) Gowenna
Maid in Manhattan
Majestic The
Makai Tensho 2003
Making of alien vs predator
Mala Educacion La
Mala Leche
Mala educacion La 2004 CD1
Mala educacion La 2004 CD2
Malcolm X CD1
Malcolm X CD2
Malefique 2002
Malibus Most Wanted
Maljukgeori Janhoksa CD1
Maljukgeori Janhoksa CD2
Mallrats CD1
Mallrats CD2
Mamma Roma Pasolini
Man Apart A
Man Bites Dog
Man Called Horse A CD1
Man Called Horse A CD2
Man Called Sledge A
Man On Fire 2004 CD1
Man On Fire 2004 CD2
Man Who Knew Too Little The CD1
Man Who Knew Too Little The CD2
Man Who Knew Too Much The
Man Who Loved Women The
Man Who Shot liberty Valance The 1962
Man Who Went to Mars A (2003) CD1
Man Who Went to Mars A (2003) CD2
Man Who Would Be King The
Man Without a Past
Man of La Mancha (1972) CD1
Man of La Mancha (1972) CD2
Man of the Year The 2003
Man with the Golden Gun The
Manchurian Candidate The 2004
Mando perdido
Mangchi 2003
Mango Yellow
Manhattan Midnight
Manhattan Murder Mystery
Mannen Som Ikke Kunne Le
Mannen Som Log
Manon des Sources
Manon of the Spring
Mans Best Friend
Map Of The Human Heart 1993
Mar Adentro
Marci X
Maria Full Of Grace (2004)
Marias Lovers
Marilyn Monroe - The final days 2001
Marius 1931 CD1
Marius 1931 CD2
Marnie (Hitchcock 1964)
Married With Children 1x01 - Pilot
Married With Children 1x02 - Thinergy
Married With Children 1x03 - Sixteen Years and What You Get
Married With Children 1x04 - But I Didnt Shoot the Deputy
Married With Children 1x05 - Have You Driven a Ford Lately
Married With Children 1x06 - Whose Room Is It Anyway
Married With Children 1x07 - Al Loses His Cherry
Married With Children 1x08 - Peggy Sue Got Work
Married With Children 1x09 - Married Without Children
Married With Children 1x10 - The Poker Game
Married With Children 1x11 - Where Is the Boss
Married With Children 1x12 - Nightmare On Als Street
Married With Children 1x13 - Johnny B Gone
Marrying Kind The (George Cukor 1952)
Marrying The Mafia CD1
Marrying The Mafia CD2
Martian Chronicles The 1980 CD1
Martian Chronicles The 1980 CD2
Martin Lawrence Live Runteldat
Marx Brothers - Horse Feathers (1932)
Mary Poppins 1964 CD1
Mary Poppins 1964 CD2
Mask of Zorro
Masque of the Red Death The
Masques (Masks)
Massacre 1989
Master And Commander - The Far Side Of The World (2003) CD1
Master And Commander - The Far Side Of The World (2003) CD2
Matango (Attack of the Mushroom People 1963)
Matchstick Men
Matrix Reloaded (2)
Matrix Revisited The (2001) CD1
Matrix Revisited The (2001) CD2
Matrix Revolutions The CD1
Matrix Revolutions The CD2
Matrix The
Maurice 1987
Mauvais Sang
May (Lucky McKee 2002)
McKenzie Break The 1970
McLintock CD1
McLintock CD2
Me Myself I
Me Myself and Irene
Mean Creek 2004
Mean Girls
Meaning Of Life The (Monty Pythons) CD1
Meaning Of Life The (Monty Pythons) CD2
Meet Joe Black
Meet The Parents
Mekhong Full Moon Party (2002)
Melody Time
Memrias Pstumas
Men Behind the Sun
Men In Black
Men Make Women Crazy Theory
Men Suddenly In Black
Men in Black 2
Men in Tights
Menace 2 society
Mentale La
Mentale La (The Code)
Mephisto CD1
Mephisto CD2
Mercury Rising
Message in a Bottle
Metroland 1997
Metropolis (anime)
Miami Tail A 2003
Michael Collins CD1
Michael Collins CD2
Michael Jackson Moonwalker 1988
Michael Jordan To The Max 2000
Michel Vaillant CD1
Michel Vaillant CD2
Michelangelo Antonioni - Blow up
Mickey Blue Eyes 1999
Middle of the Moment
Midnight (1998)
Midnight Clear A
Midnight Cowboy (1969)
Midnight Express 1978
Midnight Mass 2002
Midnight Run CD1
Midnight Run CD2
Mighty Wind A
Milagro De P Tinto El
Milieu du monde Le (Alain Tanner 1974)
Millers Crossing 1990
Million Dollar Baby CD1
Million Dollar Baby CD2
Million Le 1931
Mimic 2
Minimal Stories 2002
Minority Report 2002
Miracle On 34th Street
Miracle Worker The
Mirror The 1997
Mishima A Life In Four Chapters DVDRip 1985 CD1
Mishima A Life In Four Chapters DVDRip 1985 CD2
Mission Cleopatra
Mission Impossible (1996)
Mission Impossible 2
Mission Mumbai
Mission The CD1
Mission The CD2
Mission en Marbella
Mississippi Burning CD1
Mississippi Burning CD2
Mississippi Mermaid 1969
Missouri Breaks The 1976
Mogambo CD1
Mogambo CD2
Mohabbatein CD1
Mohabbatein CD2
Mokey Business
Mole The CD1
Mole The CD2
Molly Maguires The CD1
Molly Maguires The CD2
Mommie Dearest (1981)
Mona Lisa Smile CD1
Mona Lisa Smile CD2
Monanieba CD1
Monanieba CD2
Monella CD1
Monella CD2
Money Money Money (Claude Lelouch 1972) CD1
Money Money Money (Claude Lelouch 1972) CD2
Monkeybone - Special Edition
Monsters Ball
Monsters and Cie
Monthy Python - Life Of Brian
Monty Python Live at the Hollywood Bowl
Monty Python Live at the Hollywood Bowl 1982
Monty Python and the Holy Grail
Monty Pythons Life of Brian
Monty Pythons The Meaning of Life
Monty Pythons and the Meaning of Life
Moon Child 2003 CD1
Moon Child 2003 CD2
Moon Spinners CD1
Moon Spinners CD2
Moonfleet 1955
Moonlight Whispers 1999
Moscow Does Not Believe In Tears CD1
Moscow Does Not Believe In Tears CD2
Mosquito Coast The CD1
Mosquito Coast The CD2
Most Terrible Time In My Life The (1994)
Mostly Martha
Mother India 1957 CD1
Mother India 1957 CD2
Mother Kusters Goes To Heaven 1975
Mother Night 1996
Mother The 2003 CD1
Mother The 2003 CD2
Mothman Prophecies The
Moulin Rouge CD1
Moulin Rouge CD2
Mouse Hunt
Mrs Doubtfire
Mrtav Ladan
Muhammad - Legacy Of A Prophet CD1 2002
Muhammad - Legacy Of A Prophet CD2 2002
Mujer mas fea del mundo La
Mummy Returns The - Collectors Edition (Widescreen)
Mummy The - Full-Screen Collectors Edition
Muppet Christmas Carol The
Murder By Numbers
Murder In The First 1995
Murder Most Foul (1964)
Murder My Sweet 1944
Murder at the Gallop
Muriels Wedding
Musketeer The
My Babys Daddy
My Beautiful Laundrette
My Big Fat Greek Wedding
My Boss My Hero
My Bosss Daughter 2003
My Girlfriends Boyfriend (Eric Rohmer 1987)
My Life as a Dog 1985
My Life to Live
My Neighbors the Yamadas (Isao Takahata 1999) CD1
My Neighbors the Yamadas (Isao Takahata 1999) CD2
My Son the Fanatic
My Tutor Friend (2003) CD1
My Tutor Friend (2003) CD2
My Wife Is A Gangster 2
My Wife Is Gangster
Mystery Of Rampo