Click here to download subtitles file for the movie "Punch-Drunk Love"
Get Paid for using YouTube!
This subtitle has been brought to you by|--- MOBUTU ---
Yes, I'm still on hold.|And, what is this?
I'm looking at your advertisement|for the airline promotioning giveaway.
Ah, the promotion ...
Yeah, it's hard to understand|because it's says in addition to ...
... but I can't exactly understand|in addition to what ...
... because there's actually nothing to add to.
I think that's typo than.
Ok, so just to clarify, I'm sorry
10 purchases of any of your|Healthy Choice products ...
... equals 500 miles, and with the coupon ...
... the same purchases would value 1000 miles?|That's it!
Well, do you realize that the monetary|value of this promotion and the price ...
... it is potentially worth more than the purchases?
... I don't know.
Could I call you back?
Could I ask your extension|and your name possibly?
Its extension 215 and the name is Carter.|Carter.
Thank you very much Carter.|All right. Bye-bye.
I'm not sure what that mean.|Is it break or something? What is it? Plastic?
It's aaa ... plastic, yeah.|But that kind of breaking shouldn't be a problem.
All right. Let me call you first thing tomorrow|and I'm gonna run the numbers ...
... see what is it and then I call you back.|Ok ... you have my home phone number, right?
What's that for?|If you wanted to call me ...
No, that's fine.|I have your work number.
Ok. Because of the time difference ...
... if you need to reach me or ...|No, its fine. I'll call you at the office.
Ok. All right. Bye-bye.|Ok, bye.
Do you work at the mechanic?
They're not open yet.|They don't get open until 8'a'clock.
Is it ok for me if I leave my car, you think?
I donít know ... don't know.
I thought they open at seven.
If I left my car, would it be Ok?
I don't know ...
Do you know them?|Not very well.
Can I ask you ... can I trust|to live my key with you, give it to you ...
... so when they get here|you could give it to them?
...ok ... sure.
I think it's OK where I left it, right there.
Yeah, itíll be fine ...|I can watch it.
Thanks a lot.|... keep an eye on it.
There's a piano on the street.
Ok, maybe I'll see you later,|thank you for your help.
Thank you. Maybe I'll see|you later when I pick up my car.
Good morning Barry.
Why are you wearing a suit?
I bought one ... I thought it will|be nice to get dressed for work ...
... and I'm not exactly sure why ...
May I please show you something?|Sure.
I believe this is a small piano.
Is not a piano.|I got a piano at home.
Oh!|Where did you get it?
It was dropped on the street.
And why it is here?
I don't know!
We do back our fungers 100% and we do|ask for a 30 to 60 days display on the floor ...
Barry, your sister's on line one!
Barry, your sister's on line one!
I don't think they'll be out that long.
I can almost guarantee you that,|but let me just get that, is my sister.
This is Barry. Hey, it's me, it's Rhonda,|are you going to that damn party tonight?
Oh, hi Rhonda, yes I am.
All right, fine, bye.|Bye-bye, I see you tonight.
Sorry about that.
I just want to tell you fellas|that we just receive ...
... a very large order from|the Rio hotel and casino in Las Vegas ...
... We will be supplying each and|every one of their bathrooms ...
with the dice and money fungers,|so these papers are really flying.
With the arch'o'blast ...|Barry, your sister's on line 2!
Barry your sister's on line two!
With the arch'o'blast, the little zippers,|the way'o's and the speedboats, ...
... we ask for the display|to be at high level for the recharger ...
Barry!|Let me just get that!
This is Barry.|Hey, it's me, what're you doing?
Hi, I have some customers here,|I can't really chat right now.
Chat?|Did you just say chat?
Yes, I can't talk ...|You just fucking said chat ...
... that's so ... what do you know?| ... chat?
I'm just calling to make sure that you|show up at this party tonight ...
Oh yes, I will be there.
Ok, fine. Than you get to go back at chatty|with your precious customers,|you fucking phony chatty piece of shit!
Ok. Bye. Thank you.
Sorry about that!
I didn't know, you have a sister?|Yes, I do.
Wanted to tell you guys about the new fungers ...
We've been working on this and we|have a non-breakable handle finally!
Let me demonstrate for you ...
Ok, this was one of the old ones, so I'm ...|We have a new one around here?
Sorry about that.
It's a little embarrassing.
Aaa ... this is ...|Barry your sister's on line 1!
So how many sisters do you have?
I have 7.|Yes.
They call me because they're having|a party tonight, so they just calling me ...
... 2 more minutes, OK?
This is Barry.|Hey, how do you do?
Hi Kathleen. I'm just working.|You're going to the party tonight?
Yes, I am.|What are you doing?
I'm ... just working.|Yeah, but what are you doing?
I'm ... talking on the phone to you,|I'm standing ...
What time you're going to be there?|7.
You can't be late!|I won't!
I'm serious.|I won't.
You can't be late!|I know.
Seriously!|You can't just stay in your house!
Yeah, but I'm serious!
See you there!|See you there.
Don't push out!|Yeah.
Is that car gonna be OK?|It's fine. Thanks.
Barry. It's your sister.
Hi! How are you?|How do you do Elizabeth?
How's going?|It's going great!
Just stop by to say hello!|Terrific!
So, you're going tonight, right?|Yes, I'll be there! Cool!
You're going? Yes I am. Actually, I came by|to talk to you about something in particular.
There's this girl, this friend of mine from work,|who I think is really cute and really cool.
And I want you to meet her so I was thinking|about bringing her to the party tonight.
Yeah!|I don't wanna do that!
Why?|I just ... I don't do stuff like that!
No, you don't really do anything!
She'd be looking at me!
So? What's wrong with looking at you?|It's a free country!
It feels like I would be a little tense|and I don't think I'll act like myself.
Well ... that's kind of your fault!
It's a slight chance|I'm not even coming tonight!
Everyone said you were coming!|Didn't you tell everyone you were coming?
Yes, I renew my gym membership.
Oh, right! Oh, god, well ...|that's solve everything actually.
If you're not gonna come tonight|I can just bring her.
It's not a big deal.
Well, you'll be fine!|Great!
Just try to be your friend Barry.|Hope you can make it!
He's not gonna come ...|Hey Barry! Hi! Hi!
We're just talking about you. All right.|Remember we used to call you gayboy,|you get all mad.
What's that?|We used to call you gayboy, remember ...
... you'd be fine and then we|call you gayboy you just freak out!
We were calling you gay and you got so mad|you threw the hammer through the door.
You remember?|I don't remember that!
Yes you do!|We're calling you gayboy and you got so mad.
Are you gay now?
I don't know.
I don't know.|We were trying to figure out why did|you have the hammer in the first place!
Why are you wearing that suit?|I don't know.
Are you using that dandruff|shampoo I bought you?
Barry! Barry! Barry!|Why did you have the hammer?
Why did I have the hammer?
He was building a doghouse.
A cake! We have a cake!|You got a cake ...
Hey! I was just thinking about you.|Glad you could make it.
Chatty! Hi Mr. chatty!|You have rice in your hair!
Did you say hello to your brother?
Hey, Barry, how're you doing?|How're you doing, 'pal!
Uh, I'm sorry!|How's a going?
How's work?|Business is very food, thank you.
What's very food?|What's that?
You just said: very food.
Oh, I'm sorry, I meant|to say very good.
Maybe you said food|'cause you're hungry.
That makes sense!
Where's your friend?
No! You're off the hook Barry!|She couldn't make it!
You're nervous? No.
Did you get your gym membership?|Tommorrow.
What the fuck is your problem?|You fucking retard, Barry!
I'm sorry ... about that.|I'm sorry about what I did.
It's all right.
I wanted to ask you something|because you're a doctor and ...
I don't like myself sometimes.
Can you help me?
Barry, I'm a dentist, I ...
What kind of help|do you think I can give you?
I know. I ... maybe|you know other doctors.
Like a psychiatrist?
I just don't have anybody else|I can talk to about things and ...
... I understand it's|confidential with the doctor ...
And I just ...|I don't want my sisters to know, Ok?
I can trust you about this?
Barry, if itís about getting you a phone|number for a psychiatrist I can do that.
It's not a problem, but ...
... what exactly it's wrong?
I don't know if there is anything wrong|because I don't know how other people are.
I ... sometimes cry a lot.
For no reason.
What am I looking for?
What am I looking for?
Tell me!|Talk to me!
Talk to me!|Talk to me!
Hi, this is Janet, the operator.|Who's this?
Hi, how're you doing?
Can I have your credit card number|followed by the expiration date?
Aaaa ... how much is this anyway?
It's 2.99 per minute|for the first half hour ...
... and 1.99 per minute after that.
Ok ... and it's confidential?
What do you mean?
The informations I give you|it's private, confidential?
Of course, yeah.|Would you like to talk to a girl?
I can connect you with a|beautiful girl if I can just have ...
... your credit card number|followed by the expiration date.
Sure. 5102171781186554|Expiration 0504
And your billing address?|And the name as it appear on the card.
1204 Mallpark,|Sherman-Aux, California
Apartment 4, 91403 zip code.
And your name?|Barry Egan.
And your social security number?|What for?
It's just a verification thru|the credit card company.
And this is confidential?
It's just for us to verify your|credit card information ...
... and it's completely confidential and it|appears on your credit card as ................
91 ... I'm soryy|917655012
OK! So hang on Barry all right?|Thank you very much.
We're all set! Can I have the telephone number,|area code first and then we'll call you back?
Could you possibly just|connect me to one of the girls?
Well, it's a call back service|so we'll call you back.
OK ... I just was calling to speak with|one of the girls, I thought that's how it works ...
... I'm 8187753993
OK. And what kind of girl|would you like to talk to?
I don't want anybody to know it's me|and I don't want'em to know my name OK?
Nobody will know your name!|OK, if you could tell my name is Jack.
You want her to call you Jack?
Sure ... I just don't want her to know it's me.
OK, that's fine Jack.|Thank you. I'm sorry.
No problem!|So we'll call you right back, OK?
Hello, this is Back.|I'm calling for Jack.
How are you doing?
Hi, how are you doing?|This is Jack!
This is Georgia.|Hi!
Hi, what are you doing tonight?
Nothing. What are you doing?|I am laying on my bed.
Where are you?|I'm in my bedroom.
No, I mean what state,|what city are you in?
I'm in California.
Me too, I'm in California.|I know you are baby, I'm in Los Angeles.
I'm in Los Angeles too.
Well, well, well maybe we hook|up sometime, what do you think?
Are you watching a porno movie Jack?|No I'm not Georgia.
Do you like porno movies?|Sure.
Yeah?|So Jack are you stroking it?
No.|What are you doing now?
I'm talking to you.|With your pants off?
No, my pants are on.
I'm only wearing a t-shirt and panties.
And I'm looking at my|shaved pussy in the mirror.
Do you wanna know what I look like?|It doesn't matter.
What do you mean|it doesn't matter?
Well, I have no way of|finding out so it doesn't matter.
I'm not lying to you Jack.|I'm about 5 foot height, 34-28-34 ...
My friends say I'm gorgeus.|Really? Yeah, really!
What about you?|It doesn't matter.
Yes, it does!
You're married, aren't you?
No. No?|You have a girlfriend? Yes.
Oh! Where is she?|She ... went out uptown.
Oh, good, I like that!
I'm so horny Jack!|What about you?
Sure! Do you like peaches Jack?|They're OK.
Well, you'll like me even better|'cause I'm a Georgia peach.
Are you jerking off, aren't you Jack?|No, I'm not.
Well ... do you ever?
Sometimes ... yes, when I'm lonely.
Well, you're not to be lonely|anymore 'cause you got me now.
It's not very nice and very ... personable.
Personable ... thank you baby.
So what do you do Barry?
I work, I have my own business,|I work hard at doing my business.
Are you good in your business?|Yes. Yeah?
So do you do really well?|Do you make tons of money?
I'm doing pretty good|I think as a start.
I wish I was making more,|doing a little bit better ...
... but I can't get over a certain point,|however I'll crack something ...
... very soon I think|and really do better.
I like to diversify.|But I'm doing great I think as a start.
Are you stroking it baby?|No I'm not.
Is your cock hard?|I don't know what it's doing right now.
Why don't you take|your clothes off Jack.
And I wanna picture you laid|down with me next to you.
And I want you|to stroke your cock, OK?
OK? I'm so horny Barry ...
This is Barry? Hey, what do|you do and how are you?
I'm fine, nothing and how are you?|It's me, it's Georgia.
How's a going? Good morning!
It's OK that I'm calling, right?|Sure.
I just wanted to call and talk to|you and thank you for last night.
And ... to say hello.|Well ... thank you!
I'm so tired, I went to bed|so late last night.
What about you?|When did you go to sleep?
Not very late.
Well, are you going to work now?|Yes.
Can I ask you a question?|Sure!
Remember last night when we were|talking, I was telling you about my|apartment and my rent, remember?
This is so weird and|really embarrassing for me.
I was wandering if maybe you can|help me out with some money.
Aaa ... yes ... no.|I'm sorry I can't afford that.
But you don't know how much it is!|How much is it?
Like 750 USD.
Yeah ... No no ...|I can't afford that.
I'm sorry ... sorry!|Seriously?
You're having trouble,|financial trouble?
It's so hard these days and|... yeah I really need it.
Yeah ... I just don't have enough|money to be able to do that, I'm sorry.
I thought you said you're had your own business!|You said you're gonna diversify and all that stuff.
So you think you can?
Maybe I should call back|and talk to your girlfriend?
Maybe it would be better to|ask her for the money.
Could be really easy, you know Barry|I have all your information ...
I have your credit card information ...|I say no, thank you.
Good morning Barry.|Good morning.
Hey, what's with all this|pudding, what is this?
Oh. that's part of a pretty amazing|airline promotional giveaway.
It's really tremendous. I'm gonna start|a collection of puddings and coupons
that could be redeem for free flyer miles|to Healthy Choice at American Airlines.
You're going on a trip?|No, I'm not but ...
... they're just like a currency these days.
You should go on a trip!|Yeah, no thank you.
So, what you want me do with it?|Well, you just leave it there for now.
Thank you very much,|I'm doing well, my name is Barry Egan.
I have a little problem with my MasterCard.
I ... lost it|and I found it again
and I'm afraid in my|losting and finding I ...
somebody might have used my card or ...|OK. What's the account number?
Ok. I did punch that in|earlier, I'm sorry.
I just ... |I'm nervous about the whole situation
I just wanna make sure that no one|spent any money so far ... I don't|have money to burn.
OK. I'm clean for now?|Yes. Everything is fine.
I'm sorry. That's OK.|What's your name?
My name is Simone.|Nice to meet you.
Ok. So I'm gonna go and cut it out.|Ok. That's fine. I'll cut up my card and
... and get a new one going, right?|Yes you will. Thank you very much.
He is wearing that god damn suit again|I don't know why is he wearing that suit
He hasn't usually dress like that.|That's fine.
Hey, what are you doing?|Why are you wearing that suit again?
I don't know. Hi. Hi!|Remember me? I left my car yesterday.|Yes I do!
This is Lena Leonard, she's a good friend|of mine from work. We were in the
neighborhood and she had to pick up her car|and we're getting breakfast before we go in
so did you wanna go? We're|gonna go eat. Let's go!
Yeah, I can't. Why? I have|to work, I have to stay here.
Seriously? We will going to eat I said.|I'm sorry. It's OK, that's all right.
What is that? Are you|learning to play the piano?
That's not a piano. Lance! Yeah?|Remember we have to call that guy in Toledo!
Which guy?|I tell you later!
You don't wanna come eat with us?|Barry, a call for you on line 2!
What's all that pudding?
No ... I'm gonna talk to ...|One second! Let me just get this!
What's that pudding Barry?
This is Barry!|Hey baby I guess we got disconnected before.
We got disconect?|How did you get this number?
You're calling me at work?|You cancelled your credit card ...
I need you not to cancel|your credit card.
OK, this is very unconfortable.|I need help.
Should I just ask your girlfriend? Maybe I|should just call back and talk to your girlfriend.
I don't have a girl. You said|you did. I know. But I don't.
You lied to me? This is illegal|Ok? I'm sorry, I'll call the police.
No, you won't.
This is a little embarrassing. I'm sorry.|I'll go pay for my car. Are you sure?
Yes. I have no idea why he's beeing|weird and dressed in that suit.
That's no problem, it's ok.|He's so strange, I don't ...
... even if you'd really go out with him?|It's ok, all right. I'll come right back,|I'll just pay for my car.I'm sorry.
Come on rich boy, I thought|we have fun! This isn't cool!
You thought it was cool last night.|I'm gonna hang up the phone.
You have no idea what will|happen to you mother fucker!
Ok! I just really have to go.|What do you think, she's cool, right?
Why did you just come by like this?|It's not cool? No, its fine, I just ...
Do you think you'll ask her out?|I don't know, I don't do things like that.
You don't do anything.|Why are you being scared?
I'm not being scared! I just ...|you're gonna rag up on me if I do this!
I'm not gonna rag you! Why|would I do this just to rag you?
Can I ask a serious question?
Did you ask Walter to get you a shrink?
Barry! Did you ask Walter to get you a shrink?|What's the matter with you? Are you OK?
He is lying!|You're being weird again.
We should be going!|Yeah!
What guy in Toledo are you talking about?|Talking about the guy ...
I come over to you, I'll tell you later.|Are you talking about the Ramata Inn?
I'll just come over to you|in a second ...
I'm sorry I couldn't come to your sister's|birthday party last tonight. Elizabeth had|invited me and I couldn't make it.
Not a problem! Don't worry about it!|We had a terrific time thou!
It must be a weight for you|to have so many sisters.
No! Not at all! It's very nice.|Telephone, Barry, line 1!
This is Barry! Hang up again and|see the troubles it's gonna make!
Thank you!|What do you mean, thank you?
This is good, you're busy?|Yeah ... not really.
I saw a picture of you.|Oh yes?
Elizabeth has a picture of you guys,|your sisters and you.
It's a lot of family, must be nice.|Do you have brothers and sisters? No.
I'm the exact opposite.
That must be nice ...|That must be really, really ...
No, it's terrible.|What's the pudding for?
That's something else!
Oh my god!
So, where you guys went on the breakfast?|How long have you been working with my sister?
Aaaa ... 6 months, maybe 5.|So you know her.
Do you wanna check that?|Sure!
Are you guys hurt? Are you OK?|They are ok.
So what do you do? You do what she does?|The same job, the same work?
I do ... I do mainly field consultations,|which is cool 'cause I got to travel.
I'm going to Hawaii on Friday.|Hawaii? I was thinking about going there!
Really? I was thinking about|going there on business.
Well, if you gonna go ...|I'm probably not gonna go thou ...
Oh, that's too bad 'cause it's so great over there and|if you were there we could say hello to each other.
Yes, that would be great, but I'm not exactly|sure, I have so much going on here,
... a lot depends on this thing, if it happens|I won't be able to go, but if doesn't happen
... I might be able to ...|I can't find the key to my car.
So? Are you gonna come eat with us?|Yeah, I can't.
Oh my god!
It was great to meet you again|and thanks for helping me yesterday.
What is that piano?|What is this pudding?
I don't know.|Why are they here?
Call me later and we can talk|about asking Walter for the shrink ...
... and he said you have this|crying problem or something?!
By Barry!|Call me later!
Barry seems very busy. I don't know|if he has enough time for a girlfriend.
See you at the restaurant?|OK.
I'm gonna go and eat tommorrow night.|Do you want to go with me?
Sure!|Do you want to pick me up?
Sure! Can I write down my address|and phone number for you?
This is funny.|Yeah.
There you go.|Thanks.
I didn't ask for a shrink,|that must have been somebody else.
Also that pudding isn't mine.
Also I'm wearing a suit today because|I had a very important meeting this morning
and I don't have a crying problem.|OK.
This is Barry. You just made a fucking|war for yourself that you can't afford!
Uhh, yeah.|How do you know this guy is rich?
He said he was gonna diversify.|Diversify what?
His business.|And what is his name?
I can take the brothers on this mission?|Yes.
Will do.|Thank you so much.
You can't do that! It's wrong!
That's all I'm paying to you guys.|That's cool!
When can you leave?|As soon as you want to.
Well, I want you to go right away!|I think that's best!
And I also really need you to check|out a car for me down there.
All the expenses are on your own.|But Leticia said you're gonna cover'em.
She didn't know what she said.|Whatever man, that's not cool.
David don't just ... seriously ...|right, doesn't make any sense.
It's business, seriously.|Look, 100 USD, 2 days work
... it's a lot more than your families|are making sitting on their houses.
All right? I'm serious now. OK?|Keys to the truck.
And you got the gas set up.
All right, save receipts on that.
Here's the address!|There was his business address too but ...
You know ... hit him at his house first.
Just fix it Sir!
You know, I wanna tell you|something, I've got to tell you ...
I saw a picture of you guys,|your sisters and you and ...
I saw your picture and|I really wanted to meet you.
I came to drop my car off|on purpose to try to meet you.
Boy ... are you lying?|No.
I thought I should tell you ... I don't|want to hide something from you|before we're getting out.
Very nice of you to say.|Terrific!
I was listening to this morning DJ's this|morning and they always have couples ...
... that come in and talk about their|problems ... and this DJ Justice ...
... this morning DJ that I really like|... and they were talking about pictures ...
... and they're talking about year-book|pictures and how nobody's happy with|the way they look in their pictures ...
and ... I just love this guy because he tells|it the way it is ... he's not a phony ...
and this guys ... and this guy calls up and|he's talking about his senior quote ...
and so DJ Justice says: "What was your|senior quote?, What was so great about it?"
He says "I stole an ancient proverb"|and so he says ok and he says ...
... "Confusion say!"|And then DJ Justice says
"Confusion or Confucius?"|And it was just so comical.
You know, that's my favorite part of the|show and I laugh, I laugh and laugh ...
How's your business going?|Did you sell all that pudding?
The pudding is not a sales item ...|Why?
It's ... not for sale.|Really? Why is that?
I'd rather not say, if that's OK.|Oh, I'm sorry, was it like a secret pudding?
Let's just keep it between you and I,|if that's possible? Sure, sure.
Healthy Choice and American Airlines|got together for this promotion ...
If you buy any 10 of Healthy Choice products|they'll reward you 500 frequent flyer miles ...
... with a special coupon|they'll up it to a 1000 miles.
So I think they're trying to push their|Teriyaki Chicken which is 1.79 USD ...
But I went to the Supermarket, I looked arround|and I saw that they had pudding at 0.25 USD/cup.
Comes in packages of four, |but insanely ...
... the barcodes are on the individual cups!
So, a quarter of a cup ...|say you bought 2.50 USD worth ...
That's worth 500 miles, ...|with the coupon it's a 1000 miles ...
It's a marketing mistake but|I'm taking advantage of it.
If you already spent 3000 USD ... that will|get you a million frequent flyer miles ...
... you would never have to pay|for a ticket for the rest of your life!
So you put a lot pudding so you|can get free coupons. Yes.
I'm guessing it was a mistake ... but I'm|taking advantage of the wallets offered.
Who knows how long it will last!|Too many peoples start doing it!
Your sister has told me a history about you.
When you were kids you throw|a hammer through the door, right?
Threw a hammer!|I don't remember doing that.
My sister's a liar!
I have to go to the bathroom.
Hello! Hi!|Can I talk to you sir?
Why?|I ... just need you for a second, please.
Sir, the bathroom has just torn apart.|Yeah. Did you do it? No.
You didn't just smashed up the bathroom?|No. Well, who did?
I don't know.|Sir, your hand is bleeding.
I cut myself.|On my knife.
What?|Sir, your hand is bleeding.
I know.|I'm gonna have to ask you to leave.
Yeah, but I didn't do anything.|Sir, I've got no way to prove that|you smashed up the bathroom.
I didn't do that. I didn't.|Look, I'm gonna have to ask you to go.
Ok. I didn't do that.|I'm gonna have to ask you to leave.
Please don't do this to me!|Sir, I'm gonna call the police!
All right. Can I just ...|Sir, I'm gonna crack your fuckin' head open!|Get out of here!
We should go right now.|Ok.
So, you know that ... the harmonium that|you send it up in your office ...
Did you steal that from the street?
You did, didn't you?
Yeah, I did, why, is it yours?|No, it's yours.
You're going to play it?
I wouldn't put on any concerts yet!
So, I'm sorry, I don't mean to ............ about|the pudding and the harmonium and everything
... but ....|Not at all!
... you must travel quite a lot!|Oh, no, no no ... I don't travel!
You wanna take a left to stop here.
Ok! I'm gonna go!|Yeah.
Good to see you again!|Good to see your face again!|... go out with you!
I'm gonna be arround,|back in town in a few days.
But if you come to Hawaii ...|I don't know ...
You don't think you'll go?|We'll see about that, I don't know!
Ok, I'll call you when I get back.|Oh, great!
Have a good trip!|... and bye-bye!
... and bye-bye!|... and bye-bye!
You fuckin' ...
... and bye-bye, you stupid motherfucker.
Are you Barry?
Yes?|This is for you.
This is Barry.|It's me, it's Lena.
I just wanted you to know ... wherever you're|going now or whatever you're doing right now ...
I want you to know that I wanted|to kiss you this time. Really?
Oh, is good!|Yeah.
I don't freak out very often.|What do you mean?
No matter what my sisters say, Ok?|I don't know what you mean.
I don't freak out.|Ok.
Have a good trip.|Thank you.
So ... 500 USD, that's maximum,|That's what I can take out in a day.
Ok.|This is what you get when you're pervert.
You said you'd help somebody out, you didn't,|so we just gonna take this money back to her.
... and that's that.
Ok. But before you guys go I just ...|I've wanted to bring up one thing ...
I said no to Georgia ... she wanted the|money and I had to decline because ...
... I don't really have that much ...|that money, right, that I just gave you ...
... is actually a lot of money to me ...|0.99 USD ... so I don't know if this is fair ...|Wait, wait .... no, please! Auch!
You wanna fuck with my brother?|You wanna fuck with my family?|Fuck!
Where the fuck are you going?|We know where you live!
Hey, Barry, good morning.|Hey, Lance, can I talk to you for a sec.?
Sure!|Come on, I'm here!
I got in trouble last night ...|I have a little bit of trouble.
What happened?|I made a phone call.
I better get more pudding!
Barry, a phone call on line 1!|Barry, on line one!
This is Barry!|Hey, it's me, it's Rhonda!
I need to talk to you about|smashing those windows last night.
Yeah. You know, I'm gonna go out of town.|I'm gonna go out of town for 2 days!
Where you're going Barry?|I have to go to Hawaii!
But you can tell my sisters ...|You're going to Hawaii? Yeah.
That is so wonderful you're going to Hawaii!|Don't tell my sisters, thou. Just make sure|you don't tell my sisters. Just ...
And I have to get more pudding|for this trip to Hawaii.
As I just that ... I'll realize that this|may seem a little strange but it's not.
So would you like to come with me?|Ok. Right now? Barry? Yes!
First I saw the Teriyaki Chicken for 1.79 USD|and then the soup, which made a real deal,
... but the stumble across|the pudding it's just tremendous.
How most people don't look,|they don't look at the fine print Lance!
You can go to places in the world,|but pudding ... that is funny!
It's gonna work!
I'm coming, I'm coming, I'm coming ...|Baby I'm coming!
Better go on line ...
Barry! I'll be on line!|OK! I'm coming! OK.
No no no no ...|What do you mean?
That it takes six to eight weeks?|Sir ... Sir ...
Sir, it takes that much time to process|the order to make sure that it is valuable.
I ... I had this plan in my mind, OK?|I, I was gonna get the pudding today.
I can get the pudding over to you today,|that's it, I'm leaving today.
Sir, as I explained to you before,|it takes this much time to process.
But how am I supposed to know this if you don't|tell me this, it's not in your rules and regulations, ...
.. in the fine print. That's an impossibillity.|Anyone know this.|- It takes that much time to process.
Ok, I didn't see a 6 or an 8 anywhere.|This is bull...crap to me.
No, no no no ...|Sir, it takes that much time to process.
All right! The pudding is gonna take 6 to 8 weeks|to process, so that's not gonna work today.
I take a bath on that today!|But here's what I'm gonna tell you.
Now ... Pudding!
You're ok?|We'll get to the pudding later. Yeah.
I'm gonna go now! Ok.|I'll call you from there. Yeah.
You're running the place until I get back.|Don't tell my sisters anything, OK?
I've never been on a plane before.
What was that sound?|I don't know.
Hi!|Hi! Where you wanna go to?
Could you take me to the beaches and the|hotels are. And I'm gonna need a phone.
Hello? Hey, it's me!|Hi, what are you doing?
Nothing, I'm at work. I was wondering,|you remember your friend Lena?
Yeah, what about her? Well, I was wondering|if you know where she's staying in the Hawaii!
'Cause she forgot something at my work|and I wanted to get it back to her,|make sure she isn't nervous.
Oh my God, I know exactly what are you saying!|You fuck, she'll think you're a pervert!
Don't do this to me.|What do you want her number for?
All I want is her number,|can you help me out?
Tell me why ...|There's no reason for you|to treat me this way!
You're killing me!|You're killing me with the way you torture me.
All I want is the fucking number!|That should be goddamn good enough for you.|Now give me the fuckin' number!
Ok. You fuckin' hear me?|I'm sick of this fuckin' shit!
Stop fuckin' treat me this way! Give me the|fuckin' number! I'll fuckin' kill you!|You are dead!
Hi, yes, Lena.|Ok, one moment. Thank you.
Is Lena there?|Wrong room.
Hi, yes, I just called, got disconnected,|wrong room, I'm looking for Lena Leonard|and it shouldn't be a man in that room!
One moment please!|Thank you.
Hello? Lena?|Hi, this is Barry Egan!
Yeah! I am near you!
I'm just calling you,|I'm standing in my hotel room!
Yeah? Yeah!|I'm here on my business trip!
Yeah! You don't have a boyfriend or|anything do you? No, what do you mean?
I just wanted to now.|When was the last time you had a boyfriend?
About 6 months ago, why?|I just wanted to make sure.
When was the last time you had a girlfriend?|Well, you have been married? Yeah! Ok.
How long you have been married?
Do you want to meet me and talk about this?|OK. Where're you from originary?
You got me out from my hotel room.|Can we go now to my room?
Really looks like Hawaii here.
I'm sorry I forgot to shave.
Your face is so adorable ...|your skin and your chick and ...
... I wanna bite it. I wanna bite your chick and ...|it's so fuckin' cute.
I'm looking at your face|and I just wanna smash it.
I just wanna fuckin' smash it with the sledge|hammer and squeeze it, you're so pretty ...
I wanna chew your face and I wanna|scoop out your eyes and I want to eat them.
Chew them and suck them.
Ok. This is fine.|Yeah. This is nice.
At the restaurant I beat up the bathroom.|I'm sorry.
Hi! Hi. Hey so, apparently, they need to see the|new 484's to make sure it works with their O.C.
OK. And what should I do about Eric?|Aaaa, just tell him to call me. Ok.
So, didn't my brother call you? No.|I have no idea what he's doing then.
I'm really sorry that it didn't work out.|No, it's fine. I mean, you wouldn't go|out with him anyway ...
... he's such a freak sometimes.|Yeah, he did seem a little strange.
Well, he's not that strange!|Don't say that.
You're right, I'm sorry.|I think he's weird, but that's me.
Ok ... so, should I call you later?|That's ok, I'll just see you when you get back here.
So why do you have to go?|For work.
I don't have any business here,|I came here for you.
Oh, hello there guy!|Hi, look, this is Barry ...
You had almost reached me,|but not quite.
I'm in the other room shaving|my roommate's pussy right now ...
... so I'm a bit distracted. But if you leave me|your name and your home phone number ...
... area code first please ... I'll be sure|to call you back as soon as I'm done.
Gosh, you're so sexy!|Bye honey!
Yes, this is Barry Egan, I am calling in|regards of what took place the other night ...
... I just wanted to tell everybody I know|it was not fair what you did to me ...
... and I am expecting my money back.|I realize you have my home phone number ...
... I'm away on vacation right now,|if you guys wanna reach me ...
... shortly I will be home and we can|discuss how you can return my money.
Otherwise, I'm pretty sure that the Police|can be contacted and I could do that ...
... and I feel like it's warranted,|so let's figure something out!
Like I said, I'll be home shortly,|give me a call. Ok, thank you.
How many airplanes have you been on?|I think ... maybe over a hundred.
That's right. You travel a lot.|Yeah.
How much do you travel?|You travel all the time?
Forgot about that.
Can I come home with you when|we get there? Of course.
Is it ok to ask that?|I thought that you were anyways.
Are you Ok?|Yes I'm fine, are you Ok?
Yes. I'm sorry.|What is this?
It's Ok. It's Ok!
Follow the pen light with your eyes, Ok?
Hi, this is Janice, the operator! Who's this?|Ok! This is Barry Egan.
You talked to me. Do you remember?|No sweetheart, I don't remember you!
Cut the crap lady! You said your name|was Georgia, you said our conversation|was confidential and I trusted you!
And then you called me and you're|asking for money! Am I right? Am I right?|Get your supervisor on the phone!
Whoever owns that place I want|him on the phone, do you hear me?
Ok. Can you hang on a second please?|No more phone crash! I'm not done with you!
Yeah? This is Dean.|Hey, it's me. This guy from L.A., Barry Egan,
... he's calling on the other line,|he's saying all this stuff he wants|to talk to a supervisor or whatever.
What did you say? Nothing!|Ok, put him thru'. No, no, no ...
This is bad. Something must have happened.|Shut up. Will you shut up?
Ok sexy, I'm gonna connect you with my|supervisor now. - You're in trouble honey!
Yeah, who's this? - Hello Sir, my name is|Barry Egan, I called your service the other day ...
Why don't you shut the fuck up?|Oh, what's that?
I said calm down and shut the fuck up!|What's the problem?
The problem is if you give the chance|to explain ... one of your employees,|that girl who I was just speaking with ...
... has been threatening me, and 4|blond gentlemen just attacked me,|and smashed my car, and hurt my girl ...
All right, go fuck yourself.|That shit has nothing to do with me.
I run a legitimate business here.|Listen to me! What's your name, sir?
Answer me! What's your name asshole?|I'm Barry Egan! How do I know?
You could be anybody, fuck head!|You're a bad person, you have no right ...
... taking people's confidence in your service.|You understand me Sir? You shit!
No, no, no ... shut up! Shut the fuck up!|... you have no right to take people's confidence ...
Shut up! Will you? Shut up!|Shut shut shut shut shut UP!
Now! Are you threatening me dick?|Why don't you ... You go Fuck yourself!
You ... Fuck!|Did you just say go fuck myself?
Yes, I did.|That wasn't good, you're dead!
Uh, is it ... that's not ... the guy in the blue suit,|is he just around the corner? Can you ...?
Yes, there's a police officer here.|He'll want to ask you some questions ...
Oh, I know, the guy that came with me,|is he there? The guy that came with you?
I'm not sure but we can ask the receptions|to go get him for you, he's probably in the|waiting room. Ok, thanks.
Excuse me! There was a woman in there,|a blond woman, did they move her room?
What's her name Sir?|Lena Leonard.
Are you relative? Yes.|Just a minute, let me check for you.
She was discharged?|Ok.
Welcome to Directory Assitance!|Tell me the state, please.
Somewhere in Utah.|Thank you.
Can I have the listing for|D and D Mattress Man?
Fuck you! No.|You're a pervert.
Think you can be a pervert|and not pay for it?
Don't you say that to me.|You called the phone, sucker! Shut up.
I didn't do anything. I'm a nice man,|I mind my own business.
So you tell me "that's that"|before I beat the hell from you.
I have so much strength in me|you have no idea.
I have a love in my life, it makes me|stronger than anything you can imagine.
I would say "that's that" mattress man.
Did you come all this way|just to tell me this?
Yes I did.
Told the cops?|No.
... I think if you like it|you should get it.
Now get the fuck out of here, pervert!|Didn't I warned you?
Barry, you're Ok?|Yeah! What's going on Barry?
I'm fine, I'm fine!|Where have you been?
I was in Utah but now I'm here|and I'll be right back!
Where are you going?
Hi Lena. I'm so sorry.
I'm so sorry I left you at the hospital.
I called a phone sex line ...
I called a phone sex line|before I met you.
And four blond brothers came after me.|And they hurt you and I'm sorry.
And then I had to live again because|I wanted to make sure you never got hurt again.
And ... and I have a lot of pudding ...
... and 6 to 8 weeks it can be redeemed.
So ... if you could just give me|that much time ...
... I think I can get enough mileage|to go with you wherever you have to go,|if you have to travel ...
... for your work because I don't ever|want to be anywhere without you.
So ... could you just let me|redeem the mileage?
You left me in the hospital.|I'm sorry.
You can't do that.|Ok.
If you just give me 6 to 8 weeks,|I can redeem the mileage, ...
... and I can go with you|wherever you have to travel.
So here we go!
This subtitle has been brought to you by|--- MOBUTU ---
This subtitle has been brought to you by|--- MOBUTU ---
P S 2004
P T U
Pact of Silence The
Padre padrone (Paolo Taviani & Vittorio Taviani 1977 CD1
Padre padrone (Paolo Taviani & Vittorio Taviani 1977 CD2
Paid In Full
Paint Your Wagon 1969 CD1
Paint Your Wagon 1969 CD2
Pale Rider CD1
Pale Rider CD2
Pan Wolodyjowski CD1
Pan Wolodyjowski CD2
Panda Kopanda (Panda! Go Panda!)
Pandoras Box 1929 CD1
Pandoras Box 1929 CD2
Panic Room 2002
Paper The 1994
Paradine Case The (1947)
Paradise Hawaiian Style - Elvis Presley (Michael D Moore 1966)
Paradise Villa 2000
Paragraph 175 (Rob Epstein Jeffrey Friedman 1999)
Parallax View The 1974
Paran Deamun (1998)
Parapluies de Cherbourg Les
Parent Trap The CD1
Parent Trap The CD2
Paris - When It Sizzles (1964)
Paris Texas CD1
Paris Texas CD2
Parole officer The
Pasolini Volume 2
Passage to India CD1
Passage to India CD2
Passion 1982 30fps
Passion Of The Christ The
Patch of Blue
Pather Panchali (Satyajit Ray 1955)
Patlabor - The Movie - 1990
Patlabor The Movie 3 CD1
Patlabor The Movie 3 CD2
Patton CD1of3 1970
Patton CD2of3 1970
Patton CD3of3 1970
Paul McCartney Back In The US CD1
Paul McCartney Back In The US CD2
Pauline At The Beach
Pauline and Paulette
Pauly Shore is Dead
Peace Hotel The (1995)
Pearls and Pigs
Peculiarities of National Hunting
Pee-wees Big Adventure (1985)
Peep Show 1x1
Peep Show 1x2
Peep Show 1x3
Peep Show 1x4
Peep Show 1x5
Peep Show 1x6
Peeping Tom (1960)
Peking Opera Blues (1986)
Pelican Brief The
Pennies from Heaven (1981)
Pepe le Moko
Peppermint Frapp 1967
Perfect Murder A
Perfect Score The 2004
Perfect World A
Petek13th part 7 A new blood
Peter Pan (2003)
Petes Dragon (1977)
Petrified Forest The 1936
Peyton Place CD1
Peyton Place CD2
Phantom of the Paradise
Philadelphia Story The 1940
Phone - Byeong-ki Ahn 2002
Phouska I (The Bubble 2001)
Piano Lesson The
Pickup On South Street 1953
Piece of the Action A 1977 CD1
Piece of the Action A 1977 CD2
Pieces Of April
Pink Panther The - A Shot In The Dark (1964)
Pitfall The (Otoshiana 1962)
Planet Of The Apes (1969)
Planet of the Apes 1968
Planet of the Apes 2001
Planets The 1 - Different Worlds
Planets The 2 - Terra Firma
Planets The 3 - Giants
Planets The 4 - Moon
Planets The 5 - Star
Planets The 6 - Atmosphere
Planets The 7 - Life
Planets The 8 - Destiny
Plastic Tree CD1
Plastic Tree CD2
Platonic Sex CD1
Platonic Sex CD2
Platoon (Special Edition)
Play It Again Sam
Playing By Heart
Please Teach Me English (2003) CD1
Please Teach Me English (2003) CD2
Plumas de Caballo
Plunkett and Macleane
Pocketful of Miracles CD1
Pocketful of Miracles CD2
Pod Njenim Oknom (Beneath Her Window)
Poika ja ilves
Point Break - CD1 1991
Point Break - CD2 1991
Pokemon - Movie 1 - Mewtwo Strikes Back
Poker (2001) CD1
Poker (2001) CD2
Pokrovsky Gates The 25fps 1982
Pola X 1999 CD1
Pola X 1999 CD2
Police Academy (1984)
Police Academy 2 Their First Assignment 1985
Police Academy 3 Back in Training 1986
Police Academy 4 - Citizens on Patrol 1987
Police Story (2004) CD1
Police Story (2004) CD2
Police Story 2
Poltergeist 2 The Other Side 1986
Poltergeist 3 (1988)
Pork Chop Hill
Porky - Awful Orphan (1949)
Porky - Dough for the Do Do (1949)
Porky - Porky Chops (1949)
Porky - The Wearing of the Grin (1951)
Pornostar (Poruno Suta)
Port of Call (1948)
Portrait of a Lady The
Poseidon Adventure The
Poslusne hlasim (1957)
Possible Loves - Eng - 2000
Post Coitum 2004
Postman Blues (1997)
Power Play (2002)
Presidents Analyst The (1967)
Prick Up Your Ears
Pride and Prejudice
Pride and Prejudice CD1
Pride and Prejudice CD2
Pride and Prejudice CD3
Pride and Prejudice CD4
Pride and Prejudice CD5
Pride and Prejudice CD6
Pride and Prejudice The Making of
Pride and the Passion The
Prime of Miss Jean Brodie The CD1
Prime of Miss Jean Brodie The CD2
Prince and the Showgirl The
Princess Blade The
Princess Bride The
Princess Diaries The CD1
Princess Diaries The CD2
Princess Of Thieves
Princess and the Warrior The
Prisoner of Second Avenue The
Private Life of Sherlock Holmes The (1970)
Project A CD1
Project A CD2
Psycho - Collectors Edition
Public Enemy (2002 Korean) CD1
Public Enemy (2002 Korean) CD2
Public Enemy The
Pulp Fiction (1984)
Pump Up The Volume
Pumping Iron (1977)
Punisher The (2004)
Punisher The 1989
Pupendo (2003) CD1
Pupendo (2003) CD2
Purple Rose Of Cairo The
Purple Sunset (2001)
Pusong Mamon CD1
Pusong Mamon CD2