Notebook The CD2Click here to download subtitles file for the movie "Notebook The CD2"Get Paid for using YouTube!
Já não pinto. Pintava o tempo todo. Realmente gostava. - Não sabia. - Sim. Então pinte. Eu vou fazer. Irei começar. Ótimo. Está tudo bem? Eu preciso de um tempo. Está bem. Preciso resolver algumas coisas. Preciso clarear a minha cabeça. Está bem, eu deveria preocupar-me? Não, não eu acho que não. Assim está melhor. Escuta-me. Você está bem? - Sim. - Tudo bem. Então vá. Leve o seu tempo, e faça o que tiver que fazer. É normal ficar nervoso e ficar inseguro antes de um casamento. Não, não tenho dúvidas. Eu amo-a. Voltarei de Seabrook em alguns dias, está bem? Seabrook. Sim, Seabrook. Olá. Vi a sua foto no jornal. Aquela contigo na casa... e quis vir para ver se estavas bem. Quero dizer, estava na vizinhança e eu apenas... Estás bem? Tudo bem. Que bom. Eu sou uma estúpida, não deveria ter vindo. Não queres entrar? Está bem. É uma boa história. Fico contente que gostes. Acho que eu já a ouvi antes. Sim.. Talvez, mais de uma vez. O doutor quer ve-lo. - Eu. - Não, não ele. Mas ele não terminou de me contar a história. Eu leio mais quando acabar de falar com o doutor. - Está bem - Espere. Eu já volto. Enquanto espera, você poderia tocar piano por alguns minutos. Gosta disso. Gosto? Eu não sei nenhuma melodia. - Pode ler música. - A sério? Quem é você? Eu sou o Dr. Barnwell, o seu novo médico. Não nos conhecemos, então achei que seria bom examiná-lo. Bem, vi que teve dois ataques cardíacos nos últimos 18 meses. Não me importa. Isso acontece com a idade. - Alguma complicação? - Não, me sinto bem. Respire fundo. Mas uma vez. Respire fundo. Mais uma vez. Muito bom. Você ainda está a tomar os seus medicamentos? Todos os dias, duas vezes por dia. Está bem, pode vestir a camisa. Soube que lê para a Sra. Hamilton. Sim. Isso ajuda-a a lembrar-se. Não acha que isso ajudará? Não, não acho. Ela lembra-se, doutor. Eu leio para que ela e ela se lembre. Não sempre, mas lembra-se. Sabe, a demência dela é irreversível. É degenerativo. Após um certo ponto, as coisas não voltam. Obrigado por me dizer isso. Não quero que você tenha esperanças com ela. Bem, obrigado doutor. Não precisa dizer isso. A ciência vai até um ponto e depois vem Deus. E depois vem Deus. Maldição, esqueci-me de virar a página. Acabamos aqui? Acho que mudaram aquela página. Não. Agora ela está a tocar de memória. O seu nome era Lon Hammond Júnior. Hammond? Das corporações Hammond? Das corporações Hammond. Os seus pais devem adorá-lo. Ele é um bom homem, Noah. Irias gostar dele. Amas-lo? Sim... Amo. Eu o amo muito. Bem, então é isso. Casar-se-ão... e serão amigos. Certo? Certo. Estás com fome? Queres ficar para o jantar? Tenho que adverti-te, sou uma vadia. Nalguns dias vais desejar que eu me mande daqui. Vai com calma, assim não me aproveitarei de ti. Não te atreverias. Eu sou uma mulher casada. Ainda não. Que foi? Por que estás a olhar assim para mim? Só a lembrar-me. Esta sala. Aqui... foi onde nós... é aquela sala? - Eu estou satisfeito. - Eu também. Oh como seus dedos me atraíam... e sua respiração circulava ao redor de mim. Seu pulso lento pulsando nos meus ouvidos... eu sentia emergir da cabeça aos pés... Era muito delicioso. as tuas palavras eram de verdade, não? Eu e tu... há tanto tempo atrás. Éramos apenas crianças. Realmente nos amávamos, não era? Eu tenho que ir. Adeus. Por que não voltas amanhã de manhã? Há um lugar que eu gostaria de mostrar-te. Por favor! Tudo bem. Tudo bem. Ela voltou para a vida dele como uma chama repentina. queimando e correndo pelos braços dele. Noah ficou acordado a noite toda contemplando... a agonia que seria perdê-la pela segunda vez. Oh, eu estou curiosa para ver o final desta história. As crianças estão aqui. Crianças? Os filhos do Duke. Importa-se? Eu adoraria conhecê-los. Venham aqui. - Oi, avô. - Como vai? Olá pai. Olá, eu sou Allie. - Olá eu sou Mary Aaron. - Mary Aaron. - Prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-la. - Olá. - Olá. - Eu sou Maggie. - Maggie, como está? - Olá, querida. - Olá, Davanee. Que lindo nome. Oh, obrigada. - Quem é ele? - Edmond. Olá, Edmond. Sabe, eu acho que devo ir tirar minha soneca. Vamos, querida. Lerei mais, depois. Está bem, obrigada. Estou tão feliz em conhecê-los. Adeus. - Adeus. - Adeus. Ela parece estar bem, hoje. Ela está bem. Aconteceu algo, hoje. Talvez hoje seja um dia para um milagre. Pai... Venha para casa. A mãe não nos conhece. Ela não o reconhece. Ela nunca entenderá. Nós sentimos a sua falta. Isso é loucura. Você a morar aqui. Todos nós ajudaremos a mãe. Podemos fazer turnos de visita. Vejam, pessoal... É o meu amor ali. Não vou abandoná-la. Esta é a minha casa, agora. Sua mãe é minha casa. - Alô? - Ei, querida. Oi! Quem é? É Lon. Quem esperava? Não, ninguém. Só estou surpresa. Como me encontrou? Só há um hotel em Seabrook e... quando não ligou, fiquei preocupado. Onde estava? Está bem? Eu senti.me meio estranho, pois liguei para o hotel umas 100 vezes. Eu estou bem. Não me quer contar? - Não. - Não? Não. Tudo bem. Lon eu amo-o e ligarei amanhã. Está bem. Noah. Noah! Allie. Vamos indo, vai chover. Gostas? Espetacular. É como um sonho. Queres alimentá-los? Sim. O que eles estão a fazer aqui? Não sei. Eles devem migrar para o calor do sul. Eles não vão ficar aqui? Não. Vão voltar de onde vieram. Estás diferente. O que queres dizer? A maneira que você aparentas... tudo. Também estás diferente, mas... no bom sentido. Mas ainda és o mesmo. Sim? Sim. E realmente conseguiste. - O que? - Tudo. A casa... é lindo o que fizeste. É uma promessa que eu fiz para mim. Óptimo. Temos que ir. Porque não me escreveste? Porque? Não tinha acabado para mim. Eu esperei por ti durante 7 anos. Agora é muito tarde. Eu escrevi -te 365 cartas. Escrevi todos os dias durante 1 ano. - Escreveste-me? - Sim! Não tinha terminado. Ainda não terminou... Deves estar a brincar comigo. Todo este tempo eu pensei que te tinha perdido... Vamos fazer outra vez. Noah. Acorda. Acorda. Está tentando me matar? Eu preciso de um descanso. Eu preciso de comida. Assim poderei recuperar as minhas forças. Está bem. O que queres? Umas panquecas... E? e... e bacon. E algo para beber. É ela, não é? Eu posso conhecê-la? Eu realmente gostaria de conhecê-la, Noah... Não acho que seja uma boa idéia, Martha. Então essa é a Martha? Olá. Eu sou Allie. Eu ouvi falar muito sobre si. Eu também ouvi falar muito de si. Quer entrar? Tem certeza? Sim! Sim. Noah estava a dizer que você tinha muita fome... eu posso preparar um chá. Vamos, entre. Vamos. Foi um prazer conhece-la, Martha. Foi um prazer conhecê-la, também. - Adeus. - Cuide-se. Ela é sensacional. Realmente é. Estou muito contente por ter vindo, Noah. Eu tinha me esquecido de como era... Pela primeira vez, desde que perdi o Richard... eu sinto que devo fazer algo para seguir adiante. Parecia estar tão em paz que não quis acordá-la. Fui buscar o café da manhã e volto logo. PS: Siga as flechas para uma surpresa... Lon está a vir para cá. O seu pai juntou as peças sobre Noah e... Lon e eu ontem à noite decidimos vir. Bem, isso é fantástico. Isso é magnífico, você, eu, Noah e Lon. Uma grande família feliz! Fale-me sobre as cartas, mãe. É verdade? Sim. Viu-me chorar todo esse tempo durante meses e meses... e nunca me disse nada. - Como pôde fazer isso? - Sinto muito... - Sente muito! - Sim, eu sinto muito... por sua causa a minha vida foi um inferno. Está bem, sim! Eu roubei as cartas e isso foi muito errado... mas para de ser dramática, pelo menos sê responsável. Você veio aqui! Sabia o que estava a fazer, sabia que isto ia acontecer. Então, agora sou uma vagabunda. Você é inacreditável. Inacreditável! Vamos, vista alguma coisa. - Vamos dar uma volta. - Dar uma volta? Porque iria a algum lugar consigo? Porque te conheço um pouco mais do que o que pensas. E eu não quero que acordes numa manhã pensando... que se se soubesse das coisas, faria algo diferente. O que estamos fazer aqui, mãe? Vês aquele homem que está ali? Não o olhe como está agora, mas... há 25 anos atrás. Oh meu Deus! Ela era realmente algo. Você era igual a mim, posso dizer-lhe. Nossa. Naturalmente que o teu avô estava furioso, então decidimos fugir. Nem conseguimos chegar à próxima cidade antes que a polícia nos apanhasse. Era ele... Sabes, algumas vezes quando eu estou por aqui... eu paro aqui e olho para ele. Tentando imaginar como teria sido a minha vida com ele. Quero que saibas que eu amo o teu pai. - Mãe! - Não, maldição! Isto é importante! Precisas ouvir. Eu amo-o. Ele é um homem maravilhoso. Ele é bom para mim e eu não mereço isso. Amo-o, Allie. De verdade, eu amo-o. Está bem, mãe. Eu sei. Oh meu Deus! Isto é... muito vergonhoso, Allie. Eu sou uma mulher estúpida. Vou ficar com os olhos inchados. É uma loucura. Além disso, nem sequer sabemos quem é essa pessoa. Oh, nossa! Allie! Espero que faça a escolha certa. Uma manhã interessante? Sim. Lon está na cidade. Ele está aqui? Sim, vimos o seu carro no caminho. Em frente ao hotel. Vejo que recebeste as minhas cartas... finalmente. O que vais fazer, Allie? Não sei. Estamos de volta a isso? Estamos de volta a isso? E quanto aos últimos dias? Eles aconteceram, sabes? Eu sei que foram reais e foram maravilhosos. Mas também foram muito irresponsáveis. Eu tenho um noivo à minha espera no hotel que vai... ficar arrasado quando souber o que fiz. Então fazes amor comigo e depois voltas para o teu marido? Esse é o teu plano? Foi uma prova que não passei? Não! Eu fiz uma promessa para um homem... ...ele me deu-me um anel e eu dei-lhe a minha palavra. E tua palavra foi para o inferno. Não achas? Eu não sei! Saberei quando falar com ele. Isto não se trata de manter a tua promessa... e não se trata de seguir o teu coração... É uma questão de segurança. O que é que achas que isso significa? Dinheiro! - De que esta..? - Ele tem muito dinheiro! Eu odeio-te! És um bastardo! Se partires, vou odiar-te. Nem prestaste atenção a tudo que aconteceu! Acho que não. Acho que eu perdi todos os teus sinais. Acho que perdeste! Estás entediada! Estás entediada e sabes que não estarias aqui se algo nào estivesse a faltar. Arrogante, filho de puta! Ficas comigo? Ficar contigo? Para que? Olha para nós, já brigamos. Isso é o que fazemos. Brigamos. Dizes-me quando sou um arrogante filho da puta! E eu digo quando és uma chata. O qual és... 99% das vezes! Eu não tenho medo de ferir os teus sentimentos. E mais dois segundos e voltas a ser a chata de sempre. E então o que? Quer dizer que não vai ser fácil, vai ser bem difícil. Teremos que trabalhar nisso todos os dias... mas eu vou fazer pois eu quero-te. Quero-te inteira, para sempre... Tu e eu a cada dia... Farias algo por mim? Por favor! Faz um retrato da tua vida para mim. 30 anos apartir de agora, 40 anos... Como seria? Se queres ficar com aquele tipo, vai! Eu perdi -te uma vez! Acho que posso suportar isso novamente! Se eu pensasse que era o que realmente queria. - Mas não escolhas o caminho mais fácil. - Que caminho fácil? Não existe um caminho fácil. Não importa o que eu faça... alguém sairá sempre magoado. Podes deixar de pensar em todos ao menos uma vez? Deixa de pensar no que eu quero... ...no que ele quer ou os teus pais... O que é o que queres? O que queres? - Não é tão simples! - O que é o que queres? Maldição! O que é o que você quer? Eu tenho que ir. Minha querida Allie... eu não pude dormir ontem à noite porque sei que tudo terminou entre nós. Eu estou mais amargurado pois sei que o que temos é real. E se houver um lugar no futuro que nos veremos... e com nossas novas vidas... Eu vou rir e você vai alegrar-se... e lembrar de como passávamos o verão estendidos sob as árvores... Aprendendo um com o outro e... fazendo maior o nosso amor. O melhor amor é aquele que sempre podemos despertar... e enriquecê-lo cada vez mais. Ele que acende o fogo nos nossos corações... e traz paz a nossas mentes. E isso foi o que me deste... E é o que eu espero dar-te para sempre. Eu amo-te. Eu estarei à tua espera... É lindo. - É uma linda história. - Sim, é. Não sei porque, mas me deixa triste. Eu sei como se sente, agora. Mas não se preocupe... nada está perdido para sempre... ou pode estar perdido. O corpo deteriorado com a idade... o frio, a ausência... as chamas ardentes. Então tudo sai a voar novamente. Você escreveu isso? Não. Foi Walt Witman. Acho que o conheço. Acredito que sim. Podemos entrar? Eu estou com um pouco de frio. Está bem. Quem fez tudo isto? Eu fiz. Com um pouco de ajuda de meus amigos da enfermaria. Eu nunca tinha visto algo tão lindo. Eu também não. Vamos? - Sumo? - Por favor. Oh quantas pílulas! Você está muito doente? As enfermidades se tornaram um termo relativo para mim. Acho que agora é mais um... estado geral no nosso processo. A você. Então, o que aconteceu? Na história? Quem ela escolheu? Certo... Da maneira como vejo, eu tenho três opções... 1. Eu posso atirar nele... 2. Posso dar-lhe uma surra... Ou 3... Deixo-te. Isso não é bom. Sabes, pois... nenhuma dessas opções me deixa contigo. E apesar de tudo... eu amo-te. Eu também te amo. Eu fui sincero quando te dei aquele anel. Eu também. Eu também. É que quando estou com Noah eu sinto como uma pessoa... e quando estou com você sinto uma coisa totalmente diferente. Ve... é normal não esquecer o primeiro amor. Eu amo-te, Allie. Mas eu quero-te para mim. Eu não preciso convencer a minha noiva que ela tem que ficar comigo. Não tem que fazer isso. Eu já sei que devo ficar contigo. E eles viveram felizes para sempre! Quem? Quem viveu? Oh sim! É claro. Agora eu me lembro. Éramos nós. Éramos nós! Oh, minha querida! Eu amo-te tanto! Oh, minha amada! Noah... Noah. Eu amo-te. O que aconteceu comigo? Nada, simplesmente se afastou por um tempo. Quanto tempo temos? Eu não estou certo. A última vez não foram mais que 5 minutos. Eu trouxe um velho amigo. Como estão as crianças? Oh, estão bem! Eles estiveram aqui hoje. O pequeno Noah... Benito... cresceram tanto! Como o tempo passa rápido! Passa a voar, e não volta. Oh, é assim. Dizes-lhes que os amo? É claro que sim. Diz-Ihes que sinto muito.. Eu direi, querida. Lembraste aquela história que leste para mim? Oh, sim. Achas que eu posso escutá-la, esta noite? Tudo bem? Sabes o que podemos fazer? Possivelmente poderemos conseguir um automóvel... e dar um passeio. Podemos sair daqui e ir para algum lugar. Queres fazer isto? Não acho que não. Não esta noite, querida. Vamos! Por que não? Espere... Por que me chamou de querida? Eu não o conheço. O que está a acontecer aqui? Eu conheço-o? - Allie. - Não, não! - Não! - Por favor, querida... Allie, eu amo-te. Fica comigo. - Não me deixe. - Não! - Quem é você? - Sou o Noah. Eu sou Noah e você é a Allie. O que você quer? - O que você está a fazer aqui? - Vamos, querida. Não se aproxime! Não venha! - Allie. - Socorro! Socorro! Ajudem-me! Acalme-se Allie, fique calma. - Não! - Fique calma Allie, está tudo bem. Soltem-me! Allie acalme-se. Deixem-me! Alguém me ajude! Acalme-se... Doutor! Chamou-me? Teve um ataque. Alguém me ajude! Acalme-se! Vamos, vamos... Acalme-se Allie, acalme-se, sim. Respire. Allie, está tudo bem agora. Está tudo bem Allie. Você está bem... Deixe-me dar uma olhadela. Ela está bem. - Bem. - Está bem. - Só respire. - Fique calma. Respire, vamos. Relaxe. Você vai ficar bem, Allie? Está bem, agora. "A História de Nossas Vidas" Le isto para mim e eu voltarei para ti. Bom dia, Sr. Calhoun. Sr. Calhoun? Chame o médico na emergência, ok? Não tenho a sua pressão, não tenho o seu pulso. Eu não tenho nada. - Noah teve uma paragem total. - Ligue o telemovel. Tudo bem. Falaremos sobre isto. Tudo está bem agora. Vamos, entre. Vamos, venha. Está tudo bem, querida. Vamos. Oh, Sr. Calhoun! Bem-vindo de volta. Como se sente? Bem. Dói um pouco. Aonde vai? Eu ia dar um passeio. Eu não consigo dormir. Imagino que sabe que isso vai contra as regras. Sim, eu sei. Realmente você não vai dar um passeio, certo? Vai ver a Sra. Allie. Eu acabei de sair do hospital, sinto saudades dela. Sr. Calhoun... Eu sinto muito, mas não posso deixar que a veja esta noite. Você terá que voltar para o seu quarto. E eu... vou subir e preparar uma taça de café. E não voltarei por um tempo. Assim, não faça nenhuma tolice. Olá. Noah. Meu amor! Desculpa não ter podido estar aqui para ler para ti. Eu não sabia o que fazer. Pensei que você nunca mais fosses voltar. Eu voltarei sempre. O que aconteceu? Bem, eu não posso cuidar de tudo. O que vais fazer? Eu estarei aqui. Eu nunca te deixarei. Eu preciso perguntar uma coisa. Que coisa é, meu amor? Achas... que nosso amor pode fazer milagres? Sim, acho. Foi o que te trouxe de volta para mim desta vez. Achas que o nosso amor... pode nos levar juntos? Acho que o nosso amor pode fazer tudo o que quisermos. Eu amo-te. Eu também te amo, Allie. Boa noite. Boa noite. Eu estarei a ver-te... Legenda sincronizada de um para 2 cd's Pedro Soares ;) |
NYPD Blue Na Cha The Great Na Tum Jaano Na Hum Na samote u lesa Nabi CD1 Nabi CD2 Nacktschnecken 2004 Nada Mas Naissance de lAmour La Naked 2002 Naked Ambition CD1 Naked Ambition CD2 Naked Gun 33x3 - The Final Insult Naked Gun The - From the Files of Police Squad Naked Jungle The (1954) Naked Killer Naked Lunch 1991 Naked Weapon CD1 Naked Weapon CD2 Naken 2000 Name Of The Rose The CD1 Name Of The Rose The CD2 Nameless - Los sin nombre Namnam buknyeo (2003) - Love Impossible Nan bei zui quan Nanguo zaijan nanguo - Goodbye South Goodbye Napoleon Dynamite Narayama Bushiko - Ballad of Narayama Narc Nashan naren nagou (1999) - Postmen in the Mountains Nashville 1975 CD1 Nashville 1975 CD2 Nashville 1975 CD3 Nathalie X National Lampoons Christmas Vacation National Lampoons Christmas Vacation 2 National Lampoons Vacation 1983 National Security National Treasure CD1 National Treasure CD2 Nattens Engel 1998 Nattevagten Natural Born Killers Natural City Nausicaa of the valley of Wind CD1 Nausicaa of the valley of Wind CD2 Navigators The Navigators The 2001 Near Dark Ned Kelly (2003) Needing You Negotiator The CD1 1998 Negotiator The CD2 1998 Nell (1994) Nelly and Monsieur Arnaud Nest The 2002 Net The Network 1976 Never Die Alone 2004 Neverending Story New Alcatraz New Guy The 2002 New Nightmare New Police Story CD1 New Police Story CD2 New York Stories Next Friday Next Karate Kid The (1994) Ni Liv (Nine Lives) Niagara Nicholas Nickleby (2002).CD1 Nicholas Nickleby (2002).CD2 Nick of time Nicotina 2003 Night At The Opera A 1935 Night Flier Night Wish - End of Innocence CD1 Night Wish - End of Innocence CD2 Night and Fog Night and the City 1950 Night at the Roxbury A Night of the Demon (1957) Night of the Generals The CD1 Night of the Generals The CD2 Nightbreed 1990 Nightmare (2000 Korean) Nightmare Before Christmas The Nightmare Before Christmas The - Special Edition Nightmare City Nightmare On Elm Street 3 A - Dream Warriors 1987 Nightmare On Elm Street 6 A (1991) Freddys Dead Nightmare on Elm Street 3 A - Dream Warriors Nightwatch Nightwish - End Of Innocence Nightwish - From Wishes to Eternity Nikita Nikos the impaler Ninas Tragedies 2003 Nine Half Weeks Nine Lives (2004 I) Nine Lives of Fritz the Cat The Nine Months Nine Queens Nineteen Eighty Four - 1984 Ningen Gokaku (Kiyoshi Kurosawa 1998] Ninja Scroll Ninth Gate The (2000) Nip Tuck 1x01 Nip Tuck 1x02 Nip Tuck 1x03 Nip Tuck 1x04 Nip Tuck 1x05 Nip Tuck 1x06 Nip Tuck 1x07 Nip Tuck 1x08 Nip Tuck 1x09 Nip Tuck 1x10 Nip Tuck 1x11 Nip Tuck 1x12 Nip Tuck 1x13 Nirvana 1997 Nixon CD1 Nixon CD2 No 3 Limited No Blood No Tears 2002 CD1 No Blood No Tears 2002 CD2 No End 1985 No Good Deed 2002 No Mans Land No Mans Land 2001 Limited No News From God No Way Back No way out Noam Chomsky Distorted Morality (2003) Nobody Someday Nobodys Fool 1994 Nocturne (1980 I) Noi The Albino 2003 Noises Off 1992 Nomads 1986 Non ti muovere Norma Rae Normais Os 2003 North Sea Hijack 1980 North Shore North To Alaska CD1 North To Alaska CD2 North by Northwest (1959) Northfork Nos Miran Nosferatu eine Symphonie des Grauens Nostalghia (Tarkovsky 1983) Not One Less CD1 Not One Less CD2 Not another teen movie Notebook The CD1 Notebook The CD2 Nothing Hill Collectors Edition Nothing to loose Notorious (Hitchcock 1946) Notre dame de Paris CD1 Notre dame de Paris CD2 Notting Hill Notting Hill (Collectors Edition) Notting Hill - Ultimate Edition Novo 2002 Now Or Never 2003 Now Voyager Nowhere To Run Nowhere to Hide Nude for Satan (Luigi Batzella 1974) Nurse Betty Nutty Professor 2 - The Klumps (Uncensored Directors Cut) Nutty professor The (1963) Jerry Lewis Nynke 2001 |