Get Paid for using YouTube!

Subtitles for Remains of the Day The CD1.

English Subtitles for DivX Movies.

Select one of the letters to view a proper section of titles list:

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Remains of the Day The CD1

Click here to download subtitles file for the movie "Remains of the Day The CD1"

Get Paid for using YouTube!


{y:i}Dear Mr. Stevens:
{y:i}You will be surprised to hear|{y:i}from me after all this time.
{y:i}You've been in my thoughts since|{y:i}I heard Lord Darlington had died.
{y:i}We read that his heirs|{y:i}put Darlington Hall up for sale...
{y:i} they no longer wished|{y:i}to maintain it.
{y:i}As no one would buy|{y:i}such a large house...
{y:i}... the new earl decided to demolish|{y:i}it and sell the stone for 5000 pounds.
{y:i}We also saw some rubbish in the|Daily Mail {y:i}which made my blood boil:
{y:i}"Traitor's nest to be pulled down. "
One hundred and eighty guineas?
One hundred and eighty?|Have we done?
Ladies and gentlemen,|a great highlight of the sale:
Lot 414...
...the fine Elizabethan portrait,|{y:i}A Portly Gentleman.
I'll start the bidding|at 2000 guineas.
2000 guineas, thank you.
3000. 3200.
3400. 3600.
4000 guineas.|Four and a half thousand.
And a half.
And a half.
7 000.
And a half.
And a half.
And a half.
10,000 guineas is bid.
And a half.
And a half.
Against you, sir,|at eleven and a half thousand guineas.
All done at|eleven and a half thousand guineas.
{y:i}I was very relieved to read|{y:i}how an American millionaire...
{y:i}...named Lewis saved|{y:i}Darlington Hall...
{y:i} you wouldn't be turned out|{y:i}of your home after all.
{y:i}Is it the same Congressman Lewis...
{y:i}... who attended His Lordship's|{y:i}conference in 1936?
{y:i}Mr. Stevens, I so often think|{y:i}of the good old days...
{y:i}... when I was the housekeeper.
{y:i}It was hard work...
{y:i}...and I have known butlers easier|{y:i}to please than our Mr. Stevens...
{y:i}...but those years with you were|{y:i}among the happiest of my life.
{y:i}You must have a completely|{y:i}different staff now.
{y:i}Not many of the old faces|{y:i}around anymore.
{y:i}There's not much need|{y:i}for the small army of footmen...
{y:i}... that Lord Darlington employed.
{y:i}My own news is not very cheerful.
{y:i}In the 7 years since I last wrote,|{y:i}I have again left my husband...
{y:i}...and, sad to say,|{y:i}my marriage seems to be over.
{y:i}I'm staying at a friend's|{y:i}boarding house in Clevedon.
{y:i}I don't know what my future is.
{y:i}Since Catherine, my daughter, got|{y:i}married, my life has been empty.
{y:i}The years stretch before me and|{y:i}if only I knew how to fill them.
{y:i}But I would like to be useful again.
-Burned again?|-Yes, I'm sorry, sir.
The rule in the kitchen|has always been...
...cook cooks the cooked breakfast|while her assistant toasts the toast.
Why don't we get her a pop-up toaster?
We need not a new gadget|but a revised staff plan, sir.
A staff plan, huh?|I didn't know we had one.
A faulty one, unfortunately.
Sir, quite recently... were kind enough to suggest|that I go on a little holiday trip...
...around the country.
Absolutely. Certainly, take a break.|See the world.
Thank you, sir.
When did you last see the world?
The world always used to come|to this house, if I may say so.
You may say so.
Take off when I'm in London next week.
I tell you what, you take the car.
-Take the Daimler.|-Good Lord, sir, I couldn't.
You and that Daimler belong together.
You were made for each other.
That's most kind of you,|I must say, sir. Most kind.
I'd meant to travel the West, where l|understand we have splendid scenery.
And I might incidentally be able|to solve our problems while I'm there.
A former housekeeper, at present|living in Clevedon, has indicated...
...that she might be prepared|to return to service.
What's this, your girlfriend?
Or a former attachment?
Oh, no, sir.
No, but a very able housekeeper.
A most able housekeeper.
I was just kidding, Stevens.
You know what I like best|about your papers?
These obituaries.
Every son of a gun gets|this stately funeral oration.
-It's not an art we have in the States.|-Indeed, sir.
Thank you, Stevens.
Mr. Lewis.
{y:i}Dear Mrs. Benn...
{y:i}...I propose to reach Clevedon|{y:i}on October 3rd around 4 p.m.
{y:i}I'd be grateful for a line from you...
{y:i}... to reach me at the post office|{y:i}at Collingbourne, near Hungerford...
{y:i}... where I'm planning to stop.
{y:i}Mrs. Benn, I always said you|{y:i}possess an amazing memory.
{y:i}Our new employer is indeed|{y:i}Congressman Lewis...
{y:i}... though he's now retired|{y:i}from political life in the U.S.
{y:i}He's taken up residence at Darlington|{y:i}Hall, soon to be joined by his family.
{y:i}But I regret to say we are woefully|{y:i}understaffed for a house this size.
{y:i}Mrs. Benn, will you permit me|{y:i}once again to sing your praises?
{y:i}Let me state that when you left|{y:i}to get married...
{y:i} housekeeper ever reached|{y:i}your high standard in any department.
{y:i}I well remember your arrival|{y:i}at Darlington Hall.
{y:i}You came somewhat unexpectedly,|{y:i}one might even say impulsively...
{y:i}... while we were dead in the middle|{y:i}of the Charlgrove meet.
{y:i}That day is marked in my|{y:i}memory in another way as well.
{y:i}It was the last time His Lordship...
{y:i}... was happy to welcome|{y:i}his neighbours, as in the old days.
{y:i}Of course, it had been years since|{y:i}any of them had coaxed him to hunt.
{y:i}It was never a sport His Lordship|{y:i}enjoyed or approved of.
-Good morning, Ayres.|-My lord, nice to see you.
Excuse me, sir.
{y:i}I fear I may have been a little|{y:i}unwelcoming, even a little short.
{y:i}You presented the best references|{y:i}I've ever seen.
{y:i}Which proved to be well-deserved.
{y:i}Though, I confess, I did have my|{y:i}doubts, on account of your youth.
No gentleman callers allowed,|of course.
Forgive my mentioning it, but we've|had those problems before.
Inside the house too.
The previous housekeeper ran off|with the under-butler.
If two staff members decide to get|married, one can say nothing.
What I find a major irritation...
...are those persons who go from|post to post looking for romance.
Housekeepers are particularly|guilty here.
-No offense intended, of course.|-None taken.
I know how a house is at sixes and|sevens once the staff start marrying.
Yes, indeed.
-Might I have a word, sir?|-Of course.
My lord, it's regarding|the under-butler...
...and the housekeeper|who ran off last month.
Bad business.|How are you managing?
I've found two|first-rate replacements.
Miss Kenton, a young woman|with excellent references.
Very pleasing demeanour.|Appears to be very able.
And a man with|considerable experience.
-Older and happy to be under-butler.|-Name?
Stevens, sir.
-Stevens?|-Yes, sir.
-That's your name.|-He's my father, sir.
Couldn't do better.|I'd like to see him sometime.
He's outside the door.
Good. Bring him in.
Thank you, my lord.
Mr. Stevens, how do you do?
-My lord.|-Very good man here, your son.
He serves the house well.|I don't know what we'd do without him.
-Proud of him?|-Very, my lord.
Quite right too.
Glad to have you with us.
Thank you, my lord.
What are we at dinner tonight?|14? 16?
Twelve, sir.
Thank you, my lord.
-This pitcher seems out of place here.|-Dining room. Well spotted.
-Hello, William, how are you?|-Good day, Miss Kenton.
I thought these might|brighten your parlour.
Beg your pardon?
They might cheer things up for you.
That's very kind of you.
If you like, I could bring in|some more for you.
Thank you...
...but I regard this room|as my private place of work...
...and I prefer to keep distractions|to a minimum.
Would you call flowers|a distraction, then?
I appreciate your kindness.|I prefer to keep things as they are.
But since you are here, there is a|small matter I wanted to mention.
I happened to be walking past|the kitchen yesterday morning...
...and I heard you call|to someone named William.
May I ask who you were|addressing by that name?
I should think I was|addressing your father.
There are no other Williams|in this house.
May I ask you in future to address|my father as Mr. Stevens?
If speaking of him|to a third party, you may call him...
...Mr. Stevens Sr.|to distinguish him from myself.
So I would be most grateful to you,|Miss Kenton.
I don't quite understand|what you're getting at.
I am the housekeeper in this house,|and your father is the under-butler.
I am accustomed to addressing under-|servants by their Christian names.
If you would stop to think for a moment,|you'd realize... inappropriate it is for one such|as yourself to address as William...
...someone such as my father.
It must have been very galling for|your father to be called William... one such as myself.
My father is a person from whom...
...if you'd observe him more,|you may learn things.
I'm grateful for your advice,|but do tell me...
...what things might I learn from him?
I might point out that you're...
...often unsure of what goes where|and which item is which.
I'm sure Mr. Stevens Sr.|is very good at his job...
...but I can assure you|that I'm very good at mine.
-Of course.|-Thank you.
If you will please excuse me.
Oh, well.
My compliments to cook.
What a lovely piece of crackling.
I'm sure you said something witty.|Share it with the rest of us.
I said the sprouts is done the way|I like them. Crisp-like, not mushy.
Sprouts "are" done, not " is" done.
Isn't that right, George?
Yes, Mr. Stevens.
Forgive the correction,|as I would have done... your age for the sake|of my education.
I'm sure even you have ambitions|to rise in your profession.
Oh, yes. I want to be|a butler, to be called Mister...
...sit in my own pantry by my own fire,|smoking my cigar.
I wonder if you realize what it takes|to be a great butler?
Takes dignity, that's what it takes.
Thank you, Mr. Stevens.|Dignity, that's right. Dignity.
The definition from our quarterly|{y:i}The Gentlemen's Gentleman:
A great butler must be possessed|of dignity--
In keeping with his position.
There was this English butler|in India.
One day, he goes in the dining room|and what's under the table?
A tiger.
Not turning a hair,|he goes to the drawing room.
" Excuse me, my lord," and whispering,|so as not to upset the ladies:
" I'm sorry. There appears to|be a tiger in the dining room.
Perhaps His Lordship will permit|use of the twelve-bores?"
They go on drinking their tea.|And then, there's three gunshots.
They don't think nothing of it.|In lndia, they're used to anything.
When the butler is back|to refresh the teapots...
...he says, cool as a cucumber:
" Dinner will be served|at the usual time, my lord.
And I am pleased to say there will|be no discernible traces left...
...of the recent occurrence|by that time."
I'll repeat it. "There will be|no discernible traces left...
...of the recent occurrence|by that time."
-Wonderful, Mr. Stevens.|-Thank you, Mr. Stevens.
Wonderful story. That's the ideal|that we should all aim for. Dignity.
For you, Mr. Stevens.
Thank you.
It's for Mr. Stevens Sr.,|Mr. Stevens.
Thank you, Miss Kenton.
Put Mr. Stevens Sr.'s plate|with cook to keep it warm.
Yes, Miss Kenton.
Thank you.
Not at all, Mr. Stevens.
If you're searching for your dustpan,|it is out on the landing.
My dustpan?
You've left it on the landing.
-I haven't used a dustpan.|-Really? It must be somebody else.
-I don't follow you.|-My mistake, no doubt. One of many.
Morning, sir.
I've invited Giscard Dupont D'Ivry|as the French delegate.
He'll never come!
I just had word of his acceptance.
Dupont is fanatically anti-German.|His speech in Geneva in '33...
...made me ashamed to be|an ally of the French.
It's not the English way.
No, it is not.
This is the purpose of our conference,|to discuss these matters informally...
...far from the to-do|of an international conference... the friendly and relaxed...
...atmosphere of one's home.
We may bring round the French|to our point of view.
And that of the Germans.
I'm sorry to interrupt, but how can we|associate with the Germans?
With the Nazi Party! They have torn|up and trampled every treaty...
...and are a growing threat to Europe,|not to mention a brutal dictatorship.
My dear boy, when I was in Berlin,|I saw at last a happy German people...
...with jobs, bread, pride in their|country and love of their leader.
And what about the Jews?
Did His Lordship wish to exchange|the Chinaman in the cabinet room...
...with the one outside the door?
The Chinaman from the cabinet room is|outside this door. See for yourself.
I'm busy at the moment.
Just pop your head outside this door|and see for yourself.
-I'll look into the matter later.|-You think it's a fantasy?
A fantasy on my part|due to my inexperience?
I'm busy in this room, Miss Kenton.
I shall wait.
-Is that not the wrong Chinaman?|-I am very busy.
Have you nothing better to do|than stand around?
Look at it and tell me the truth.
Keep your voice down.|What would the other servants think...
...of us shouting about a Chinaman?
And I would ask you... turn around|and look at the Chinaman.
It is a small mistake.
Your father is entrusted with more|than he can cope with.
Let me pass.
Your father left the dustpan|on the floor.
He left polish on the cutlery|and confused the Chinaman.
Recognize this before he commits|a major error!
-You can't talk to me like this.|-I'm afraid I must.
I'm giving you serious advice.
Your father should be relieved of a|number of his duties for his own good.
Whatever he once was, he no longer|has the same ability or strength.
I thank you for your advice.
Perhaps now I can go about|my business.
I never meant to keep you|from your business.
Thank you.
It's vital that we've agreed a common|policy before the arrival of...
-...your Frenchman. What's his name?|-Giscard Dupont D'Ivry.
We also expect the|American delegate...
...Congressman Lewis,|to arrive on the same day.
Who is he, this American?
He's an unknown quantity. A young|congressman from Pennsylvania.
Sits on some sort of powerful|Foreign Affairs Committee.
Heir to one of those|American fortunes.
-Meatpacking?|-Trolley cars?
Or dry goods?
What are dry goods?
Something that Americans make|a lot of money in.
No, I think Mr. Lewis' fortune|comes from cosmetics, actually.
It's old Mr. Stevens!
Get a cushion, quickly.|A blanket!
The silver!|The silver!
Oh, my lord. Sorry.
You'll be all right.
Thank you, sir. I'm sorry.|What happened?
-He tripped with the tray.|-I saw it from the window.
This has never happened before.
-May I telephone the doctor?|-Yes, do.
-I'm sorry.|-Don't worry.
Your father feeling better?
He's made a full recovery.
We don't wish to see anything|of that sort ever happen again, do we?
-I mean, your father collapsing.|-Indeed not, my lord.
And it could happen anywhere.
At any time.
The first of the foreign delegates|will be here in less than a fortnight.
-We are well prepared, my lord.|-I'm sure you are.
What happens within this house|could have...
...considerable repercussions|on the course that Europe takes.
It means a great deal.
And it means a great deal|to me personally.
I had a German friend,|Karl-Heinz Bremann.
We fought on opposite sides|in the war.
We always said when it was over,|we'd sit down and have a drink... gentlemen.
The Versailles Treaty|made a liar of me.
Yes, a liar, Stevens.
Because the terms we imposed were|so harsh that Germany was finished.
One doesn't do that|to a defeated foe.
Once your man's on the canvas,|it ought to be over.
My friend Bremann|was ruined by inflation.
Couldn't get a job|in postwar Germany.
Killed himself.
Shot himself in a railway carriage.
Since then, I've felt it my duty|to help Germany and to give her...
...a fair chance.
So this conference is crucial...
...and we can't run the risk|of any accidents.
There's no question|of your father leaving.
You're simply being asked|to reconsider his duties.
Of course, my lord.|I understand fully.
I'll leave you to think about it,|then, Stevens.
Thank you, sir.
I'm short-handed in the dining room.|I can use you in the servery.
-Thank you, Mr. Stevens, sir.|-Smarten up. Look sharp.
Good morning.
Good morning.
I might've known you'd be up|and ready for the day.
I've been up for two hours.
-That's not much sleep.|-It's all the sleep I need.
I've come to talk to you.
Talk, then.|I haven't got all morning.
-I'll come straight to the point.|-Do, and be done with it.
Some of us have work|to be getting on with.
There's to be a very important|conference in this house next week.
People of great stature will be|His Lordship's guests.
We must all put our best foot forward.
Because of Father's recent accident... has been suggested that you|no longer wait at table.
I've waited at table every day...
...for the last 54 years.
It has also been decided that you|should no longer carry heavy trays.
Now, here's a revised list|of your duties.
Look, I fell...
...because of those paving stones.
They're crooked.
Why don't you get them put right|before someone else falls?
You will read the revised list|of your duties.
Get those stones put right.
You don't want those "gentlemen of|stature" breaking their necks.
No, indeed, I don't.
What is it?
You have what we can call|a roving commission.
In other words, you can exercise|your own judgment...
...within certain limits, of course.
Now, here are the mops, and....|Here.
-Are these me mops?|-Right. Your brushes.
And me brushes?
-And me mops.|-That's right.
What do you want me to do with them?
I think you know what to do with them,|Father. Look for dust and dirt.
If I find any dust or dirt...
...l go over them with this mop.
That's right.
Now, I suggest you start off...
...with the brasses on the doors.
There's that door there.|Then the door that's open.
And then there's this door here....
Here's your polish.|And duster.
History could well be made under|this roof over the next few days.
Each and every one of you...
...can be proud of the role|you will play on this occasion.
{y:i}Imagine yourself|{y:i}the head of a battalion...
{y:i}... even if it is only filling|{y:i}the hot-water bottles.
{y:i}Each one has his own|{y:i}particular duty...
{y:i}... or her particular duty,|{y:i}as the cap fits.
{y:i}Polished brass, brilliant silver,|{y:i}mahogany shining like a mirror.
{y:i}That is the welcome we will show|{y:i}these foreign visitors...
{y:i}... to let them know|{y:i}they are in England...
{y:i}... where order and tradition|{y:i}still prevail.
Thank you, Brian.
Mr. Lewis, the American,|has arrived.
He was expected tomorrow.|What have you done with him?
Mr. Lewis has been shown upstairs.
My godson, Cardinal, will shortly|become engaged to be married.
Indeed, sir.|I offer my congratulations.
Thank you, Stevens.
I feel very responsible for the boy.
He is my godson, and his father|was my closest friend, as you know.
And now that he's gone, well...
...I feel in place of a father to him.
I've appointed him as my secretary|at the conference.
He's been jolly thorough|in helping me to prepare.
I realize this is a somewhat|irregular thing to ask you to do.
I'd be glad to be of any assistance.
I'm sorry to bring this up...
...but I just can't see how on earth|to make it go away.
You are familiar with|the facts of life?
-My lord?|-The facts of life.
Birds, bees.|You are familiar, aren't you?
I'm afraid I don't quite follow you.
Let me put my cards on the table.
I'm so busy with this conference.|Of course, you are too...
...but someone has to tell him.
In a way, it would be easier for you.
Less awkward.
I'd find the task rather daunting,|I'm afraid.
I might not get to it|before Reginald's wedding day.
Of course, this goes far beyond|the call of duty.
I shall do my best.
I'd be grateful if you'd try.|lt'd be a lot off my mind.
There's no need to make a song and|dance of it. Just convey the facts.
God! Stevens!
Sorry. Most sorry, sir...
...but I do have something to convey|to you rather urgently.
If I may, I'll come to the point.
Perhaps you noticed this morning the|ducks and the geese by the pond?
Ducks and geese?|I don't think so.
Well, perhaps the birds|and the flowers, then...
...or the shrubs, the bees....
I've not seen any bees.
-It's not the best time to see them.|-What, the bees?
What I'm saying is that,|with the arrival of spring...
...we shall see a most remarkable|and profound change... the surroundings.
I'm sure that's right. I'm sure the|grounds are not at their best now.
I wasn't paying attention|to the glories of nature...
...because it's worrying....
Dupont D'Ivry has arrived in a foul|mood, the last thing anyone wants.
-M. Dupont D'Ivry has arrived?|-Half an hour ago, in a foul mood.
In that case, excuse me.|I'd better go and attend to him.
Right you are.|Kind of you to talk to me.
Not at all. I've one or two words|more to convey on the topic of... you put it most admirably...
...the glories of nature.
But it must wait for another occasion.
I'll look forward to it.|But I'm more of a fish man.
-Fish?|-I know all about fish.
Freshwater and salt.
All living creatures would be|relevant to our discussion.
Excuse me. I had no idea that|Monsieur Dupont D'Ivry had arrived.
Thank you.
May I be of assistance, sir?
Oh, the butler.
I have sore feet, so I need a basin|with warm water and salts, please.
I'll arrange that with|the housekeeper, sir.
Warm water and salts|as soon as possible.
How do you do? But I speak English.
Good. That's lucky for me.|I'm Jack Lewis, the U.S. delegate.
Could we speak privately soon?
Yes, of course.
But I have blisters due to some|sightseeing they made me do in London.
I had already seen|the Tower of London.
I've discovered that things|are not moving... a direction that I think|you would approve of.
German rearmament|is a fact to be accepted.
It's in our own interest to have a free|and equal Germany.
Not a prostrate nation...
...upon whom an unfair peace treaty|was imposed 1 6 years ago.
Those who've been in Germany...
...can only thrill, as I have,|to the signs of rebirth.
--to assist Germany in her virile|struggle for economic recovery...
...including support for her fair|demand for equality of armaments...
...and universal military service|for German youth.
If we, in postwar Europe....
I need more water.|I need another basin to bathe my feet.
Follow me, sir.
Excuse me.
-We have to talk.|-This way, sir.
My friend, I am in agony.|Too tight shoes. I blame myself.
We must do some fast maneuvering|to restrain the Germans.
Please come this way, gentlemen.
Butler, please, could you help me|with my feet-- shoe?
-Yes, of course.|-Take it off.
What they said about equality of arms|for Germany, military service--
-Sorry, sir.|-I'll manage.
Your father's been taken ill, sir.
-Where?|-Outside the Chinese bedroom, sir.
Germany wants peace as much as we do.|She needs peace.
Here, let me help you with that.
Thank you.
Thank you, Charles.
Take a basin of hot water and salts... Mr. D'Ivry in the|billiards room. Is that understood?
-Yes, Mr. Stevens.|-Good. Do it.
I have more time than you to look|after him. I've called the doctor.
Thank you, Miss Kenton.
Your father's not so good, I'm afraid.
If he deteriorates, call me, will you?
How old is he? 70, 72?
-75, sir.|-I see.
-If he deteriorates, let me know.|-I will, sir. Thank you, doctor.
More haste, less speed.
There's something missing.
What is it?
-The spoon from the cruet set, sir.|-Good.
Well observed.
Now, never touch the lip of the glass.
Glass first, and then....
Is everything in hand downstairs?
We're preparing the last dinner|of the conference.
You can imagine the kitchen.
-But is everything in hand?|-Yes, I think we're up to scratch.
Are you feeling any better?
There's something I have to tell you.
I have so much to do.|Why don't we talk in the morning?
...I fell out of love|with your mother.
I loved her once.
The love went out of me|when I found her carrying on.
A good son.
Proud of you.
I hope I've been a good father.
I tried me best.
You better get down there...
...or heaven only knows|what they'll be up to.
Go on.
Go on!
We'll talk in the morning.
On the last day of our conference...
...permit me to say|how impressed I have been...
...with the spirit of goodwill|that has prevailed.
Goodwill for Germany.
And with tears in my eyes...
...I see that everyone here|has recognized...
...our right to be, once again,|a strong nation.
With my hand on my heart,|I declare...
...that Germany needs peace...
...and desires only peace.
Peace with England...
...and peace with France.
Thank you very much.
I, too, have been impressed...
...yes, deeply impressed... the genuine desire for peace|manifested at this conference.
Unlike our American colleague...
...we in Europe know|the horrors of war.
And whether we are French|or English or Italian or German...
...our one desire is to never|have to experience them again.
Impressed, or I may say touched... the words of goodwill|and friendship I have heard...
...l promise you that I shall do|my utmost... change my country's policy...
...towards that nation|which was once our foe...
...but is now,|I may venture to say...
...our friend.
Ladies and gentlemen...
...the United States doesn't want war|any more than you do.
On the other hand, neither do we|want peace at any price...
...because some prices,|you may find...
...are too outrageously high to pay.
But let's not get into that now.|We may have to soon enough.
For the moment, let us raise|our glasses to Lord Darlington... gratitude for his|magnificent hospitality.
Lord Darlington is a classic|English gentleman of the old school.
Decent and honorable and well-meaning.
So are all of you. All decent,|honorable and well-meaning gentlemen.
It's a pleasure and a privilege|to visit with you here.
But..., excuse me, I must say this... are, all of you, amateurs.
And international affairs should|never be run by gentlemen amateurs.
Do you have any idea of what sort|of a place the world is becoming?
The days when you could act|out of noble instincts are over.
Europe has become the arena of|Realpolitik, the politics of reality.
If you like, real politics.
What you need is not gentlemen|politicians, but real ones.
You need professionals,|or you're headed for disaster.
So I propose a toast, gentlemen... the professionals.
Well, I've no wish to enter|into a quarrel...
...on our last evening together.
But let me say this.|What you describe as amateurism... what I think most of us here|still prefer to call honour.
Miss Kenton would like to see you|concerning your father.
I suggest that your professionalism|means greed and power...
...rather than to see justice|and goodness prevail in the world.
I've never concealed from myself|that what we were asking of Germany... a complete break from the|tradition of this country. Thank you.
Mr. Stevens, I'm very sorry.
Your father passed away|four minutes ago.
Oh, I see.
I'm so very sorry.
I wish there was something|I could say.
Will you come up and see him?
Well, I'm very busy at the moment.|In a little while, perhaps.
In that case, will you permit me|to close his eyes?
I would be most grateful.|Thank you.
My father would wish me to carry on.|I can't let him down.
No. Of course.
I'd really like to continue|our little chat sometime.
About nature.
You're right. I should come back|when everything's burgeoning.
Yes, sir. lndeed.
As I said before, my main interest|has always been in fish.
When I was small,|I kept tropical fish in a tank.
I harboured quite a passion for them.
I'll have another drop of that,|if you don't mind.
You all right?
I'm perfectly all right.
Not feeling unwell?
No, sir. A little tired, perhaps.
What a beautiful example of German|culture you've brought to this house.
Very nice.
I hope there's no hard feelings.
Oh, my dear good chap.
I like a good, clean fight.|Giving as good as one gets, what?
I have the greatest respect|for the English. I love it here.
My family brought us here as kids,|so I feel at home.
Anyway, thank you.
Excuse me.
You all right?
Yes, perfect, my lord.
You coming down|with a cold or something?
It's been a long day.
It's been a hard day for both of us.
Well done.
My condolences.
It was a stroke. A severe stroke.|He wouldn't have suffered much pain.
Thank you for telling me.
There's a distinguished foreign|gentleman in the billiard room... need of attention.
His feet.
-I'll take you to him.|-If it's urgent.
It is urgent.|The gentleman is in pain.
My condolences.
Thank you. That is most kind of you.
Good afternoon.
My name is Stevens.|I'm hoping there's a letter for me.
-I'll just check for you, sir.|-James Stevens.
-I'd like two apples, please.|-There you are, Mr. Stevens.
-You are touring in these parts?|-I'm on my way to Clevedon.
-How much is that?|-That'll be threepence, please.
And you'd be coming from...?
-Sorry?|-Whereabouts in Oxfordshire?
That rings a bell. Wasn't there|a Lord Darlington? Some sort...
...of Nazi, got us in the war?
I'm the butler there,|and my employer... Mr. Lewis, an American gentleman.
I didn't know the former owner.
Your change.
{y:i}I should be glad to meet you at the|{y:i}Sea View Hotel, opposite the pier.
{y:i}We'll have such a lot to talk about,|{y:i}and I'll have many questions.
{y:i}Ex cept for you, I've lost touch with|{y:i}all our friends at Darlington Hall.
{y:i}But that's no wonder.
{y:i}It was long ago and a lot|{y:i}has happened in between.
{y:i}Who could keep track of all the people|{y:i}His Lordship once employed?
My lord, you rang?
-Have the young German ladies arrived?|-They're outside.
I'd like to say hello to them,|practise my German.
-They do speak excellent English.|-Good. Well, ask them to come in.
This is Elsa and this is lrma.
I'm asking about their journey.
It was long, my lord.
I asked if they like the weather.
We are grateful to you, my lord,|for letting us come here.
Our parents are very grateful.
Not at all.|Miss Kenton will look after you.
-Won't you?|-lndeed, my lord.
Welcome to Darlington Hall.
-Thank you, my lord.|-Thank you, my lord.
Will there be anything else?
Sir Geoffrey.
Good to see you.
How do you do?
Well, come in.
-Mr. Benn.|-Mr. Stevens.
Gentlemen, if you'd like to wait|here for a while.
-Aren't you still at Stanton Lacey?|-I'm with Sir Geoffrey now.
-You haven't changed one bit.|-I'll let you get on.
-Perhaps we'll meet later.|-I hope so.
But, gentlemen, you speak of Jews|and Gypsies, Negroes and so forth.
But one has to regard the racial|laws of the Fascists... a sanitary measure,|much overdue, in my opinion.
Imagine trying to enforce|such a rule in this country--
You cannot run a country|without a penal system.
Here we call them prisons. There,|they call them concentration camps.
Is there any meat|of any kind in this soup?
I think it's mushroom stock, sir.
Mushroom ends and skins,|onion and celery. No meat at all.
Cold water, and then cook adds sherry.
I hear you have a Labour fellow|from your constituency.
Over there, they've got rid of|all that trade union rubbish.
Believe me, no workers strike|in Germany.
And everyone's kept in line.
No wonder this country|is going down the drain.
RU Ready
Rabbit Proof Fence
Rabid Dogs - Cani Arrabbiati 1974
Raccoon War Pom Poko The CD1
Raccoon War Pom Poko The CD2
Radio Days
Raging Bull 1980
Raid 2003 CD1
Raid 2003 CD2
Raid On Rommel 1971
Rain Children The 2003
Rain Man CD1
Rain Man CD2
Rainmaker The
Rainy Dog - Takashi Miike
Raise Your Voice
Raisin in the Sun A
Raising Victor Vargas (2002) Deity
Raja Hindustani
Ranch The 2004 Unrated Uncut Edition
Random Harvest 1942
Random Hearts (1999)
Rasen (The Spiral)
Rashomon 1950
Ratcatcher (1999)
Ray CD1
Ray CD2
Rayon Vert Le (Rohmer 1986)
Real Cancun The
Real Fiction (Shilje sanghwang)
Real Women Have Curves (2002)
Rear Window
Rebel Music - The Bob Marley Story
Rebel Without a Cause 1955
Recess Schools out
Recipe For Disaster 2003
Red Dessert (Deserto Rosso) CD1
Red Dessert (Deserto Rosso) CD2
Red Dragon (Jet Lee)
Red Dragon 2002 CD1
Red Dragon 2002 CD2
Red Dwarf - 05x01 - Holoship
Red Dwarf - 05x02 - Quarantine
Red Dwarf - 05x02 - The Inquisitor
Red Dwarf - 05x03 - Terrorform
Red Dwarf - 05x05 - Demons and Angels
Red Dwarf - 05x06 - Back To Reality
Red Dwarf 02x01 - Kryten
Red Dwarf 02x02 - Better Than Life
Red Dwarf 02x03 - Thanks For The Memory
Red Dwarf 02x04 - Stasis Leak
Red Dwarf 02x05 - Queeg
Red Dwarf 02x06 - Parallel Universe
Red Dwarf 03x01 - Backwards
Red Dwarf 03x02 - Marooned
Red Dwarf 03x03 - Polymorph
Red Dwarf 03x04 - Bodyswap
Red Dwarf 03x05 - Timeslides
Red Dwarf 03x06 - The Last Day
Red Dwarf 04x01 - Camille
Red Dwarf 04x02 - DNA
Red Dwarf 04x03 - Justice
Red Dwarf 04x04 - White Hole
Red Dwarf 04x05 - Dimension Jump
Red Dwarf 04x06 - Meltdown
Red Heat
Red Hot Chili Peppers - Off the Map
Red River 1948
Red Shadow
Red Sonja
Red Sorghum 1987
Red Water
Red beard 1965 akahige CD1
Red beard 1965 akahige CD2
Ref The
Regarding Henry 1991
Regle Du Jeux La
Reign of Fire
Reindeer Games
Relentless 1989
Remains of the Day The CD1
Remains of the Day The CD2
Remember Me CD1
Remember Me CD2
Remember the Titans
Remember the Titans (Standard Edition)
Rendez-vous 1985
Replacement Killers The
Replacement Killers Who Am I
Replicant The
Requiem for a Dream
Requiem from the Darkness Episode One
Requiem from the Darkness Episode Two
Rescuers Down Under The
Rescuers The
Resident Evil Apocalypse
Respiro grazias island 2002
Resurrection of the little match girl CD1
Resurrection of the little match girl CD2
Return The
Return To Me
Return To Paradise (1998)
Return of The King The
Return of the Dragon
Return to Sender
Return to the Blue Lagoon
Returner (Takashi Yamazaki 2002) CD1
Returner (Takashi Yamazaki 2002) CD2
Reversal Of Fortune (2003) Korean
Revolution OS 2001
Rhapsody In August 1991
Richard III - CD1
Richard III - CD2
Ricordati Di Me CD1
Ricordati Di Me CD2
Ride The
Ridicule 1996
Riding in Cars with Boys
Riget I (The kingdom) 1x01
Riget I (The kingdom) 1x02
Riget I (The kingdom) 1x03
Riget I (The kingdom) 1x04
Rikyu 1989
Ring 0 - Birthday 2000
Ring The CD1
Ring The CD2
Ring Virus
Ring of Bright Water
Rio Bravo 1959 CD1
Rio Bravo 1959 CD2
Rio Lobo (1970) CD1
Rio Lobo (1970) CD2
Rio das Mortes (1971)
Ripleys Game
Ripoux 3
Risky Business
Riso Amaro (1949)
Riten (1969)
Ritual 2000
River Wild The
River of no Return The 1954
Riverworld 2003
Road Movie CD1
Road Movie CD2
Road To Perdition 2
Road Trip (Unrated Edition)
Road to Perdition
Roaring Twenties The 1939
Rob Roy 1995
Robe The CD1
Robe The CD2
Robe The CD3
Robin Hood (Disney)
Robin Hood - Prince Of Thieves 1991 CD1
Robin Hood - Prince Of Thieves 1991 CD2
Robin Hood Men in tights
Robocop Directors Cut 1987
Rock The CD1
Rock The CD2
Rock The CD3
Rocket Brothers (2003)
Rocky Horror Picture Show The
Rocky III
Rodger Dodger
Roger Dodger
Roger and Me 1989
Rogue Trader
Roman Holiday
Roman de Renard Le 1930
Romancing The Stone 1984
Romantic Comedy
Romeo Is Bleeding 1993
Romeo Must Die
Romeo and Juliet CD1
Romeo and Juliet CD2
Romper Stomper
Ronin CD1
Ronin CD2
Rookie (2002) CD1
Rookie (2002) CD2
Room with a View A CD1
Room with a View A CD2
Rope (1948)
Rose Red (Stephen King) CD1
Rose Red (Stephen King) CD2
Rose Red (Stephen King) CD3
Rosemarys Baby
Rote Sonne
Roughnecks - The Starship Troopers Chronicles (1999)
Royal Engagement CD1
Royal Engagement CD2
Royal Tenenbaums The
Royal Tramp (Stephen Chow)
Royal Tramp 2 (Stephen Chow)
Rudy (1993)
Rue Des Plaisirs (2002)
Rugrats Go Wild
Rules of Attraction The
Ruling Class The 1972
Rumble Fish 1983
Rumble in the Bronx CD1
Rumble in the Bronx CD2
Run 2 U
Run Silent Run Deep
Runaway Bride
Runaway Jury
Runaway Train
Rundown The
Running Out Of Time
Running Out Of Time 2
Running Scared 1983
Rurouni Kenshin TV 1-9 2000
Rusalka CD1
Rusalka CD2
Rusalka CD3
Rush Hour - New Line Platinum Series
Rush Hour 2 (2001) CD1
Rush Hour 2 (2001) CD2
Rushmore (1999)
Rusians Are Coming The Rusians Are Coming The CD1
Rusians Are Coming The Rusians Are Coming The CD2
Russian Ark (Aleksandr Sokurov 2002)
Ruthless People