Get Paid for using YouTube!

Subtitles for Pianist The.

English Subtitles for DivX Movies.

Select one of the letters to view a proper section of titles list:

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Pianist The

Click here to download subtitles file for the movie "Pianist The"

Get Paid for using YouTube!

Ads:

[INFORMATION] [AUTHOR] [SOURCE] [PRG] [FILEPATH] [DELAY] [CD TRACK] [COMMENT] [END INFORMATION] [SUBTITLE] [COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial 00:00:13.00,00:00:15.92 A Chopin Nocturne 00:01:17.44,00:01:18.90 Distant explosion 00:01:23.99,00:01:26.29 Detonation close by 00:01:53.81,00:01:56.52 Panicked screams 00:02:02.91,00:02:04.37 Mr. Szpilman ?[br]Hello.. 00:02:04.57,00:02:07.29 l've come here[br]specially to see you. 00:02:07.49,00:02:09.66 Who are you ?[br]My name is Dorota. 00:02:09.87,00:02:11.12 Jurek's sister.. 00:02:11.33,00:02:12.50 You're wounded ? 00:02:12.71,00:02:15.29 No, it's nothing.[br]- Come Dorota. 00:02:15.50,00:02:18.21 You'll express your admiration[br]another time. 00:02:19.17,00:02:21.26 Why didn't you tell me about her ? 00:02:24.80,00:02:26.76 - What should l take ?[br]- You always take... 00:02:26.97,00:02:28.01 ..too many things.. 00:02:29.60,00:02:31.56 How many suit cases[br]are you taking ? 00:02:31.77,00:02:35.44 Should l take[br]Uncle Szymon's portrait ? 00:02:35.65,00:02:37.94 Siren[br]Do what you want. 00:02:38.98,00:02:40.74 l am terribly worried. 00:02:40.94,00:02:43.36 He'll come back,[br]don't worry.. 00:02:43.66,00:02:47.62 - We need another suitcase...[br]Mother, Wladek is back. 00:02:47.83,00:02:50.04 Thank God, Wladek ! 00:02:51.37,00:02:54.08 You're wounded ![br]Just a scratch. 00:02:54.29,00:02:56.79 l was worried.[br]- l reassured her. 00:02:57.00,00:03:00.25 lf you had been hit,[br]your body would be sent here. 00:03:00.46,00:03:03.26 Laughter[br]Don't say such things ! 00:03:03.47,00:03:06.30 - l can't find anything ![br]God forbid. 00:03:06.51,00:03:08.60 Wladek is here.[br]l told you so. 00:03:08.81,00:03:10.56 What are you doing ?[br]What do you think ? 00:03:11.39,00:03:13.81 l don't know.[br]The station was bombed. 00:03:14.02,00:03:16.10 Radio Warsaw isn't[br]the only station. 00:03:16.52,00:03:18.40 Go pack your things. 00:03:18.61,00:03:20.69 Where are we going ?[br]Leaving Warsaw.. 00:03:20.90,00:03:22.99 Going where ?[br]You haven't heard ? 00:03:23.19,00:03:25.49 What ?[br]lt's in the newspaper. 00:03:25.78,00:03:27.03 Where's the paper ? 00:03:27.24,00:03:28.91 l used it[br]to pack. 00:03:29.24,00:03:32.37 Oh no ![br]The government's going to Lublin. 00:03:32.66,00:03:36.33 All able-bodied men[br]must join the defense forces. 00:03:36.62,00:03:39.96 All the men in the building,[br]have already left. 00:03:40.17,00:03:42.80 You think you can join[br]the defense efforts.. 00:03:43.01,00:03:44.76 ..lugging[br]your suitcases ? 00:03:44.97,00:03:47.47 Pack your things.[br]l'm not leaving. 00:03:48.22,00:03:51.14 So l'll stay too. 00:03:51.43,00:03:53.52 - We must stay together. 00:03:53.73,00:03:57.19 lf we must die,[br]l want to die at home. 00:03:57.40,00:03:58.86 God forbid. 00:03:59.69,00:04:00.82 Be quiet. 00:04:01.02,00:04:02.61 *The BBC informs us that.. 00:04:02.82,00:04:07.41 ..the British government,[br]having received no reply.. 00:04:07.61,00:04:11.99 ..to its ultimatum[br]to the German government,.. 00:04:12.20,00:04:15.41 ..has declared war[br]on Nazi Germany. 00:04:15.62,00:04:18.88 Oh, good news,[br]it's wonderful ! 00:04:19.08,00:04:20.13 Static 00:04:20.34,00:04:23.25 *Speech in German 00:04:23.46,00:04:25.76 Static 00:04:25.97,00:04:30.55 *France should soon[br]make a similar declaration. 00:04:30.76,00:04:33.35 Thank God ![br]*Poland is no longer alone ! 00:04:33.56,00:04:34.39 Oh, oh ! 00:04:34.60,00:04:36.68 *Solemn air 00:04:39.52,00:04:41.81 Wonderful, wonderful ! 00:04:43.57,00:04:46.07 Mother,[br]your dinner was delicious. 00:04:46.28,00:04:47.65 Yes, excellent. 00:04:47.86,00:04:50.66 That kind of news[br]deserves some effort. 00:04:50.87,00:04:53.28 To Great Britain[br]and to France ! 00:04:53.49,00:04:56.00 Didn't l tell you ? 00:04:56.29,00:04:57.46 Everything will be fine. 00:05:30.82,00:05:31.95 That makes 5,003. 00:05:32.70,00:05:35.49 Huh ? What, that's all ?[br]Yes. 00:05:35.83,00:05:38.20 lt's all we have left. 00:05:38.41,00:05:39.87 3,003 zlotys too much. 00:05:40.29,00:05:41.46 Listen to this. 00:05:42.17,00:05:45.21 ''New restrictions[br]on cash : 00:05:45.42,00:05:48.55 ''Jews cannot keep[br]more than 2,000 zlotys. 00:05:48.97,00:05:50.63 What do we do with the rest ? 00:05:51.47,00:05:53.22 We deposit it[br]in a frozen account. 00:05:53.55,00:05:56.14 Who'd be dumb enough[br]to give his money 00:05:56.35,00:05:57.72 ..to a German bank ? 00:05:58.02,00:06:00.31 We could hide it.[br]Here, look. 00:06:00.85,00:06:02.81 Under the flower pot.[br]- No. 00:06:03.02,00:06:06.07 We'll use[br]a safer way. 00:06:06.36,00:06:08.03 During the last war,.. 00:06:08.23,00:06:12.11 ..we hid money in[br]the table leg. 00:06:12.32,00:06:13.78 And if they take the table ? 00:06:14.07,00:06:15.33 What ? 00:06:15.87,00:06:20.12 They take anything they want.[br]ls that true ? 00:06:20.33,00:06:22.54 What would they do[br]with this table ? 00:06:23.88,00:06:26.71 What are you doing ?[br]No, look. 00:06:27.00,00:06:29.30 Here's the best hiding place. 00:06:29.51,00:06:31.09 Under the flower pot. 00:06:31.30,00:06:33.05 Wait, l have an idea. 00:06:33.38,00:06:35.76 That's, new.[br]We'll use.. 00:06:36.10,00:06:37.56 ..psychology.[br]What ? 00:06:37.76,00:06:38.68 We leave.. 00:06:38.89,00:06:41.81 ..everything on the table,[br]with this on top. 00:06:42.02,00:06:43.06 Very conspicuous. 00:06:43.27,00:06:44.23 Laughter 00:06:46.11,00:06:47.15 That's stupid. 00:06:47.36,00:06:48.82 No one will notice it. 00:06:49.03,00:06:50.49 The most idiotic idea. 00:06:50.69,00:06:52.45 Of course they'll notice it. 00:06:52.65,00:06:53.82 Hey, watch this. 00:06:56.20,00:06:57.58 ldiot ![br]Henryk laughs 00:06:57.87,00:06:59.12 And l'm stupid ? 00:06:59.45,00:07:00.70 That's good. 00:07:00.91,00:07:01.96 Takes too long ! 00:07:02.16,00:07:03.21 We're not in a hurry. 00:07:03.50,00:07:04.12 No, it won't. 00:07:04.33,00:07:05.79 How will you remove them ? 00:07:06.00,00:07:08.92 With tweezers.[br]What's wrong ? 00:07:09.25,00:07:10.92 One by one ?[br]- Quiet ! 00:07:11.13,00:07:12.47 No one listens to me. 00:07:12.80,00:07:15.59 l beg you,[br]please be quiet ! 00:07:16.14,00:07:18.22 The lawyer needs silence. 00:07:18.43,00:07:23.02 The watch under the flowers[br]and the money in the violin. 00:07:23.23,00:07:24.27 Clock chimes 00:07:24.48,00:07:25.52 But... 00:07:25.94,00:07:28.23 Will l still[br]be able to play ? 00:07:29.07,00:07:30.19 You'll see. 00:07:30.73,00:07:32.69 Jurek ?[br]This is Wladek Szpilman. 00:07:32.90,00:07:34.49 *Wladek ? How are you ? 00:07:35.20,00:07:37.82 We're fine, thank you, and you ? 00:07:38.03,00:07:39.99 Fine, given the circumstances. 00:07:40.83,00:07:43.25 l know[br]why you are calling. 00:07:43.45,00:07:46.46 They won't[br]reopen the radio station. 00:07:46.67,00:07:50.96 l know, but...[br]There's be nothing more for the Poles. 00:07:51.17,00:07:53.55 l know.[br]You'll find work. 00:07:53.76,00:07:55.01 A pianist like you.... 00:07:55.34,00:07:57.01 Maybe, maybe not. 00:07:58.14,00:08:02.43 l'm not calling[br]to discuss my career. 00:08:03.27,00:08:05.02 l've been begging[br]Jurek for weeks. 00:08:05.23,00:08:08.35 Yesterday he said :[br]''Okay, come tomorrow.'' 00:08:08.56,00:08:11.82 l came and...[br]the station was bombed. 00:08:12.73,00:08:15.57 Meeting you that way[br]was wonderful. 00:08:15.78,00:08:16.82 Really.[br]Yes. 00:08:17.03,00:08:19.53 For me,[br]it was unforgettable. 00:08:20.58,00:08:22.45 l like to listen to you[br]Mr. Szpilman. 00:08:22.66,00:08:25.46 Wladek.[br]No one plays Chopin the way you do. 00:08:25.66,00:08:27.96 ls that a compliment ?[br]Of course. 00:08:28.58,00:08:30.79 You never know.[br]l'm joking. 00:08:31.92,00:08:34.63 Want to go to Paradiso ?[br]l'd be delighted. 00:08:36.84,00:08:40.68 What do you do ?[br]l studied at the Academy of Music. 00:08:40.89,00:08:43.93 You're a musician ?[br]Barely a beginner. 00:08:44.14,00:08:46.31 What do you play ?[br]The cello. 00:08:46.85,00:08:49.15 l love to see[br]a woman playing a cello. 00:08:50.61,00:08:51.65 Let's go on. 00:08:52.36,00:08:54.23 NO JEWS ALLOWED 00:08:54.57,00:08:56.94 How dreadful ![br]How do they dare ? 00:08:57.78,00:08:59.99 They want to be[br]better Nazis than Hitler. 00:09:00.20,00:09:02.78 l'm going to complain.[br]Don't. 00:09:02.99,00:09:04.24 Better not. 00:09:04.58,00:09:07.50 lt's humiliating[br]for a man like you. 00:09:12.50,00:09:16.13 We'll go elsewhere.[br]We can walk in the park. 00:09:16.34,00:09:19.38 No we can't,[br]new official decree : 00:09:20.30,00:09:21.76 ''No Jews[br]allowed in the park''. 00:09:22.39,00:09:25.22 You're joking ?[br]No, l'd suggest.. 00:09:25.43,00:09:30.23 ..sitting on a bench[br]but another decree forbids that. 00:09:30.52,00:09:33.56 lt's absurd.[br]Here's what we'll do : 00:09:33.77,00:09:35.73 Stay here and talk. 00:09:36.15,00:09:38.57 We can do that,[br]can't we ? 00:09:38.99,00:09:41.70 So you play[br]the cello, that's good. 00:09:42.32,00:09:46.29 Your favorite composer ?[br]Chopin ? My, my. 00:09:46.70,00:09:49.41 You must learn[br]his cello sonata. 00:09:49.62,00:09:53.04 And you, Wladek ?[br]l could accompany you. 00:09:53.25,00:09:55.13 Me on the piano[br]and you on cello. 00:09:55.46,00:09:59.22 Mr. Szpilman,[br]you are really wonderful. 00:10:01.51,00:10:03.89 Call me Wladek, please. 00:10:04.30,00:10:07.85 ''Wearing of armbands[br]by Jews in Warsaw.'' 00:10:08.06,00:10:11.19 ''l order that[br]all Jews in Warsaw.. 00:10:11.39,00:10:14.52 ''..wear clearly[br]visible emblems. 00:10:14.94,00:10:19.11 ''This decree will be enforced[br]as of December 1 , 1939.. 00:10:19.32,00:10:23.20 ''..applies to all Jews[br]over the age of 12. 00:10:23.62,00:10:27.58 ''The armband worn on[br]the right arm will represent.. 00:10:27.79,00:10:30.91 ''..a blue star of David[br]on a white background. 00:10:31.21,00:10:34.46 ''The background must be[br]large enough so that.. 00:10:34.67,00:10:38.00 ''..a star's diameter[br]measures 8 cm. 00:10:38.63,00:10:42.68 ''The base of the points[br]must be 1 cm. 00:10:43.09,00:10:45.80 ''Any Jew not abiding[br]by this decree.. 00:10:46.14,00:10:48.01 ''..will be severely punished. 00:10:48.93,00:10:51.98 ''The Governor[br]of the district of Warsaw.. 00:10:52.19,00:10:53.73 ''..Doctor Fischer.'' 00:10:56.77,00:11:00.40 l will not wear it.[br]l refuse to be branded. 00:11:04.70,00:11:05.82 Give that to me. 00:11:11.04,00:11:14.79 We have to supply[br]these armbands ourselves ? 00:11:15.83,00:11:18.34 Where will be get them ?[br]We won't get them. 00:11:18.54,00:11:20.34 We will not wear[br]these armbands. 00:11:20.55,00:11:24.72 Streetcar bells 00:11:29.31,00:11:30.35 You ! 00:11:32.23,00:11:33.27 Come here. 00:11:40.65,00:11:42.74 Why didn't you salute ? 00:11:43.99,00:11:45.66 l beg your pardon. 00:11:56.62,00:11:58.79 You're not allowed on the sidewalk. 00:11:59.63,00:12:01.42 Get in the gutter ! 00:12:18.52,00:12:20.61 Did you see that ?[br]What ? l'm working. 00:12:20.82,00:12:21.65 What ? 00:12:23.19,00:12:24.44 What's that ? 00:12:26.45,00:12:28.11 That's where they're putting us. 00:12:28.32,00:12:29.37 What do you mean ? 00:12:32.29,00:12:36.12 ''By order of the Governor[br]of the district of Warsaw.. 00:12:36.33,00:12:40.63 ''..a Jewish neighborhood[br]will be created.. 00:12:40.84,00:12:44.17 ''..in which all Jews[br]living in Warsaw.. 00:12:44.38,00:12:45.84 ''..will be obliged to live.'' 00:12:46.55,00:12:48.34 And that : ''Jews living.. 00:12:48.64,00:12:51.14 ''..outside[br]the designated area.. 00:12:51.35,00:12:55.93 ''..will move there no later[br]than October 31 ,1940.'' 00:12:57.31,00:13:01.69 lt's too small, there are[br]400 000 Jews in Warsaw. 00:13:01.98,00:13:04.82 360 000 to be exact,[br]it will be easier. 00:13:05.03,00:13:07.11 - What can l do ? 00:13:08.78,00:13:11.91 What will l[br]be able to buy ? 00:13:13.16,00:13:13.99 Mother. 00:13:14.20,00:13:15.54 Sobs 00:13:15.75,00:13:18.37 Mother, what's wrong ? 00:13:20.25,00:13:21.29 - 20 zlotys. 00:13:23.04,00:13:25.67 That's all[br]we have left. 00:13:30.05,00:13:32.43 What can l buy[br]with 20 zlotys ? 00:13:34.01,00:13:35.97 l'm tired[br]of cooking.. 00:13:36.18,00:13:37.85 ..only potatoes. 00:13:46.19,00:13:47.78 That's the price. 00:13:48.07,00:13:51.41 Take it, no one[br]will offer you any more. 00:13:51.61,00:13:54.03 lt's a Bechstein.[br]2,000 zlotys. 00:13:54.24,00:13:55.58 Better take it. 00:13:55.79,00:13:58.50 What will you do[br]when you're hungry ? 00:13:59.54,00:14:01.75 Get out, dirty thief ![br]Watch it ! 00:14:01.96,00:14:04.46 Stop ![br]Get out of here ! 00:14:05.17,00:14:06.63 What's wrong with you ? 00:14:07.88,00:14:09.26 You are all crazy. 00:14:10.72,00:14:12.05 l'm doing you a favor.. 00:14:12.26,00:14:16.22 ..2,000 and l won't even[br]deduct moving costs ! 00:14:18.22,00:14:19.06 You must.. 00:14:19.27,00:14:21.98 .. be hungry, you are crazy.[br]Take it. 00:14:57.31,00:14:58.14 Dorota. 00:15:02.94,00:15:03.98 Hello. 00:15:04.19,00:15:06.27 l didn't want[br]to come but... 00:15:06.90,00:15:09.11 l didn't want[br]to see all this... 00:15:09.94,00:15:11.61 l could not[br]help myself. 00:15:11.82,00:15:13.49 How are you ?[br]Fine. 00:15:13.70,00:15:14.53 Good. 00:15:16.41,00:15:17.53 No, not really. 00:15:17.87,00:15:19.54 They arrested my cousin. 00:15:19.95,00:15:22.46 Jurek says they[br]will free him but... 00:15:23.58,00:15:25.38 lt's outrageous,[br]really. 00:15:26.08,00:15:27.88 lt won't last. 00:15:28.71,00:15:30.80 That's what l said,[br]it's too... 00:15:31.84,00:15:33.17 lt's too absurd. 00:15:38.30,00:15:39.43 Er, l... 00:15:39.76,00:15:41.02 l must... 00:15:43.31,00:15:45.27 OK, see you later. 00:15:46.85,00:15:47.90 Soon. 00:15:52.57,00:15:53.61 Goodbye. 00:16:09.17,00:16:12.51 Well... to be honest... 00:16:13.34,00:16:14.88 l expected worse. 00:16:21.89,00:16:23.35 Where[br]will we sleep ? 00:16:23.56,00:16:25.64 The girls and l[br]in the kitchen. 00:16:26.35,00:16:28.56 You, Henryk[br]and Papa, here. 00:16:30.86,00:16:31.90 Look. 00:16:34.19,00:16:35.24 Come see. 00:16:40.53,00:16:44.50 Theme song 00:17:02.22,00:17:05.35 Hubbub 00:17:10.48,00:17:12.23 Go away, go ! 00:17:14.11,00:17:15.15 Papa ! 00:17:15.36,00:17:17.03 Papa ! Papa ! 00:17:18.61,00:17:19.66 Papa... 00:17:20.70,00:17:21.62 Papa ! 00:17:21.95,00:17:24.12 Hubbub 00:17:33.09,00:17:34.75 Sell any ?[br]Only one. 00:17:35.17,00:17:37.67 Dostoievsky, ''The ldiot'', 3 zlotys. 00:17:38.22,00:17:41.43 Better than yesterday.[br]3 measly zlotys. 00:17:41.84,00:17:43.85 Some here[br]are making millions. 00:17:44.06,00:17:46.56 l know.[br]You know nothing, believe me. 00:17:47.27,00:17:50.52 They bribe the guards[br]to close their eyes.. 00:17:50.73,00:17:53.11 They bring in[br]food, tobacco,.. 00:17:53.31,00:17:55.40 ..liqueurs,[br]beauty products. 00:17:55.61,00:17:57.69 They dont mind[br]people dying around them. 00:17:58.24,00:18:01.66 You haven't seen[br]my husband, lsaac Szerman ? 00:18:01.99,00:18:04.28 A tall man...[br]l'm sorry. 00:18:04.49,00:18:06.79 With a gray beard ?[br]No. 00:18:07.20,00:18:08.45 Pardon me. 00:18:09.29,00:18:10.33 Goodbye. 00:18:10.96,00:18:12.00 Sleep well. 00:18:12.21,00:18:15.00 lf you see him,[br]please write me. 00:18:15.34,00:18:16.80 lzaac Szerman. 00:18:17.30,00:18:19.59 Streetcar bells 00:18:22.30,00:18:25.01 Klezmer music 00:18:31.60,00:18:34.19 Why is there[br]a goyim street.. 00:18:34.40,00:18:37.11 ..that crosses[br]our neighborhood ? 00:18:37.44,00:18:40.99 Don't worry,[br]they're going to build a bridge. 00:18:42.03,00:18:44.41 A bridge ?[br]What jerks ! 00:18:45.58,00:18:48.16 And the German[br]think they're intelligent. 00:18:48.37,00:18:51.62 l think they are[br]total idiots. 00:18:52.25,00:18:54.13 My family is hungry. 00:18:54.33,00:18:57.67 And l have to wait[br]until they let me pass. 00:18:58.30,00:19:01.01 l didn't come[br]to listen to music ! 00:19:01.30,00:19:03.38 ( German) 00:19:04.55,00:19:06.43 What's wrong with you ? 00:19:06.64,00:19:08.18 You have to move, go ahead. 00:19:08.39,00:19:10.27 Go ahead, dance ! 00:19:11.10,00:19:12.48 Do it, dance ! 00:19:12.69,00:19:13.94 Go ahead, come ! 00:19:20.07,00:19:21.53 Yes, that's good. 00:19:21.94,00:19:23.53 You too, go ahead ! 00:19:25.28,00:19:27.37 Clear the street 00:19:27.70,00:19:29.79 so the Jews[br]can dance. 00:19:30.08,00:19:32.79 Klezmer music 00:20:10.66,00:20:11.70 Whistle blowing 00:20:30.35,00:20:31.39 Here they are. 00:20:33.81,00:20:35.89 Mr. Heller is waiting for you. 00:20:42.98,00:20:44.65 What's up ?[br]Sit down. 00:20:44.94,00:20:47.24 We'll have lunch[br]when the girls arrive. 00:20:53.62,00:20:54.66 Why are you here ? 00:20:54.87,00:20:56.96 - He brought pastries. 00:20:58.08,00:21:02.38 His father is making jewelry[br]and doing well, no ? 00:21:02.59,00:21:03.42 Yes. 00:21:04.67,00:21:06.84 Jewelry shop,[br]that's amazing. 00:21:07.88,00:21:09.68 We are hiring.[br]Who is hiring ? 00:21:09.89,00:21:12.39 Don't be clever,[br]l'm here as a friend. 00:21:13.10,00:21:14.97 Jews are arriving[br]from all over Poland. 00:21:15.31,00:21:18.31 So many people[br]we need more Jewish police. 00:21:19.15,00:21:20.61 More Jewish policemen ? 00:21:21.36,00:21:25.11 You want me to club[br]Jews like the Gestapo ? 00:21:25.74,00:21:27.90 Some one has to do it.[br]Why me ? 00:21:28.11,00:21:30.62 l thought that[br]you hired rich people. 00:21:30.82,00:21:32.91 Look at us,[br]we're not... 00:21:33.12,00:21:35.83 l came so your life[br]could be better. 00:21:36.04,00:21:37.83 You want to continue to fight.. 00:21:38.04,00:21:39.71 ..to survive ?[br]Yes, thank you. 00:21:40.75,00:21:42.63 l came[br]to do you a favor. 00:21:43.54,00:21:47.63 Wladek, our jazz[br]orchestra would welcome you.. 00:21:47.84,00:21:48.97 ..with open arms. 00:21:49.18,00:21:52.22 You don't have a job.[br]Thanks, but l do. 00:21:55.22,00:21:58.27 Cheerful tune 00:22:41.64,00:22:43.52 Sorry,[br]he wants you to stop. 00:22:43.73,00:22:47.36 Who wants me to stop ? 00:23:09.05,00:23:10.72 The coins are fakes. 00:23:34.49,00:23:37.20 Barking 00:23:39.91,00:23:41.50 Look at the good side. 00:23:41.70,00:23:45.12 You're in the small ghetto[br]with intellectuals. 00:23:45.33,00:23:48.59 The big ghetto is a cesspool. 00:23:48.80,00:23:50.46 Give me[br]something to do. 00:23:50.67,00:23:54.51 Your playing improves[br]the people's morale, it's enough. 00:23:54.72,00:23:57.76 l want to help.[br]You're too well known, Wladek. 00:23:57.97,00:24:02.85 And musicians don't make[br]good conspirators. 00:24:03.06,00:24:06.81 You are too...[br]too... musical ! 00:24:07.98,00:24:10.57 Laughter 00:24:10.98,00:24:13.28 Stone against the window 00:24:13.49,00:24:14.32 Who's that ? 00:24:14.53,00:24:15.70 Symche ?[br]Majorek. 00:24:17.99,00:24:19.45 - They're putting up posters. 00:24:19.66,00:24:23.41 We'll clean up the city.[br]- Who cares about posters. 00:24:23.62,00:24:24.54 Hello Symche. 00:24:25.37,00:24:26.12 Dolek. 00:24:27.79,00:24:28.84 Mrs. Zyskind. 00:24:30.59,00:24:32.26 Jehuda,[br]you work hard. 00:24:32.46,00:24:36.76 Here's the greatest pianist[br]in Poland, maybe in the world. 00:24:36.97,00:24:39.47 Wladyslaw Szpilman,[br]this is Majorek. 00:24:40.31,00:24:42.06 How do you do ?[br]l know your name. 00:24:43.02,00:24:44.06 Not your music. 00:24:44.35,00:24:45.81 - Majorek was a soldier. 00:24:46.02,00:24:48.44 A brilliant man,[br]just one failing : 00:24:48.65,00:24:50.11 Not a socialist. 00:24:50.32,00:24:51.65 Laughter 00:24:52.28,00:24:55.74 You should leave,[br]it's almost curfew time.. 00:24:56.99,00:25:00.12 You know[br]what our press run is ? 00:25:00.33,00:25:01.58 500 copies. 00:25:02.08,00:25:05.54 Each copy is read by[br]approximately 20 people. 00:25:05.75,00:25:07.62 That means[br]10 000 readers. 00:25:08.46,00:25:10.13 Enough to set off[br]the revolt. 00:25:10.96,00:25:13.13 Majorek leaves[br]them in bathrooms. 00:25:13.67,00:25:14.71 ln bathrooms ? 00:25:15.34,00:25:16.59 When l find them. 00:25:16.80,00:25:20.43 The Germans think[br]we're too clean. 00:25:20.64,00:25:22.31 Laughter 00:25:25.85,00:25:28.90 Please,[br]a piece of bread. 00:25:29.10,00:25:30.44 Sir, a zloty. 00:25:32.44,00:25:33.69 Someone whistles 00:25:54.34,00:25:56.21 ( German) 00:25:57.55,00:25:59.22 Child crying 00:26:00.18,00:26:01.93 Cries and blows 00:26:07.14,00:26:08.39 Stop ! Stop ! 00:26:08.73,00:26:10.48 Stop ! 00:26:11.31,00:26:13.73 Blows 00:26:14.02,00:26:15.07 Come, come ! 00:26:15.27,00:26:17.07 ( German)[br]Come ! 00:26:18.95,00:26:19.78 Come ! 00:26:23.41,00:26:24.78 Get up, get up ! 00:26:25.29,00:26:26.33 Get up ! 00:26:26.54,00:26:28.75 Get up. 00:26:40.43,00:26:42.51 Barking 00:26:57.32,00:26:59.61 Tonight we will not speak.. 00:26:59.82,00:27:01.15 ..about sad things. 00:27:01.49,00:27:03.57 Let's eat heartily.[br]Agreed. 00:27:03.78,00:27:07.12 Ever heard anyone[br]speak of Dr. Raszeja ? 00:27:07.33,00:27:09.00 The surgeon ?[br]Yes. 00:27:09.70,00:27:11.29 Strangely,[br]they let him enter.. 00:27:11.50,00:27:14.92 ..the ghetto to do an operation.[br]On a Jew ? 00:27:15.25,00:27:17.75 A Polish surgeon ?[br]He was allowed in. 00:27:17.96,00:27:19.63 That's all l know. 00:27:20.55,00:27:24.43 He anesthetizes the patient[br]and starts operating. 00:27:24.64,00:27:25.97 The SS burst in.. 00:27:26.60,00:27:30.68 ..kill the patient, the doctor[br]and everyone around them. 00:27:32.77,00:27:33.81 lsn't that funny ? 00:27:36.81,00:27:38.69 The patient felt nothing. 00:27:39.44,00:27:41.61 l said nothing sad. 00:27:42.15,00:27:46.12 What's wrong ?[br]Where's your sense of humor ? 00:27:47.16,00:27:48.28 lt doesn't make me laugh. 00:27:48.91,00:27:52.58 You, your ridiculous tie[br]makes me laugh. 00:27:54.04,00:27:56.96 Why talk to me[br]about my tie ? 00:27:57.46,00:27:59.46 l wear it to work.[br]Oh yeah ! 00:27:59.67,00:28:00.38 Yes. 00:28:00.71,00:28:03.84 You play for all[br]the parasites in the ghetto. 00:28:04.13,00:28:05.30 Parasites ? 00:28:05.51,00:28:07.26 - Parasites ![br]Boys ! 00:28:07.47,00:28:08.85 They don't care at all. 00:28:09.06,00:28:10.52 You blame me[br]for their apathy ? 00:28:10.72,00:28:14.77 They ignore everything.[br]lt's the Americans' fault. 00:28:15.10,00:28:15.94 For what ? 00:28:16.15,00:28:18.65 There are lots of Jews[br]in America. 00:28:20.11,00:28:21.99 What have they done for us ? 00:28:22.19,00:28:23.65 People are dying here. 00:28:23.86,00:28:25.32 Others are starving. 00:28:26.66,00:28:30.62 Jewish bankers should convince[br]America to go to war. 00:28:30.83,00:28:32.29 Screeching tires 00:28:33.96,00:28:36.46 A truck driving up 00:28:45.76,00:28:47.64 Truck doors slamming 00:28:48.05,00:28:49.30 The lights ! 00:29:10.03,00:29:12.74 ( German) 00:29:19.83,00:29:21.09 Banging on the door 00:29:29.55,00:29:32.26 lmploring woman 00:30:05.42,00:30:07.09 She screams.[br]Sh, Sh ! 00:30:07.80,00:30:09.80 My God ![br]Sh, l beg you ! 00:30:10.01,00:30:11.76 Sobs 00:30:17.39,00:30:19.48 Sobs 00:30:22.11,00:30:24.61 ( German) 00:30:26.15,00:30:28.86 Shooting 00:30:47.84,00:30:49.72 Truck doors slamming 00:30:54.85,00:30:57.35 Screams 00:31:05.48,00:31:08.69 Sobs 00:31:10.57,00:31:13.28 Cheerful tune 00:31:25.71,00:31:26.75 Matches. 00:31:27.59,00:31:28.63 Matches. 00:31:32.18,00:31:34.97 l am Mr. Szpilman's sister.[br]Come in. 00:31:35.39,00:31:36.43 Not you ! 00:31:56.37,00:31:57.62 What's happening ? 00:31:57.83,00:31:59.16 lt's horrible.[br]What ? 00:31:59.70,00:32:01.79 They're chasing[br]people in the street. 00:32:02.00,00:32:03.33 They took[br]Henryk away. 00:32:06.17,00:32:08.67 Go home,[br]l'll take care of it. 00:32:10.84,00:32:12.01 Bread, have mercy. 00:32:12.22,00:32:13.76 l haven't eaten[br]all day. 00:32:13.97,00:32:16.39 - Children, go beg somewhere else. 00:32:20.56,00:32:21.60 Excuse me. 00:32:21.81,00:32:24.31 Have you seen[br]my husband ? 00:32:24.52,00:32:26.48 l'm sorry.[br]A tall man,.. 00:32:26.81,00:32:28.36 ..with a gray beard. 00:32:28.56,00:32:32.32 lf you see him, write to me.[br]lzaak Szerman ! 00:32:32.65,00:32:35.36 Screams and whistles blowing 00:32:42.04,00:32:43.37 What happened ? 00:32:43.79,00:32:45.87 The took away[br]my grandson. 00:32:46.08,00:32:49.75 They take people away,[br]what will they do to them ! 00:32:49.96,00:32:51.50 l don't believe[br]in God now. 00:32:52.67,00:32:53.72 Excuse me. 00:32:54.22,00:32:55.26 Excuse me ! 00:32:56.84,00:32:57.89 Yitzchak ! 00:32:59.55,00:33:00.39 Yitzchak ! 00:33:00.81,00:33:01.72 Yitzchak ! 00:33:02.35,00:33:03.93 lt's Wladek Szpilman. 00:33:07.35,00:33:08.31 Over here ! 00:33:10.69,00:33:11.52 Henryk is there. 00:33:12.15,00:33:13.74 l didn't see him.[br]He was arrested. 00:33:14.03,00:33:15.61 l'm not lying.[br]Bad luck. 00:33:16.03,00:33:18.53 The man groans. 00:33:19.66,00:33:20.70 What can you do ? 00:33:21.03,00:33:23.95 Ah, now you need me ! 00:33:24.25,00:33:25.29 Help us. 00:33:26.66,00:33:27.71 That's expensive. 00:33:28.33,00:33:29.79 l can pay. 00:33:30.00,00:33:32.59 You should[br]have worked with us. 00:33:32.80,00:33:35.51 They say[br]you're very influential. 00:33:36.13,00:33:38.13 Who said that ?[br]People. 00:33:38.76,00:33:40.93 They say[br]you're an important man. 00:33:43.64,00:33:44.47 Yitzchak ! 00:33:48.14,00:33:49.19 - Over here ! 00:33:53.86,00:33:56.28 Screams and whistles blowing 00:33:58.86,00:34:01.37 (Hebrew) 00:34:02.41,00:34:05.12 (Hebrew)[br]( German) 00:34:06.16,00:34:09.50 Bandits ![br]Bang, bang ! Kaput ! 00:34:11.08,00:34:13.88 ( German) 00:34:42.24,00:34:44.95 She screams. 00:34:56.34,00:34:58.21 She sobs. 00:35:42.09,00:35:43.68 Why did[br]they pick you up ? 00:35:43.89,00:35:45.55 You went to see[br]Yitschak ? 00:35:45.76,00:35:47.72 Did l ask you[br]to go see him ? 00:35:48.26,00:35:51.06 You're free, no ![br]You begged him ? 00:35:51.27,00:35:55.02 You grovelled ?[br]l asked him for his help. 00:35:55.23,00:35:56.69 How much did you pay ? 00:35:58.57,00:36:00.36 What would[br]l have used ? 00:36:00.57,00:36:03.28 Everything l earn[br]goes for food. 00:36:03.49,00:36:05.16 l can[br]make it on my own. 00:36:05.37,00:36:09.95 They would have deported you.[br]lt's me they were after. 00:36:10.58,00:36:13.08 lt's my problem, not yours. 00:36:14.00,00:36:15.79 You're crazy,[br]that's your problem. 00:36:16.00,00:36:17.88 That's none[br]of your business ! 00:36:19.75,00:36:22.47 Streetcar bells 00:36:25.18,00:36:28.10 Hey. Hey. What's wrong with you ? 00:36:29.14,00:36:30.39 Are you sick ? 00:36:31.72,00:36:32.77 l'm hungry. 00:36:38.31,00:36:39.36 Mr. Szpilman. 00:36:41.44,00:36:44.78 A job contract ?[br]What do you mean ? 00:36:44.99,00:36:46.86 What contract ?[br]lt's required. 00:36:49.58,00:36:51.74 From a German firm, otherwise... 00:36:51.95,00:36:54.04 Otherwise what ?[br]We'll be deported. 00:36:54.79,00:36:56.25 So,[br]the rumors are true. 00:36:56.67,00:36:58.00 They'll deport us. 00:36:59.25,00:37:01.67 To work camps,[br]in the East. 00:37:04.17,00:37:05.43 The little ghetto[br]is closing. 00:37:05.72,00:37:06.76 My God. 00:37:14.18,00:37:18.15 A woman sobbing 00:37:22.53,00:37:24.61 Wladek ! Wladek ! 00:37:25.45,00:37:29.20 l thought you were on tour[br]in London, Paris, Chicago ! 00:37:29.41,00:37:31.49 Not this week.[br]You look awful. 00:37:32.54,00:37:34.08 Know what they're saying ?[br]What ? 00:37:34.29,00:37:38.46 We'll be deported to the East.[br]Just rumors ! 00:37:38.67,00:37:41.17 What's wrong ?[br]l don't have.. 00:37:41.38,00:37:44.01 ..a job contract[br]for my father. 00:37:44.63,00:37:47.84 l got them for[br]everyone, except my father. 00:37:48.05,00:37:49.64 l went to companies... 00:37:49.84,00:37:50.97 Why didn't you ask me ? 00:37:52.14,00:37:55.56 You do job contracts ?[br]Not me, Majorek. 00:37:58.60,00:38:01.11 But l have[br]no money... 00:38:01.31,00:38:02.57 Don't insult me ! 00:38:02.98,00:38:07.15 Can you help him ?[br]Come to Schultz's tomorrow at 4 PM. 00:38:07.65,00:38:09.95 - lt's your[br]lucky day. 00:38:10.28,00:38:12.99 Luck during battle[br]is an historical imperative. 00:38:13.20,00:38:16.75 You must always look at...[br]The positive side. 00:38:29.88,00:38:30.72 How's your back ? 00:38:31.43,00:38:33.30 Better.[br]Better ? 00:38:34.97,00:38:36.64 Better not ask. 00:38:37.18,00:38:39.27 Laughter 00:38:49.78,00:38:50.74 Thank you. 00:38:51.57,00:38:54.78 lt won't be of much[br]use for you. 00:38:55.41,00:38:57.29 He laughs. 00:38:57.50,00:38:58.87 - Thank you, Mr. Schultz. 00:39:07.30,00:39:10.43 Theme song 00:39:20.77,00:39:22.02 Streetcar bells 00:40:10.61,00:40:12.99 At least,[br]we're working in the ghetto. 00:40:14.57,00:40:15.70 And we are together. 00:40:17.49,00:40:19.24 Shot and screams 00:40:19.58,00:40:21.12 ( German) 00:40:21.45,00:40:24.04 Crashing noises 00:40:24.25,00:40:26.13 ( German) 00:40:31.34,00:40:34.88 Everbody outside ! ln the courtyard ! 00:40:37.30,00:40:40.93 We have jobs[br]and work contracts. 00:40:44.89,00:40:46.15 Oh, Wladek ! 00:40:46.69,00:40:49.19 ( German) 00:40:52.61,00:40:53.44 Du! 00:40:55.24,00:40:56.07 Du! 00:40:56.70,00:40:57.53 Du! 00:40:59.62,00:41:00.45 Du! 00:41:03.16,00:41:04.00 Du! 00:41:06.50,00:41:07.33 Du! 00:41:17.64,00:41:20.76 Everyone else, get dressed[br]and come back here. 00:41:21.18,00:41:24.23 Bring your belongings.[br]1 5 kilos maximum. 00:41:24.52,00:41:26.94 Where will you take us ? 00:41:33.61,00:41:36.61 A baby crying 00:41:49.33,00:41:51.00 ( German) 00:41:51.34,00:41:52.59 l am sorry. 00:41:56.34,00:41:57.80 l did my best. 00:41:58.09,00:41:59.26 Please. 00:42:00.09,00:42:03.01 Let's hope Henryk[br]and Halina fare better. 00:42:20.41,00:42:22.28 ( Orders in German) 00:42:27.21,00:42:28.25 Forward. 00:42:30.63,00:42:33.04 Where are we going ?[br]To work. 00:42:33.25,00:42:36.17 You'll be better off[br]than in this foul ghetto. 00:42:38.13,00:42:39.18 Forward. 00:42:44.18,00:42:48.14 Why did l do it ?[br]Why did l do it ? 00:42:49.31,00:42:50.98 Why did l do it ? 00:42:53.06,00:42:54.61 Why did l do it ? 00:42:55.36,00:42:56.40 Why ? 00:42:59.20,00:43:01.28 Why did l do it ? 00:43:02.87,00:43:04.62 Why did l do it ? 00:43:06.91,00:43:09.12 Why did l do it ? 00:43:10.58,00:43:12.88 Why did l do it ? 00:43:22.68,00:43:25.60 Stop... Stop ! 00:43:39.03,00:43:41.03 Do you have[br]a little water ? 00:43:41.32,00:43:43.82 He's dying,[br]dying of thirst. 00:43:44.03,00:43:45.91 l am sorry.[br]l beg you. 00:43:46.45,00:43:47.70 A little water. 00:43:48.41,00:43:50.20 l beg you.[br]- Do you hear me ? 00:43:50.41,00:43:51.87 lt's shameful ! 00:43:52.17,00:43:54.58 l heard you.[br]We're letting them kill us. 00:43:54.79,00:43:57.30 Not so loud.[br]Let's attack them. 00:43:57.59,00:44:00.63 We're half a million,[br]we could escape. 00:44:01.26,00:44:03.84 At least,[br]we would die honorably. 00:44:04.18,00:44:06.89 How can you be sure[br]of their plans. 00:44:07.10,00:44:11.48 They haven't said so,[br]but they will exterminate us all. 00:44:11.68,00:44:16.06 You want me to fight ?[br]For that we need a plan.. 00:44:16.36,00:44:19.82 ..weapons.[br]l should fight with my bow ? 00:44:20.11,00:44:22.61 - We represent[br]a work force. 00:44:23.15,00:44:26.28 They'll send us to work.[br]Yeah ? 00:44:26.57,00:44:29.70 Look at that cripple,[br]these old folks, children,.. 00:44:29.91,00:44:31.29 ..will they work ? 00:44:31.50,00:44:35.04 And you, can you[br]carry iron beams ? 00:44:36.08,00:44:38.59 Trucks pull in. 00:44:41.92,00:44:45.05 Hubbub 00:45:17.58,00:45:20.38 Henryk ! Halina ! Henryk ! 00:45:20.92,00:45:23.09 Halina ! Henryk ! 00:45:30.18,00:45:32.06 We knew[br]you were here. 00:45:32.81,00:45:34.77 We wanted[br]to be with you. 00:45:35.60,00:45:38.73 Sobs 00:45:43.86,00:45:45.40 We wanted[br]to be with you. 00:45:46.36,00:45:48.87 How stupid ![br]How stupid ! 00:45:49.78,00:45:51.78 Why[br]did l do it ? 00:45:53.66,00:45:55.96 Why ?[br]She's getting on my nerves. 00:45:57.71,00:45:59.50 Why[br]did l do it ? 00:46:00.63,00:46:03.25 For God's sake,[br]what did she do ? 00:46:03.46,00:46:05.01 She smothered her baby. 00:46:05.97,00:46:08.13 - Why ?[br]They had planned.. 00:46:08.47,00:46:10.64 ..a place to hide. 00:46:11.39,00:46:14.10 The baby cried[br]when the police went by. 00:46:14.72,00:46:18.35 She wanted to muffle[br]the tears, the baby died. 00:46:20.02,00:46:23.07 A policeman[br]heard the groans. 00:46:24.53,00:46:27.24 Screams 00:46:36.20,00:46:38.92 Little girl crying 00:46:48.80,00:46:49.97 What are you reading ? 00:46:53.60,00:46:56.02 ''lf you prick us,[br]do we not bleed ? 00:46:56.22,00:46:58.60 ''lf you tickle us,[br]do we not laugh ? 00:46:58.81,00:47:01.02 ''lf you poison us,[br]do we not die ? 00:47:01.23,00:47:04.57 ''And if you wrong us,[br]shall we not revenge.'' 00:47:12.07,00:47:15.20 Very apt.[br]That's why l brought it. 00:47:15.70,00:47:18.83 Theme song 00:47:24.04,00:47:27.17 Crying and hubbub 00:47:34.18,00:47:36.06 What will he do[br]with this money ? 00:47:37.60,00:47:38.56 Come here, kid. 00:47:38.85,00:47:40.10 Come over here. 00:47:41.35,00:47:42.40 Come. 00:47:44.27,00:47:46.57 How much for a caramel ?[br]20 zlotys. 00:47:48.15,00:47:51.36 What will you do with the money ?[br]20 zlotys. 00:47:54.07,00:47:56.16 Among us,[br]we must have that. 00:47:56.58,00:47:58.37 l have 10 zlotys, l think. 00:48:02.00,00:48:03.58 5, 10, 20. 00:48:16.72,00:48:18.39 Why[br]did l do it ? 00:48:40.50,00:48:42.87 Why did l do it ? 00:48:46.83,00:48:48.84 Why did l do it ? 00:48:59.76,00:49:01.43 Train whistle 00:49:27.29,00:49:29.59 Halina.[br]What ? 00:49:31.80,00:49:34.09 Strange time[br]to say this... 00:49:34.30,00:49:38.26 What ?[br]l wish l had known you better. 00:49:43.06,00:49:43.98 Thank you. 00:49:44.31,00:49:46.89 ( German) 00:50:01.41,00:50:02.33 Szpilman. 00:50:03.08,00:50:03.91 Szpilman ! 00:50:09.42,00:50:11.92 Get out of here, idiot ! 00:50:12.34,00:50:13.50 Papa, papa ! 00:50:15.59,00:50:16.42 Papa ! 00:50:20.80,00:50:22.56 Halina ! Mother ! 00:50:23.81,00:50:26.31 What are you doing ?[br]l saved your life ! 00:50:26.52,00:50:28.10 Get out ! Go away ! 00:50:32.69,00:50:33.73 Don't run ! 00:50:36.53,00:50:37.36 Mother ! 00:50:38.32,00:50:41.12 Mother ! Mother ! 00:50:42.70,00:50:46.12 ( German) 00:50:51.25,00:50:53.00 - The brunette, get back ! 00:51:01.05,00:51:03.64 They're off[br]to be recycled. 00:51:04.18,00:51:05.01 Ja. 00:51:06.98,00:51:09.06 ( German) 00:51:12.31,00:51:13.98 Screams 00:51:17.11,00:51:19.28 She's pregnant ! 00:51:27.20,00:51:29.41 Screams and hubbub 00:51:50.56,00:51:54.23 Train whistle 00:52:12.37,00:52:15.08 Sobs 00:52:34.06,00:52:37.40 Theme song 00:53:46.63,00:53:47.47 Wladek ! 00:54:06.95,00:54:08.53 Why are you here ? 00:54:09.99,00:54:11.12 Because. 00:54:11.87,00:54:13.12 l... We... 00:54:14.58,00:54:15.62 We... 00:54:18.83,00:54:19.88 All... 00:54:21.88,00:54:22.92 All of them... 00:54:25.21,00:54:28.34 Maybe it's better,[br]at least it won't drag on. 00:54:29.68,00:54:32.51 We will stay here[br]a few days. 00:54:32.72,00:54:37.31 l paid a policeman,[br]he'll come when it's over. 00:54:42.73,00:54:44.48 ( German) 00:54:58.58,00:55:01.50 l haven't been[br]outdoors for 2 years. 00:55:01.92,00:55:03.59 Don't rejoice[br]too quickly. 00:55:05.25,00:55:08.38 Market hubbub 00:55:20.27,00:55:21.40 lt's gold. 00:55:22.65,00:55:23.90 At a good price. 00:55:44.96,00:55:46.55 Someone you know ? 00:55:46.84,00:55:49.05 Yes.[br]Beautiful. Who is she ? 00:55:49.55,00:55:50.72 A singer. 00:55:50.93,00:55:53.93 l knew her very well,[br]her husband's an actor. 00:55:54.14,00:55:55.10 Good people. 00:55:55.39,00:55:58.02 l'd like to talk to her.[br]People are hanged.. 00:55:58.22,00:55:59.89 ..for helping Jews. 00:56:27.21,00:56:28.46 ( German) 00:57:04.96,00:57:06.08 Du! 00:57:06.92,00:57:07.75 Du! 00:57:10.67,00:57:12.76 Du! Du! 00:57:14.01,00:57:14.76 Du! 00:57:19.76,00:57:20.81 Hinlegen! 00:57:21.93,00:57:22.98 Hinlegen! 00:57:52.51,00:57:53.55 ( German) 00:58:24.70,00:58:25.87 Someone whistles. 00:58:30.04,00:58:32.84 ( German) 00:58:35.34,00:58:37.34 Whistle blows 00:58:38.38,00:58:41.72 How long you've been here ?[br]Since last night. 00:58:43.81,00:58:46.10 l'm glad to see you.[br]Yes. 00:58:50.36,00:58:52.57 They're reassigning[br]us permanently. 00:58:55.28,00:58:57.03 You know[br]what that means. 00:58:58.91,00:59:00.28 They[br]sent someone. 00:59:00.78,00:59:02.66 Zygmunt,[br]a good man. 00:59:05.29,00:59:07.46 He had orders[br]to follow trains. 00:59:09.87,00:59:11.33 When he got[br]to Sokolow. 00:59:12.46,00:59:14.67 There were[br]two sets of tracks. 00:59:15.17,00:59:17.05 One going to Treblinka. 00:59:18.84,00:59:22.18 Every day,[br]freight trains bring people.. 00:59:22.89,00:59:26.02 ..to Treblinka[br]and come back empty. 00:59:27.68,00:59:29.69 No food is being transported. 00:59:31.15,00:59:34.48 And no civilians are[br]allowed in Treblinka. 00:59:38.53,00:59:39.90 They're exterminating us. 00:59:44.49,00:59:46.37 lt won't take them long. 00:59:48.45,00:59:49.91 Only 60 000 of us left. 00:59:50.12,00:59:51.67 There were half a million of us. 00:59:53.04,00:59:54.71 Lots of us are young. 00:59:56.88,00:59:58.67 This time,[br]we will fight. 01:00:01.59,01:00:03.05 We are in good shape. 01:00:04.60,01:00:05.56 Organized. 01:00:06.81,01:00:09.93 We are ready.[br]lf you need me... 01:00:13.77,01:00:15.23 The whistle blows. 01:00:32.54,01:00:33.58 You, come over here ! 01:00:44.84,01:00:45.89 Excuse me. 01:00:52.06,01:00:53.10 Forgive me. 01:00:55.69,01:00:58.52 l beg you ! No ! No... 01:01:19.80,01:01:20.63 Get rid of him. 01:01:38.98,01:01:41.15 l hope you're[br]better at the piano. 01:01:44.40,01:01:45.86 He won't last long. 01:01:47.53,01:01:49.28 l'll look[br]for something better. 01:02:09.22,01:02:10.26 A whistle 01:02:11.93,01:02:12.97 Problems. 01:02:14.02,01:02:16.60 Line up ![br]Just the Jews ! 01:02:18.40,01:02:21.73 The Poles can go on working. 01:02:21.94,01:02:23.28 Just the Jews. 01:02:31.33,01:02:33.20 l have good news. 01:02:33.62,01:02:36.12 Rumor has it.. 01:02:36.54,01:02:39.88 umsiedeln 01:02:40.17,01:02:42.05 ..reassign all of you. 01:02:43.92,01:02:45.38 l promise all of you.. 01:02:45.72,01:02:48.43 ..that now[br]and for the future.. 01:02:48.93,01:02:51.35 ..that's not[br]part of our plans. 01:02:53.64,01:02:54.35 Ja? 01:02:54.89,01:02:56.35 That is why.. 01:02:57.48,01:03:00.10 ..there are posters[br]on the walls,.. 01:03:01.56,01:03:04.15 ..to show[br]our good intentions. 01:03:04.98,01:03:08.66 Your voting,[br]will give one of you the right.. 01:03:09.07,01:03:11.87 ..to go to town every day.. 01:03:12.28,01:03:14.58 ..and bring back 3 kilos.. 01:03:15.83,01:03:18.33 Kartoffeln 01:03:18.75,01:03:22.71 And also a loaf of bread[br]for each worker. 01:03:23.25,01:03:26.59 So, why[br]would we do all that,.. 01:03:27.09,01:03:28.88 ..if we wanted to reassign you ? 01:03:30.13,01:03:31.89 You can trade.. 01:03:32.64,01:03:35.01 ..anything[br]you do not eat. 01:03:37.10,01:03:40.56 lsn't that what[br]Jews know best ? 01:03:40.77,01:03:42.11 Fill their pockets ? 01:03:46.61,01:03:47.65 Weitermachen. 01:03:53.28,01:03:56.20 Power saw and hammering 01:04:04.13,01:04:05.88 This one, with the string. 01:04:06.50,01:04:08.38 The others,[br]are wire. 01:04:10.26,01:04:12.89 Power saw 01:04:18.73,01:04:21.02 ( German from a distance) 01:05:16.78,01:05:17.74 Now ! 01:05:26.17,01:05:27.96 A man coughing 01:05:55.70,01:05:56.74 Majorek. 01:05:59.53,01:06:01.41 l have a favor[br]to ask you. 01:06:02.87,01:06:04.66 l must get[br]out of here. 01:06:08.21,01:06:09.67 Getting out[br]is easy. 01:06:10.80,01:06:14.47 lt's surviving out there that isn't.[br]l know... 01:06:15.80,01:06:19.47 Last summer l worked[br]at Gelazna Brama Plaza. 01:06:19.97,01:06:22.39 l saw an old friend there. 01:06:23.52,01:06:25.94 A singer,[br]her husband is an actor. 01:06:28.44,01:06:31.98 l wrote down their address,[br]if they're still there. 01:06:32.90,01:06:35.53 Janina Godlewska[br]and Anddjei Bogoutski. 01:06:36.03,01:06:37.20 Good people. 01:06:38.87,01:06:40.41 Can you[br]contact them ? 01:06:42.91,01:06:44.70 Since you go[br]out every day,.. 01:06:44.91,01:06:48.33 ..you could ask[br]them to help me ? 01:07:19.95,01:07:21.41 The door opens. 01:07:21.91,01:07:24.33 You have a bandage ? 01:07:25.24,01:07:26.08 Yes. 01:07:33.59,01:07:36.21 What are you up to ? 01:07:37.05,01:07:38.09 Nothing. 01:07:38.59,01:07:40.68 What have you got in there ? 01:07:41.30,01:07:44.85 We have permission to bring[br]food to the ghetto. 01:07:45.60,01:07:48.10 3 kilos of potatoes[br]and some bread. 01:07:48.60,01:07:49.98 Open it ! 01:07:52.56,01:07:53.52 Yes. 01:07:54.02,01:07:56.11 Just some potatoes[br]and bread. 01:07:56.44,01:07:59.36 You're lying, l can smell it. 01:08:00.82,01:08:03.20 - Open it.[br]- Yes. 01:08:31.06,01:08:32.52 Potatoes ! 01:08:36.69,01:08:38.99 You're all alike ! 01:08:40.65,01:08:43.57 Give a Jew your little finger 01:08:43.78,01:08:46.37 he'll take your whole arm. 01:09:00.26,01:09:04.64 lf you lie to me one more time[br]l'll kill you myself. 01:09:29.04,01:09:30.29 l looked for[br]your friends. 01:09:30.91,01:09:32.37 They have[br]moved but... 01:09:32.87,01:09:36.13 You contacted them ?[br]Get ready to leave. 01:09:36.33,01:09:38.00 When ?[br]Soon. 01:09:38.21,01:09:40.80 ( German) 01:09:41.01,01:09:41.84 Shit. 01:09:46.34,01:09:48.01 Whipping 01:09:56.02,01:09:59.48 l'll teach you[br]discipline, dirty Jews ! 01:10:04.36,01:10:07.20 - You know why we beat you ?[br]- No. 01:10:07.49,01:10:09.91 You know why[br]we beat you ? 01:10:10.12,01:10:11.24 Why ? 01:10:11.58,01:10:13.96 To celebrate the New Year. 01:10:14.79,01:10:16.25 He laughs. 01:10:17.00,01:10:19.09 Forward, march ! 01:10:19.38,01:10:20.55 Forward ! 01:10:20.84,01:10:22.01 And sing ! 01:10:22.84,01:10:24.17 Something gay ! 01:10:25.13,01:10:27.93 Sing good and loud ! 01:10:28.47,01:10:32.52 The while eagle[br]leads us on 01:10:32.72,01:10:36.48 (ln Chorus)[br]To fight our enemy 01:10:37.23,01:10:41.19 Smite[br]with savage agony 01:10:41.40,01:10:42.86 Free us 01:10:43.36,01:10:45.15 from slavery 01:10:45.45,01:10:49.41 Overthrow the nation's foes 01:10:49.95,01:10:53.29 When they can flay no more[br]March on as before 01:12:33.39,01:12:35.14 Sobs 01:12:43.69,01:12:46.82 Forgive me, l'm dirty,[br]l am disgusting. 01:13:13.51,01:13:15.09 We don't have much time. 01:13:21.85,01:13:23.23 Knock on the door 01:13:24.15,01:13:27.69 You must hurry.[br]Here, see if it fits you. 01:13:28.65,01:13:30.53 We'll have to move you often. 01:13:30.74,01:13:33.45 The Germans hunt down[br]indiscriminately. 01:13:33.66,01:13:36.16 Jews, non Jews, everybody. 01:13:36.57,01:13:40.75 You need to shave,[br]my razor is on the shelf. 01:13:55.43,01:13:57.51 We entrust you[br]to our friend Gebczynski. 01:13:58.47,01:14:01.81 You'll stay at his place[br]on the other side of town. 01:14:02.02,01:14:03.35 After you'll go elsewhere. 01:14:05.56,01:14:07.02 l'll bring you food. 01:14:07.52,01:14:08.56 Let's go. 01:14:48.94,01:14:50.82 l'll show you[br]where to sleep. 01:15:21.97,01:15:22.93 You'll have to stay here.. 01:15:23.22,01:15:25.22 ..until tomorrow afternoon. 01:15:25.43,01:15:28.35 We have a place[br]for you near the ghetto. 01:15:29.06,01:15:30.73 You will be safe there. 01:15:37.53,01:15:39.61 lt won't be[br]very comfortable. 01:15:40.45,01:15:41.57 lt's fine. 01:15:52.63,01:15:53.46 Thank you. 01:16:08.39,01:16:09.73 Streetcar bells 01:16:09.94,01:16:12.36 l'll take that,[br]give it to me. 01:16:13.61,01:16:16.61 Go up front,[br]where the Germans are. 01:16:42.47,01:16:44.76 Streetcar bell 01:17:08.75,01:17:10.20 l'll close the curtains. 01:17:16.88,01:17:19.71 Leave them[br]open during the day. 01:17:23.47,01:17:25.22 You must feel[br]better on this side. 01:17:25.55,01:17:27.43 Eh ?[br]Yes. 01:17:29.93,01:17:32.94 Sometimes l don't know[br]which side l'm on. 01:17:36.61,01:17:39.32 There's bread,[br]potatoes and onions. 01:17:40.23,01:17:41.28 l'll come by again. 01:17:41.49,01:17:44.20 And Janina will come[br]twice a week. 01:17:44.41,01:17:45.66 To see how it's going. 01:17:46.62,01:17:47.45 Thank you. 01:17:50.04,01:17:52.33 One very[br]important thing. 01:17:53.08,01:17:55.79 ln case of a[br]dire emergency,.. 01:17:56.42,01:17:57.96 ..go to this address. 01:18:04.34,01:18:06.93 He locks the door. 01:18:15.90,01:18:17.98 Sigh 01:18:41.67,01:18:43.76 - How could you forget ? 01:18:44.17,01:18:46.88 - What ? l forgot, that's all. 01:18:48.14,01:18:52.60 - You treat me like trash.[br]- You are trash. 01:18:52.93,01:18:54.39 - Swine ! Swine ! 01:18:55.52,01:18:56.77 - Nasty ![br]- Swine ! 01:18:57.10,01:19:00.23 - And you.[br]- Takes one to know one. 01:19:01.48,01:19:05.32 A neighbor playing the piano 01:19:05.53,01:19:07.74 - You play like an angel. 01:19:07.95,01:19:11.58 - So why don't you listen to me ?[br]- l'm listening. 01:19:11.78,01:19:13.24 - Liar, you were sleeping. 01:19:13.87,01:19:14.91 Swine ! 01:19:18.17,01:19:20.46 Detonation 01:19:25.34,01:19:27.84 Shots 01:19:36.39,01:19:37.44 Shot 01:19:37.64,01:19:40.27 ( German) 01:20:07.17,01:20:09.05 Shooting 01:20:10.30,01:20:11.97 Detonation 01:20:26.65,01:20:29.49 Shooting 01:20:32.41,01:20:33.24 Fire ! 01:20:37.00,01:20:38.12 ( German) 01:20:38.45,01:20:42.63 Shooting 01:21:01.39,01:21:03.98 Theme song 01:21:17.54,01:21:20.04 ( German) 01:21:25.38,01:21:27.55 Exclamations 01:21:27.88,01:21:31.01 Theme song 01:21:36.10,01:21:38.10 ( German) 01:22:06.96,01:22:09.25 The door opens. 01:22:27.94,01:22:28.86 Thank you. 01:22:33.03,01:22:35.86 l wanted to come sooner...[br]No... Thank you. 01:22:38.45,01:22:39.49 Sigh 01:22:40.45,01:22:43.87 Nobody thought[br]they would hold out this long. 01:22:44.21,01:22:45.67 - l should have stayed there. 01:22:45.96,01:22:48.58 To fight with them.[br]Don't say that. 01:22:49.09,01:22:52.55 lt's over, let's be proud[br]of what they did. 01:22:53.88,01:22:56.93 How well they fought ![br]Yes. 01:22:59.43,01:23:00.68 As hard as[br]the Germans. 01:23:00.89,01:23:04.64 Who can't believe it.[br]Nobody expected it. 01:23:05.35,01:23:07.23 Jews defending themselves. 01:23:08.27,01:23:09.52 Who would have thought ? 01:23:10.36,01:23:12.23 But what use was it ? 01:23:13.19,01:23:14.32 What do you mean ? 01:23:15.49,01:23:17.16 You surprise me a lot. 01:23:18.20,01:23:20.37 They died with dignity. 01:23:21.95,01:23:22.99 That's not all. 01:23:23.83,01:23:25.79 The Poles[br]will rise up. 01:23:26.33,01:23:27.46 We are ready. 01:23:28.29,01:23:29.67 We will fight too. 01:23:30.08,01:23:31.13 You will see. 01:23:38.51,01:23:39.89 The door opens. 01:23:46.14,01:23:47.81 Pack your belongings. 01:23:48.10,01:23:51.44 Time to leave.[br]What's wrong ? 01:23:53.73,01:23:55.61 l'm on the run.[br]What ? 01:23:55.82,01:23:57.90 The Gestapo[br]found our weapons. 01:23:59.16,01:24:00.41 They arrested[br]your friends. 01:24:01.16,01:24:02.70 They'll be here soon. 01:24:03.87,01:24:05.33 Leave right away. 01:24:05.83,01:24:07.21 To go where ? 01:24:08.46,01:24:09.58 Look at me. 01:24:10.00,01:24:14.09 l will not leave.[br]l'm staying, l'll risk it. 01:24:14.50,01:24:15.55 lt's your choice. 01:24:16.17,01:24:20.22 When you see them,[br]jump out the window immediately. 01:24:20.84,01:24:23.35 l have poison on me. 01:24:47.66,01:24:50.46 He coughs. 01:25:04.55,01:25:07.89 A truck pulls up. 01:25:08.73,01:25:10.27 Truck doors slam. 01:25:13.73,01:25:17.15 ( German in the building) 01:25:36.88,01:25:38.34 Knocks on a door 01:25:56.48,01:25:59.40 Footsteps 01:26:20.76,01:26:23.17 A neighbor playing the piano 01:27:34.91,01:27:36.46 A knock on the door 01:27:40.75,01:27:41.79 Open up ! 01:27:45.55,01:27:47.93 Open up or l'll call the police ! 01:28:18.08,01:28:19.21 Do you live here ? 01:28:20.79,01:28:21.83 You're not registered. 01:28:22.13,01:28:24.75 No, l came to see a friend,[br]l missed him. 01:28:25.38,01:28:27.26 Do you have[br]your papers ? 01:28:29.34,01:28:30.68 Show them to me.[br]Yes. 01:28:30.89,01:28:31.72 Of course. 01:28:32.05,01:28:33.18 A door opens. 01:28:35.18,01:28:36.43 Hurry up ![br]What's wrong ? 01:28:37.98,01:28:39.02 He's a Jew ! 01:28:39.56,01:28:41.65 Arrest the Jew ! 01:28:42.48,01:28:45.40 Don't let him get away ![br]Arrest him ! 01:28:45.82,01:28:48.82 Theme song 01:29:58.89,01:30:02.02 Yes ?[br]Mr. Gebczynski sent me. 01:30:09.11,01:30:10.99 Wladyslaw Szpilman ! 01:30:12.15,01:30:13.20 Dorota ! 01:30:14.45,01:30:15.37 Come in. 01:30:23.41,01:30:24.46 Forgive me. 01:30:25.38,01:30:29.05 l was told l would find[br]Mr. Dzikiewicz here. 01:30:29.25,01:30:31.84 Michal Dzikiewicz,[br]he's my husband. 01:30:32.88,01:30:33.84 Come in. 01:30:42.39,01:30:43.85 Come sit down. 01:30:47.69,01:30:48.94 l need help. 01:30:51.78,01:30:53.11 He will be home[br]before.. 01:30:53.74,01:30:56.36 ..the curfew.[br]l was... in hiding. 01:30:58.66,01:30:59.78 l have nowhere[br]to go now. 01:31:00.33,01:31:01.58 He'll be here soon. 01:31:04.16,01:31:05.75 When did[br]you get married 01:31:06.25,01:31:07.50 A little over a year ago. 01:31:10.34,01:31:12.30 Where is Jurek ? 01:31:13.13,01:31:14.17 Dead. 01:31:15.22,01:31:16.26 Oh ! 01:31:19.10,01:31:20.01 H'm. 01:31:20.97,01:31:23.35 When will[br]your baby be born ? 01:31:23.68,01:31:24.73 For Christmas. 01:31:26.19,01:31:29.11 Strange times[br]to be having a child... 01:31:29.94,01:31:30.77 The door opens. 01:31:32.23,01:31:35.36 My husband,[br]Wladyslaw Szpilman. 01:31:35.78,01:31:38.28 lt's Gebczynski[br]who sent him. 01:31:38.49,01:31:39.82 Yes, l remember. 01:31:42.66,01:31:44.95 l was to come only[br]in an emergency. 01:31:45.16,01:31:46.62 Don't worry. 01:31:56.22,01:31:59.43 We'll be here tonight,[br]you'll sleep on the sofa. 01:32:05.48,01:32:06.52 Forgive me. 01:32:10.61,01:32:12.98 May l have[br]a piece of bread ? 01:32:14.03,01:32:15.69 Of course, we'll have dinner. 01:32:17.57,01:32:19.78 Come on, sit down. 01:32:21.32,01:32:22.28 Thank you. 01:32:30.29,01:32:33.63 (Bach)[br]''Suite n�1 for solo cello'' 01:33:44.45,01:33:45.49 Squeak 01:34:25.95,01:34:29.37 Streetcar bells 01:34:31.04,01:34:33.04 You are in a totally German zone. 01:34:34.17,01:34:37.84 Over there, a hospital[br]for those wounded in Russia. 01:34:40.55,01:34:43.34 And next door,[br]the Security Police. 01:34:45.43,01:34:48.55 Right in the heart[br]of the safest spot.. 01:34:48.89,01:34:50.14 ..of the lion's den. 01:34:57.02,01:34:58.06 l will lock you in. 01:34:58.27,01:35:00.36 No one knows[br]you are here. 01:35:00.57,01:35:02.65 So be as[br]quiet as possible. 01:35:25.05,01:35:28.39 Streetcar bells 01:35:56.87,01:36:00.21 (Chopin)[br]''Grande Polonaise Brillante'' 01:36:45.25,01:36:47.63 Wind blowing 01:36:48.26,01:36:51.59 Someone opens the door. 01:37:11.95,01:37:12.78 Everything all right ? 01:37:14.66,01:37:15.58 Thank you. 01:37:21.12,01:37:24.46 This is Antek Szalas.[br]He will take care of you. 01:37:25.09,01:37:26.21 Hello.[br]How do you do ? 01:37:27.38,01:37:28.42 Oh, Thank you. 01:37:29.34,01:37:31.97 He has a key,[br]he'll bring you food.. 01:37:32.18,01:37:33.72 ..and watch over you. 01:37:34.55,01:37:36.85 He's in the Resistance[br]a good man. 01:37:41.14,01:37:42.19 You don't.. 01:37:42.40,01:37:45.40 ..remember me ?[br]l don't believe so. 01:37:45.73,01:37:49.07 l was a Radio Warsaw technician. 01:37:49.90,01:37:51.86 l saw you very often. 01:37:53.45,01:37:56.45 Forgive me, l don't remember...[br]Doesn't matter. 01:37:59.29,01:38:02.42 Don't worry,[br]l will come often. 01:38:04.08,01:38:06.46 The Allies[br]are bombing Germany. 01:38:06.67,01:38:08.55 Night after night... 01:38:08.96,01:38:11.38 Cologne,[br]Hamburg, Berlin. 01:38:11.59,01:38:13.47 And the Russians[br]are tough on them. 01:38:13.68,01:38:16.60 lt's all over.[br]Let's hope so. 01:38:17.85,01:38:21.48 Ambulance siren 01:38:21.81,01:38:24.81 Theme music 01:38:46.00,01:38:49.34 Someone opens the door. 01:39:03.10,01:39:04.23 Still alive ! 01:39:09.15,01:39:09.98 Here you are. 01:39:10.69,01:39:12.99 Sausages, bread. 01:39:13.95,01:39:15.49 Any vodka left ? 01:39:30.30,01:39:31.34 How long should.. 01:39:31.55,01:39:33.55 ..this last me ?[br]Not long now. 01:39:34.88,01:39:36.88 l think l have jaundice. 01:39:37.93,01:39:41.97 Nothing serious.[br]Just makes you look strange. 01:39:43.14,01:39:46.56 My grandfather[br]was jilted when he had it. 01:39:47.19,01:39:48.35 To your health. 01:39:50.02,01:39:52.82 l've been waiting[br]for you for over two weeks. 01:39:53.03,01:39:56.07 Problems, no money. 01:39:56.36,01:39:57.61 Siren 01:39:57.95,01:39:59.62 To be able to buy food.. 01:39:59.82,01:40:01.91 ..l must have[br]things to sell. 01:40:02.62,01:40:03.66 lt's not easy. 01:40:08.37,01:40:09.42 Here. 01:40:10.13,01:40:11.17 Sell this. 01:40:13.25,01:40:15.55 Food is more[br]valuable than time. 01:40:17.76,01:40:20.14 Ambulance siren 01:40:20.68,01:40:21.93 l have[br]to tell you : 01:40:22.22,01:40:24.93 The Allies have landed[br]in France and soon.. 01:40:25.27,01:40:28.90 ..the Russians will give[br]the Germans a good hiding. 01:40:30.90,01:40:32.02 Very soon. 01:40:50.29,01:40:52.04 Theme song 01:41:14.98,01:41:16.23 Groans 01:41:16.57,01:41:17.61 Wladek ? 01:41:23.45,01:41:24.99 Wladek ![br]Dorota. 01:41:27.70,01:41:28.75 l knew.. 01:41:29.08,01:41:30.83 ..that this would happen. 01:41:31.37,01:41:33.25 l'm going to find.. 01:41:33.46,01:41:35.42 ..a doctor.[br]That's too risky. 01:41:35.63,01:41:39.38 Dr. Luczak is dependable.[br]He's a pediatrician. 01:41:39.59,01:41:41.80 He's still a doctor.[br]No. 01:41:42.30,01:41:44.72 Stay here, l'll go. 01:41:47.22,01:41:48.35 Groans 01:42:11.21,01:42:14.63 He groans. 01:42:18.71,01:42:20.88 We came[br]to say goodbye. 01:42:21.72,01:42:24.43 We're going[br]to Otwocks with my mother. 01:42:24.76,01:42:26.93 The baby is alredy there,[br]it's safer. 01:42:28.51,01:42:31.52 They say that[br]the uprising is imminent. 01:42:33.52,01:42:36.11 That dreadful Szalas[br]should be killed. 01:42:37.36,01:42:41.03 He begs for money[br]everywhere in your name. 01:42:42.36,01:42:44.78 People give generously. 01:42:45.41,01:42:47.37 He has piled up[br]a tidy amount. 01:42:47.70,01:42:51.45 Cough 01:42:51.87,01:42:53.00 Oh, Lord ! 01:42:57.38,01:42:59.88 His liver is[br]as big as a football. 01:43:00.21,01:43:02.51 His gall bladder is inflamed. 01:43:04.05,01:43:05.30 But he will survive. 01:43:08.55,01:43:12.39 l'll try to find[br]him some levulose. 01:43:12.93,01:43:14.39 You'll come again ? 01:43:15.10,01:43:16.35 H'm, who knows ? 01:43:16.90,01:43:17.81 Doctor... 01:43:18.77,01:43:20.73 Thank you.[br]Get some rest. 01:43:24.40,01:43:25.74 - Thank you for coming. 01:43:28.99,01:43:30.33 l brought groceries. 01:43:30.87,01:43:34.21 l'll cook you a good dinner,[br]then we'll leave. 01:43:39.21,01:43:42.63 Streetcar bells 01:44:16.54,01:44:20.92 ( German) 01:44:57.00,01:44:59.71 Bursts of gunfire 01:45:11.59,01:45:14.51 Ambulance siren 01:45:43.71,01:45:45.67 Shooting 01:45:48.30,01:45:49.34 Detonation 01:46:03.19,01:46:06.73 Detonations and far off gunfire 01:46:25.00,01:46:26.13 Shot 01:46:33.55,01:46:34.80 - What ? What ? 01:46:35.93,01:46:36.97 Someone knocks. 01:46:37.18,01:46:38.43 Come out ! 01:46:38.77,01:46:40.22 Come out ! Come out ! 01:46:40.43,01:46:41.68 Come out in the street ! 01:46:41.89,01:46:45.23 - What's happening ?[br]- The building is surrounded ! 01:46:54.20,01:46:56.16 He groans. 01:47:01.08,01:47:03.25 A tank pulls up. 01:47:27.36,01:47:30.69 Please ![br]Please ! Open the door ! 01:47:34.03,01:47:36.32 Sharp ringing 01:47:42.66,01:47:44.25 Muffled detonation 01:47:44.54,01:47:46.83 The ringing continues. 01:47:54.67,01:47:56.13 Detonation 01:48:29.17,01:48:30.21 ( German) 01:49:05.04,01:49:06.08 Shot 01:49:13.59,01:49:14.75 Shot 01:49:23.93,01:49:25.81 He coughs. 01:49:31.10,01:49:33.94 Shots outside 01:50:19.82,01:50:21.07 Shots in the distance 01:50:51.81,01:50:52.98 Troops approaching 01:51:16.75,01:51:18.84 Detonation in the distance 01:51:36.65,01:51:37.90 Shots 01:51:46.99,01:51:49.70 Detonation 01:52:02.42,01:52:03.97 Sigh 01:52:11.60,01:52:13.14 Detonation 01:52:45.88,01:52:47.05 Bread ! 01:53:09.86,01:53:11.32 ( German) 01:54:13.18,01:54:15.89 (Chopin piece) 01:54:44.33,01:54:47.17 ( German) 01:54:51.55,01:54:53.84 Shattering glass 01:54:54.05,01:54:56.55 ( German) 01:55:29.38,01:55:31.17 Groans 01:55:54.95,01:55:55.99 Oh ! 01:56:18.93,01:56:22.27 Theme song 01:58:11.21,01:58:14.34 A truck pulling up 01:58:16.34,01:58:18.51 ( German) 01:58:23.64,01:58:27.18 The truck stops at the building. 01:59:03.68,01:59:07.51 Commotion downstairs 01:59:20.78,01:59:22.65 ( German) 01:59:22.95,01:59:25.03 Laughter 01:59:34.42,01:59:37.96 (Beethoven)[br]''Moonlight Sonata'' 02:01:50.80,02:01:52.60 What are you doing here ? 02:01:57.81,02:01:59.35 Who are you ? 02:02:03.86,02:02:04.98 Can you understand me ? 02:02:06.44,02:02:07.49 Yes. 02:02:09.78,02:02:11.57 What are you doing ? 02:02:16.37,02:02:18.25 l... l wanted... 02:02:19.79,02:02:22.29 l wanted to open this can. 02:02:23.67,02:02:25.21 You live here ? 02:02:28.88,02:02:30.43 You work here ? 02:02:30.97,02:02:32.22 No. 02:02:36.39,02:02:38.06 What is your profession ? 02:02:41.89,02:02:43.15 l am... 02:02:45.36,02:02:47.11 l was a pianist. 02:02:50.15,02:02:51.20 Pianist ? 02:02:55.78,02:02:59.83 He sighs. 02:03:11.42,02:03:12.68 Come here. 02:03:38.41,02:03:39.66 Play something. 02:04:34.84,02:04:38.26 (Chopin)[br]Ballad n�1 02:08:59.90,02:09:01.44 Are you hiding here ? 02:09:07.49,02:09:08.74 Jew. 02:09:11.87,02:09:13.45 Where do you hide ? 02:09:16.16,02:09:17.21 ln the attic. 02:09:21.25,02:09:22.21 Show me. 02:09:46.90,02:09:48.15 Do you have food ? 02:10:23.52,02:10:25.82 Sobs 02:10:29.99,02:10:32.99 Hubbub 02:10:47.92,02:10:48.84 Achtung! 02:10:51.47,02:10:53.97 ( German) 02:10:54.68,02:10:57.39 Hubbub 02:12:00.08,02:12:01.20 Jew ! 02:12:01.96,02:12:05.29 Distant detonations 02:12:16.43,02:12:17.68 Please. 02:12:18.22,02:12:20.10 Why all this shooting ? 02:12:20.81,02:12:23.43 The Russians,[br]on the other side of the river. 02:12:24.89,02:12:28.31 You have only[br]a few more weeks to wait. 02:13:23.58,02:13:26.91 ( German) 02:13:59.36,02:14:00.82 What's going on ? 02:14:01.03,02:14:02.28 We're withdrawing. 02:14:05.29,02:14:06.45 Are the Russians here ? 02:14:07.29,02:14:08.62 Not yet. 02:14:11.67,02:14:15.51 l... don't know[br]how to thank you. 02:14:17.17,02:14:19.05 Thank God, don't thank me. 02:14:19.59,02:14:21.68 Our survival depends on Him. 02:14:21.89,02:14:25.22 At least,[br]that's what we must believe. 02:14:35.11,02:14:37.40 Here... Take this. 02:14:39.49,02:14:40.11 And you ? 02:14:40.66,02:14:41.99 l have another one. 02:14:42.32,02:14:43.78 A warmer one. 02:14:48.37,02:14:50.87 What will you do[br]when it's all over ? 02:14:53.79,02:14:58.05 Play the piano again[br]on Polish radio. 02:14:59.01,02:15:02.34 Tell me your name,[br]l'll try to listen to you. 02:15:03.80,02:15:05.14 Szpilman. 02:15:06.10,02:15:07.14 Szpilman. 02:15:10.27,02:15:12.56 Fine name for a pianist. 02:15:24.32,02:15:25.58 Distant shooting 02:15:26.62,02:15:29.95 *Hymn 02:16:03.03,02:16:06.03 Barking dog 02:16:35.02,02:16:37.86 A German ! A German ! 02:16:41.40,02:16:42.32 Shot 02:16:43.07,02:16:43.99 He groans. 02:16:44.53,02:16:45.66 Shot 02:16:58.08,02:17:00.17 He screams. 02:17:00.80,02:17:03.59 No ! l beg you ! No ! l am Polish ! 02:17:04.55,02:17:05.47 l beg you ! 02:17:05.80,02:17:06.93 l am Polish.. 02:17:07.14,02:17:08.93 l am...[br]Hands up ! 02:17:09.14,02:17:11.10 l beg you... 02:17:11.72,02:17:15.48 Please, don't shoot.[br]l am Polish. 02:17:15.81,02:17:17.98 Come down ![br]Please ! 02:17:18.52,02:17:21.11 He goes downstairs. 02:17:21.52,02:17:23.40 No... l am Polish. 02:17:24.57,02:17:26.53 Po... Polish.[br]He's Polish ? 02:17:30.62,02:17:32.37 Yes, he's Polish. 02:17:34.37,02:17:35.83 Why[br]that coat ? 02:17:36.54,02:17:38.54 l... l'm cold. 02:17:42.38,02:17:44.05 Dog barking 02:17:56.14,02:17:58.65 (Russian) 02:17:59.19,02:18:00.31 Look at them ! 02:18:00.65,02:18:01.77 Shitty Germans ! 02:18:02.61,02:18:03.57 Murderers ! 02:18:04.40,02:18:05.65 Murderers ! 02:18:06.28,02:18:08.15 Bastards ![br]l prayed for this day. 02:18:08.36,02:18:10.66 Assassins ![br]Swine ! 02:18:10.87,02:18:12.62 Look at you now. 02:18:13.03,02:18:14.62 You took everything of mine. 02:18:15.24,02:18:16.79 Me, a musician ! 02:18:17.00,02:18:19.08 You took my violin.[br]Swine ! 02:18:19.29,02:18:20.33 My soul. 02:18:28.59,02:18:29.30 Musician ? 02:18:30.26,02:18:31.18 Yes. 02:18:32.35,02:18:33.39 Do you know 02:18:33.89,02:18:37.02 Szpilman, a pianist[br]on Polish radio ? 02:18:37.64,02:18:39.31 Sure, l know him. 02:18:39.64,02:18:42.77 l helped him[br]when he was in hiding. 02:18:43.40,02:18:45.36 Tell him l am in here. 02:18:45.57,02:18:47.24 (Russian)[br]Ask him to help me. 02:18:51.41,02:18:52.87 What is your name ? 02:18:53.07,02:18:53.91 Hosenfeld. 02:18:54.24,02:18:55.49 What ? 02:18:56.33,02:18:57.37 (Russian) 02:18:58.29,02:18:59.87 Neighing 02:19:01.33,02:19:03.92 Chopin Nocturne 02:20:37.97,02:20:39.76 lt was here,[br]l am sure. 02:20:42.35,02:20:43.81 There's[br]nothing left now. 02:20:44.56,02:20:45.81 l insulted them. 02:20:46.23,02:20:48.52 l am not proud,[br]but l did it. 02:20:48.82,02:20:51.11 l was right where[br]you are now. 02:20:51.44,02:20:54.99 There was barbed wire[br]and this German came up. 02:20:56.32,02:20:57.37 You didn't hear.. 02:20:57.57,02:20:58.95 ..his name ?[br]No. 02:21:02.29,02:21:04.37 Maybe they'll know[br]at the factory. 02:21:09.38,02:21:12.71 Chirping and barking 02:21:27.10,02:21:30.02 Chopin Waltz