Get Paid for using YouTube!

Subtitles for Patlabor The Movie 3 CD1.

English Subtitles for DivX Movies.

Select one of the letters to view a proper section of titles list:

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Patlabor The Movie 3 CD1

Click here to download subtitles file for the movie "Patlabor The Movie 3 CD1"

Get Paid for using YouTube!


Sub Files by j1nr0h|2 CD Version - Video: MS MPG4 V3 - Audio: AC3|(sound'll start at 00:01:00)

"They won't catch much today."
"It's like that every day lately."
"It isn't just because|they don't know how to fish."
"You can't catch fish|if they aren't there."
"You think so, too?"
"This place is about fished out."
"I got a boatload of turkeys here."
"And the weather report..."
"...said clear skies, too!"
"Can't be helped."
"And here I bought infield seats."
"At Marine Stadium?"
"Marines vs Hawks."
"You bought advance tickets for that?"
"The place'll be empty!"
"Yeah, but the Marines are|our local team!"
The Bluewaves'll walk away with...
...the Pacific League this year.
The Central League's hard to call.
"The Giants have been|falling over their feet all season."
They just haven't decided...
...who should win it this year yet.
"Think the Tigers have a chance?"
"Hey, what's that?"
What's what?
"5 o'clock!"

Ball four!
Don't let it get to you!

He's coming apart!
Hata!|Settle down and throw!

Changing pitchers!

But Mr Okabe...
It's for you.
"On Hold"
"Keep Out"
Mr Hata?
I got a call.
Is Mr Kusumi over there?
This is the fourth time...
Reporting for duty.
That's all that's left of him?
What do you need from me?
Fingerprints,... for DNA sampling...
Where did he live?
Change your damn...
Change your damn clothes!
Having trouble?
Excuse me.
The nearest station|would have been fine...
With that suitcase, on a day like this?
Where can I put this?
Just set it on the dash.
Smoke if you like.
I saw you look at the ashtray.
Go ahead.
I don't mind.
I know it's bad for me,...
...but I just can't quit.
I know. I used to smoke.
This is fine.
But this is heavy!
Release it.
My classroom's right there.
Thank you very much.
No problem.
"Down with the Babylon Project!"
All four incidents...
...involved a labor robot...
...working along the shoreline...
...took place between|late afternoon and early evening...
...and involved equipment|made by the Schaft Co.
All of which leads me to think...
..this is a connected series of crimes.
They could be accidents.
Maybe Schaft's stuff is defective.
It could be terrorists.
These environmental groups...
...opposed to waterfront development...
...attract their fair share of crazies.
We've asked the Public Security...
...Bureau to look into that.
And if they find anything good...
..they'll keep it to themselves.
I didn't tell them much, either.
For now we work both possibilities:...
...accident and foul play.

Unit 1 will work out assignments.
The rest of you can go.
Shouldn't we liaise with...
...Special Vehicles Unit 2 on this?
They've got all the experts|on the labor robots.
There's still tea in that.
No luck.
I'd take it easy, you know.
The bone's just knit back together.
It's nothing.
The Fire Department says it's OK.
The director says he'll use|computer graphics for the audience.
They're just shooting a rock video.
Rock, huh?
A rock show in|a falling-down stadium?
There won't be an audience here.
Giant goby?|Yeah,...
...people go crazy when they come around.
Everyone with a fishing rod|goes after them.
Where are they?
Around here.
Where this mark is.
Too good to be true, isn't it?
The dates and places are close, but...
The first time we got one?
You remember that plane crash?
About ten days after that.
It's kind of far-fetched.
We've got no clues...
...and no witnesses... i'm giving you...
...the case.
What about you?
I'm on the injured list right now.
"TOTO - Bio Medical Laboratory"
You disposed of it?
Well done.
I'll deposit your reward money.
What did the Colonel|have to say?
He's not happy that|the capsule didn't go up.
He says they should have used... of the U.S. bases here instead.

How long can we maintain|number 12?
I'm amazed it's lived this long.
We'll probably terminate it|today or tomorrow.
It should be around here...
There it is!
What the...?!
A breakdown?
There shouldn't be.
That unit's brand-new!
IATA and the Transport Ministry|are thinking along the same lines.
There're not ready to say it was...
...metal fatigue in a bulkhead yet.
Anything aboard?
I noticed one thing...
...on the cargo manifest...
We checked this one|because of how it shattered,...
..but we found|no trace of explosives.
I guess it wasn't secured right.
"Hermes Enterprises"
The container was consigned to...
...a "Hermes Enterprises".
I'll see them tomorrow.

Hata,... Mr Kusumi....
...another one.
Will you look at that!
We just bought it.
A brand-new machine...
...completely wrecked!
Did you find something?
This is a Hishii Industry machine...
Yes, it is.
Not Schaft?
It says right on the plate.
Right here.
Is that what did it?
Hard to tell.
Can we borrow the video?
We can copy it.
Excuse us...
...we're from Special Vehicles Unit 2.
We have an appointment.
Then who are they?
I'll go take a look|at that company.
Which company?
"Ermes". "Hermes"...
...the one that was getting the container.
That's miles from here.
Will the department pay cab fare?
No problem.
Mr Kusumi...
...this is a non-smoking car.
They moved out suddenly|at the end of last month.
Very few people came in or out,|and the post-box was full...
...of sex-club brochures|and direct mail.
Their forwarding address|doesn't exists.
A dummy corporation...
We'll check their phone records,...
...Certificate of Seal, company registry...
It'll take time|but we'll find them.
No TV station... going to help the police.
Probably not.
I might be able to get a copy...
...of the actual news broadcast.
You got a friend?

No. A few websites.
Isn't this a non-smoking car?
Did you get this|from a website, too?
"It's Misaki."
"I'm not in right now."
"Please leave a message..."
"...after the tone."
"It's Miyanomori."
"There's a problem with|the part-time job."
"Call me when you get back."
"I'm very sorry|about the accident."

It is thought that this limit|on somatic cell division...
..thus limits the lifespan...
...of higher organisms.
Cell-lifespan is thought to be...
...determined by "telomeres"...
...DNA-protein complexes|at the ends of linear chromosomes...
...that grow shorter...
...with every cell division... the manner of coupons|being used one by one.
But because cancer cells|can regrow their telomeres...
...there is no limit on cell division...
...and they will flourish forever.
These cells came from a patient|who died of childhood cancer.
While she is dead,|her cells live on even today.
It's a very strange feeling.

All that way to return this?
Well, partly...
It was a good excuse, anyway.
A date, Ms Misaki?
So it's "Ms Misaki"?
Misaki Saeko.
I'm Hata.
Hata Shinichiro.
Show me that part again.

"The works to raise Frontier Airlines|Flight 236 continued today..."
"...with the last body recovered..."
" about 3 p.m."

Watch here...
Yeah, it's the container.
At the left.
Someone's saluting.
Are they military?
So what? American ships|from Yokosuka were helping...
...and Frontier Airlines does...
...a lot of U.S. military work.

Do you see something?
That thing wa saw on|the underwater-robot monitor...
That fin-like thing?
I'd like to know more.
What, you think our perp|was a fish in that container?
She doesn't know|what they're talking about.
All she can hear are|single words.
"What truth?!"
"You see where truth is or is not,|but I seem to have lost my sight."
"You want to step in and settle|all the important questions..."
"...but isn't that because..."
"'re too young to have suffered?"
"You are bolder,..."
"...more honest, deeper that we are..."
"...but be magnanimous,|and have mercy on me."
"I was born here..."
" father and mother|lived here,... and my grandfather."
"I love this house."
"I can't understand life|without that cherry orchard."
"If it really must be sold..."
"...then sell me with it!"
Come on!
Hoshino here...
"Come in. Guardroom."
Guardroom here.
Containers loaded.
We're pulling out.

Operation complete,...
...Mr Yoshida.
"Are you there?"
Hey, Yoshida!
"Emergency call from..."
"Babylon sector storage facility."
"Contact lost with staff inside."
"Come in. Jounan 4."
Jounan 4 here.
"That should be just over|the canal from you."
"Can you see anything?"
Uh, no...
Wait a minute.
The lights are out.
"Roger that."
"Proceed to the scene..."
"...and find out if anything's wrong."
"Ascertain what help|may be needed..."
"...and report back."
Jounan 4. Roger.
We've got to...
...make a stop first.
We should've taken a cab!
It's all part of the job.
The emergency power's off,|so we did it by hand.

One of the security guards took...
...Nomura, Kusumi and Hata inside...
Turn that damn noise down!
Is anybody here?
There should be ten men in here.
Hata, you and Nomura look around.
We'll go find some power.
The cockpit's empty.
The cowling's damaged,...
...probably from when it fell.
Maybe it was lightning.
That's a staff ID card!
"Auxiliary circuits restored."
"Checking system."
"Full power will be restored|in three minutes."
Hurry, Detective!
There's an exit on Level 3!
"Main power unstable."|"Unable to confirm ID."
I'm not waiting!
"Restoring full power"
"Restoring full power"
"Mr Kusumi!"
There's an exit up top!
"Bust a gut if you have to,|but get up there!"
What the hell do you think I'm doing?!
It's coming up after you!
"ID confirmed."
"Input your 17-digit..."
"...access code."
"Above you!"
"Terror on Waterfront?"
"Twelve Dead"
"Anti-Development Terror?"
While we are well aware...
...of the threat...
...such brutality poses... our citizens and our society...
...the case is still|under investigation.
It's the truth!
We've only said it might be terror,...
...and that we're investigating.
...we've got proof!
We're analyzing the tissue.
We should at least block off...
...the waterfront...
...or more people will end up dead!
You think Metro will agree to that...
...because two detectives say so?
They sent that tissue out|for analysis!
We could do it|if they'd just give us the time!
So Forensics is offended?
They sent it to three places!
Todai, Kazusa and Toto.
We look like idiots.
I'll be about 30 minutes.
"Toto Bio Medical Laboratory|March 10, 1981"
I'm surprised.
I thought you were a professor.
I moonlight.
They don't know about it here.
Public Health?
Where you work.
You said you were a civil servant.
"Cilvi servant"... that's right.
My daughter.
Your daughter?
And this is your husband?
He was a researcher, too.
He died in an accident...
...three years ago.
I'm sorry.
"I need to see you."
I'll be right there.
I'm sorry.
The Chief wants to see me.
...about our evidence.
That incident in Babylon Sector...
We needed some tissue analyzed.
You're with the police?
A Detective at Jounan Division.
I see... a civil servant.
Would you like to see?
Yes, please.
Two adults.
Three years, huh?
You ought to come visit more.
I don't like kids running around.
...what's it like|leading school trips?
Most of the kids are pretty good.
I spend half the day asleep!
That cargo jet...
...made a stopover on its way...
...from Honolulu to Haneda.
The Marshall Islands.
Where the U.S. tested|its H-bombs?
They've got military facilities|all over the place there.
A P4-class epidemiology lab|that takes up a whole island.
...and those five robots...
...that were attacked were Schafts.
What are you talking about?
The one laying cable...
Was a Hishii...
...with a Schaft|superconductive motor.
But the truck at the disco...
...was a standard gas motor.
Yeah, you're right.
A young couple...
...would they have|anything superconductive?
A superconductive vibrator?
Move back, everybody!
"Elevator hall secure."
East Building entrance,...
Arrived at Floor East 5.
Commencing search.
It is felt that revealing...
...what happened at Kazusa Labs...
...would spread unnecessary anxiety|and confusion among the public.
It is thought that an error during...
...chemical analysis of evidence...
...from an earlier crime scene... the cause, and we will lose no time...
"...forming an emergency|terror-response committee."
Using liquid nitrogen, the bomb squad|dealt with the creature...
...which had revived and gone into...
...the ventilation system.
The monster... will see is a rendering...
...based on reports by Detectives|Kusumi and Hata of Jounan Division.
It was dark,... it's not exact.
From Forensics, with a cellular|analysis of the tissue,... Mr "Kishida".
I'll summarize the main points.

They seem to be a fusion of cancer|and "Nishiwaki" cells.
Their speed of replication suggests... might take place under|some form of...
...human control.
A man-made monster?
...amazing powers of|revitalization...
..if attacked,...
...may increase by dividing itself.
So we just stand and watch?

"The substance contained|in the Antarctic meteorite..."
"...was called|'Nishiwakitrophin'."
"In 1984 Professor Nishiwaki|and his team..."
"...isolated the gene that|encodes Nishiwakitrophin..."
"...and with it developed a cell that|replicated at amazing speed:..."
"... the 'Nishiwaki cell'."

Find anything?
Nothing that helps much.
I'll try the mass media.
You're good at that.
You should be a computer operator,|not a detective."
These days anyone can do this.

Next article.

Show me Nishiwaki's obituary.
About 1988.
The CD250's growing!
That mark means|it's more than 30 days old.
..without the Nishiwakitrophin...
...we were feeding it...
...the telomerase genes|stop functioning...
...and apoptosis...
...should happen faster.
Meaning it should die.
There was no self-destruct|program in Number 13.
And human cancer cells|were used as well?
Ms Misaki...
...was it you who did this?
I made survival|its first priority.
Why wasn't I asked?
I thought you'd say no.
You're damn right!
You know how fast|cancer cells mutate!
Doesn't it make you happy|to think that child is alive?
In a lab pool, yes.
You can go.
Miyanomori and I will see|what we can do.
How do you...
How do you plan to bring|the situation under control?
Kill that thing.
We've already recommended|that to the client.
Excuse me.
Do you think she was feeding it|Nishiwakitrophin?
In a pool, maybe.
But not in Tokyo Bay.
When the police see|those Forensics results..
...they'll come straight here.
"Althea 17, this is Tsurugi.|Report Sonobuoy drop, over."
I never thought I'd live to see|an antisubmarine op in Tokyo Bay.
Sonar search, 235 degrees.|4100. weak signal.
Target 40 degrees left at 80m,...
...rising rapidly.
Ready flares.
Ready flared.
P S 2004
Pact of Silence The
Padre padrone (Paolo Taviani & Vittorio Taviani 1977 CD1
Padre padrone (Paolo Taviani & Vittorio Taviani 1977 CD2
Paid In Full
Paint Your Wagon 1969 CD1
Paint Your Wagon 1969 CD2
Palabras Encadenadas
Pale Rider CD1
Pale Rider CD2
Pan Tadeusz
Pan Wolodyjowski CD1
Pan Wolodyjowski CD2
Panda Kopanda (Panda! Go Panda!)
Pandoras Box 1929 CD1
Pandoras Box 1929 CD2
Panic Room 2002
Paper The 1994
Paradine Case The (1947)
Paradise Found
Paradise Hawaiian Style - Elvis Presley (Michael D Moore 1966)
Paradise Villa 2000
Paragraph 175 (Rob Epstein Jeffrey Friedman 1999)
Paraiso B
Parallax View The 1974
Paran Deamun (1998)
Parapluies de Cherbourg Les
Paraso B
Parent Trap The CD1
Parent Trap The CD2
Paris - When It Sizzles (1964)
Paris Texas CD1
Paris Texas CD2
Parole officer The
Party7 2000
Pasolini Volume 2
Passage to India CD1
Passage to India CD2
Passion 1982 30fps
Passion Of The Christ The
Patch of Blue
Pather Panchali (Satyajit Ray 1955)
Pathfinder 1987
Patlabor - The Movie - 1990
Patlabor The Movie 3 CD1
Patlabor The Movie 3 CD2
Patton CD1of3 1970
Patton CD2of3 1970
Patton CD3of3 1970
Paul McCartney Back In The US CD1
Paul McCartney Back In The US CD2
Pauline At The Beach
Pauline and Paulette
Pauly Shore is Dead
Payback 1999
Peace Hotel The (1995)
Pearl Harbor
Pearls and Pigs
Peculiarities of National Hunting
Pee-wees Big Adventure (1985)
Peep Show 1x1
Peep Show 1x2
Peep Show 1x3
Peep Show 1x4
Peep Show 1x5
Peep Show 1x6
Peeping Tom (1960)
Peking Opera Blues (1986)
Pelican Brief The
Pennies from Heaven (1981)
Pepe le Moko
Peppermint Frapp 1967
Perfect Blue
Perfect Murder A
Perfect Score The 2004
Perfect World A
Persuasion CD1
Persuasion CD2
Pet Sematary
Petek13th part 7 A new blood
Peter Pan
Peter Pan (2003)
Peters Friends
Petes Dragon (1977)
Petrified Forest The 1936
Peyton Place CD1
Peyton Place CD2
Phantom The
Phantom of the Paradise
Phenomena CD1
Phenomena CD2
Philadelphia Story The 1940
Phone - Byeong-ki Ahn 2002
Phone Booth
Phouska I (The Bubble 2001)
Pianist The
Piano Lesson The
Piano The
Pickup On South Street 1953
Piece of the Action A 1977 CD1
Piece of the Action A 1977 CD2
Pieces Of April
Pietje Bell
Pink Panther The - A Shot In The Dark (1964)
Pitfall The (Otoshiana 1962)
Planet Of The Apes (1969)
Planet of the Apes 1968
Planet of the Apes 2001
Planets The 1 - Different Worlds
Planets The 2 - Terra Firma
Planets The 3 - Giants
Planets The 4 - Moon
Planets The 5 - Star
Planets The 6 - Atmosphere
Planets The 7 - Life
Planets The 8 - Destiny
Planta 4
Plastic Tree CD1
Plastic Tree CD2
Platee CD1
Platee CD2
Platonic Sex CD1
Platonic Sex CD2
Platoon (Special Edition)
Play It Again Sam
Playing By Heart
Playtime CD1
Playtime CD2
Please Teach Me English (2003) CD1
Please Teach Me English (2003) CD2
Plumas de Caballo
Plunkett and Macleane
Pocketful of Miracles CD1
Pocketful of Miracles CD2
Pod Njenim Oknom (Beneath Her Window)
Poika ja ilves
Point Break - CD1 1991
Point Break - CD2 1991
Pokemon - Movie 1 - Mewtwo Strikes Back
Poker (2001) CD1
Poker (2001) CD2
Pokrovsky Gates The 25fps 1982
Pola X 1999 CD1
Pola X 1999 CD2
Police Academy (1984)
Police Academy 2 Their First Assignment 1985
Police Academy 3 Back in Training 1986
Police Academy 4 - Citizens on Patrol 1987
Police Story (2004) CD1
Police Story (2004) CD2
Police Story 2
Poltergeist 2 The Other Side 1986
Poltergeist 3 (1988)
Poolhall Junkies
Pork Chop Hill
Porky - Awful Orphan (1949)
Porky - Dough for the Do Do (1949)
Porky - Porky Chops (1949)
Porky - The Wearing of the Grin (1951)
Pornographer The
Pornography 2003
Pornostar (Poruno Suta)
Port of Call (1948)
Portrait of a Lady The
Poseidon Adventure The
Poslusne hlasim (1957)
Possession (2002)
Possible Loves - Eng - 2000
Post Coitum 2004
Postman Blues (1997)
Posutoman Burusu
Power Play (2002)
Practical Magic
Predator (1987)
Prem Rog
Presidents Analyst The (1967)
Presidio The
Prevrashcheniye (Metamorphosis)
Prick Up Your Ears
Pride and Prejudice
Pride and Prejudice CD1
Pride and Prejudice CD2
Pride and Prejudice CD3
Pride and Prejudice CD4
Pride and Prejudice CD5
Pride and Prejudice CD6
Pride and Prejudice The Making of
Pride and the Passion The
Prime of Miss Jean Brodie The CD1
Prime of Miss Jean Brodie The CD2
Prince and the Showgirl The
Princess Blade The
Princess Bride The
Princess Diaries The CD1
Princess Diaries The CD2
Princess Mononoke
Princess Of Thieves
Princess and the Warrior The
Prisoner of Second Avenue The
Private Life of Sherlock Holmes The (1970)
Private Parts
Producers The
Profondo rosso
Project A CD1
Project A CD2
Psycho (1960)
Psycho - Collectors Edition
Public Enemy (2002 Korean) CD1
Public Enemy (2002 Korean) CD2
Public Enemy The
Pulp Fiction (1984)
Pump Up The Volume
Pumping Iron (1977)
Punch-Drunk Love
Punisher The (2004)
Punisher The 1989
Pupendo (2003) CD1
Pupendo (2003) CD2
Purple Rose Of Cairo The
Purple Sunset (2001)
Pusong Mamon CD1
Pusong Mamon CD2
Pyrokinesis (2000)