Get Paid for using YouTube!

Subtitles for Ring 0 - Birthday 2000.

English Subtitles for DivX Movies.

Select one of the letters to view a proper section of titles list:

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Ring 0 - Birthday 2000

Click here to download subtitles file for the movie "Ring 0 - Birthday 2000"

Get Paid for using YouTube!


From|The Ring O Production Group
An Asmik-Ace Production
So what's in this video?
Come on, Yukiko!
You saw it, didn't you?|You can tell me!
What? No way!|I'm not watching it!
A well?
Last night I had this weird dream.
There was a well in it.
A real old one.|The edge had crumbled away.
Inside it was pitch-black.|I couldn't see anything.
The house looked empty.
I went inside.
The place was a ruin.
There was a flight of stairs.
I went to go up it, but something|told me I absolutely shouldn't.
I just stood there. I couldn't move.
{y:i}30 Years Before
Mrs Sudo...
There's a reporter to see you...|in there.
Thank you.
Miyaji, from 'Chuo Nippo'.
You taught a Yamamura Sadako|11 years ago...
I'm afraid there's no picture of her.|Would you like to look?
She came into the school|after the year had started.
Then her mother died|and her father came for her.
They left the island.
Dr Ikuma Heihachiro?|- Yes.
Sadako was just here|till the middle of second term.
What was she like?
A very intelligent girl.|Very pretty.
I went to see her relatives.
They wouldn't talk to me.
There was all that trouble|over her mother, Shizuko...
Her suicide and all...
Did Sadako have the powers|her mother did?
That I wouldn't know.
...Sadako was terribly afraid|of the sea.
The sea?
All those children in the picture|drowned. 14 of them.
One swimming class,|they went to the beach.
Sadako was simply terrified.
'If you go in the sea, you'll all die!'|she said.
No luck! No one knows|where Dr Ikuma went!
{y:i}Sadako was the only one|{y:i}who didn't go in swimming.
{y:i}She just sat all hunched up|{y:i}on the beach, staring at the sea.
{y:i}Then from out in the bay,|{y:i}the kids all started screaming...
'If I could be reborn...
'... even though it violate|the will of God himself...
'... I would want to be at your side...'
...with you.
If it were all a dream...
...when I awoke...
...if only you were there.
But the light of morning|shows me as I really am.
Take a break.
We'll break for lunch.|Everyone back in an hour.
Aiko's not herself lately.
Maybe if Mr Shigemori|wasn't so irritable...
Where should we have lunch?|- I don't care.
You're no fun!
What are you staring at?!
You know, Aiko and Shigemori|got along fine before that girl came.
What do you mean?
Nothing... just the feeling I get.
Sadako, huh?
She works really hard|and she's so pretty...
...but she is a little strange.
So... getting used to life in Tokyo?
Last time I gave you|a fairly strong tranquilizer.
Are you still seeing strange things?
I'm sure it's just nerves.
It's a psychogenic disorder.
I feel more relaxed|since I joined the drama troupe.
You do? Certainly performing|has therapeutic value.
Do you like the troupe?
Amazing!|So drama is the best medicine...
Don't be too enthusiastic.|People won't like it.
Come in!
Your dresses are done.|- Hang them there.
Aiko, you've been looking|a little pale. Are you all right?
Since that girl came...|- Who?
Oh, Sadako...
I keep seeing something behind her.|- Here we go again!
And a well, too.
A well?
I keep having these bad dreams.
I go into a house by the well|and there's stairs leading up...
...but I'm too terrified to go up them.
I've had the same dream.
She was found in the river|this morning.
She fits the description|of the missing girl...
A scar on her face?|- Doctor!
Is it her?
Anna!|- Don't look!
She would hate to think|you'd seen that ugly scar.
I don't care how she looks!
If only I'd gone to see her|in the hospital!
Don't blame yourself.
There's no mistake.|That is my daughter.
I'm sorry.
It may all be for the best.
She might just as well have been dead|before this unfortunate accident.
Have you seen my daughter?!|She left your hospital four days ago!
Once a patient sets foot|outside my hospital...
...she is my patient no longer.|Where your daughter may be...
...I have no idea.|- But that corpse in the river!
Was it her?!|- Unfortunately... is my daughter who is dead.|- What?!
I am the one in need of sympathy.
I must prepare for her funeral.|If you would excuse me...
...I would like to spend today|alone with my daughter.
Right! OK.
On to scene 2.|We'll take a short break.
I understand you studied|under Dr Ikuma Heihachiro.
That's correct.
But his ESP research|was too much even for me.
In the end he recanted|his own theories.
And you agree with that?|- Of course.
Do you remember...
...the experiment that got him|driven out of the profession?
And that a man died?
There was no connection.
This is a tape of that day.
{y:i}It's nothing but a vulgar magic show!
{y:i}Don't be fools!|- "Dr Ikuma! You're being deceived!"
{y:i}What's wrong?!
{y:i}She's a freak!
That noise appeared only|on this tape.
Can you explain that?
It's more than one man who died.
In the last 12 years...
...everyone who was there has died.
Not one of the reporters|at that demonstration is alive today.
Do you have any idea|where Dr Ikuma might be?
Or his daughter Sadako?|- I don't know.
So we don't even know yet|when the funeral will be.
Do we open or not?!
Wait! Wait a minute!|- Listen!
Losing Aiko is a heavy blow.
But we must carry on with the play.|She would have wanted that.
Now, I want you all to listen|carefully.
I've decided our apprentice,|Yamamura Sadako, will take the part.
That's all.
Mr Shigemori!
Why her?
Ignore them.
OK! Places!
Who is this?
Why do you never speak?
Andrei...|- Anna? Is that you?
Do you know what will happen?!
Was that Andrei?
You died in that accident.
And soon you will be reborn!
...I could be reborn...
...even though it violate|the will of God himself...
...I would want to be at your side...
...with you.
If it were all a dream...
...when I awoke...
...if only you were there.
But the light of morning|shows me as I really am.
Still I want to say it...
I love you.
Good night.
Good night.
It'll be great.
Mr Toyama...
Don't look!
It wasn't me!
What did you see?|- Toyama...
We don't have much time.|Are you all ready?
So you're going to be working|all night...
About your cue here...
Take two beats|after the light comes on.
Raise the tempo,|but don't lose the tension.
Listen to this.|- What?
Hear that?|- What is it?
This tape was on when Aiko died.
That noise wasn't there before.
So it got put in after?
Was that someone saying|'you will die'?!
Rain, huh?
Your mother?
She's dead?
Go away.
I'll make you a star.
I can do that, you know.
It's late. Why not stay the night?|- Yes, that's best.
I can't. Tonight I'm to meet|with a friend...
Still here?|- Waiting for Toyama.
I've got to alter Sadako's dress.
Let her do that.|She's just an apprentice!
That's not an actor's job.
If you like. But Sadako and|Toyama have been acting funny.
I'd watch out.
See you.|- Good night.
Did you see Sadako here?|- No.
Something's strange...
So you took the dress!|What for?!
Don't play dumb!|- Hey!
It's like Kaoru said!|Since she came...
Stop it!
I'm sorry.
Sometimes I do things|and I don't remember them.
Last night Mr Shigemori came|to my apartment...
...and I don't remember.
Sadako, won't you tell me|what it is that scares you?
There's someone here with me.
Even now?
It's not someone that I don't know.
It's like a long, long time ago...
But I only remember fragments...
...from when I was a child...
...and there's something there|that terrifies me.
Who is my father?
You were dreaming.
You fainted. Do you remember?
There's only coffee.
...there's no one here, is there?
Yamamura Sadako|Resume
Dr Kuno, please.
Dr Kuno, someone to see you.
I'm Tachihara Etsuko.|I'm in Yamamura Sadako's troupe.
She gave your name as a reference.
I'm sorry, I'm very busy.
Doctor! Someone in our troupe is dead.|Right out of the blue!
Strange things have been happening|since she came.
Is there something unusual|about Sadako?
I'm afraid|I'm not in a position to say.
'The Mask', by Shigemori Isamu|Starring Yamamura Sadako
...keep away from Sadako. Please!
I met this doctor who knows her.
She's hiding something!|- Not from me.
Mr Shigemori's gone all weird.|You've noticed that, haven't you?
Everyone says|it's because of Sadako.
And it's not just him!
They say Aiko dying was her fault, too!
She's not normal!
{y:i}Places, everyone.
Get out, will you?
That's Mr Shigemori.
Please...|- Thank you.
I'm from 'Chuo Nippo'.|My name is Miyaji.
I realize you open tomorrow.|Thank you for taking time for us.
Not at all.
I understand you've chosen|a new actress...
...for the lead role.
That's her.
'If I could be reborn...
'... even though it violate|the will of God himself...'
May I talk to her?|- Certainly.
Miss Yamamura Sadako?|May we have a word?
That's her.
Find out where we can reach her.
Miyaji! There's someone here|from Oshima Island. Over there.
What brings you all this way?
There was something I just couldn't|bring myself to say when we last met.
I've never told this to anyone.
It's about the Yamamuras.
I called on them once|after Sadako was put into our school.
{y:i}By then her mother Shizuko|{y:i}had gone strange...
{y:i}Suddenly there was|{y:i}no one else around.
{y:i}I heard a crawling sound|{y:i}coming from upstairs...
{y:i}After that I was always|{y:i}afraid of the child, too.
I'd think crazy things... which Sadako...
...was at school today...
See for yourself.
The whole troupe is cursed.
And the one of me?
There are other people in the picture.
The reporters who died|after Dr Ikuma's demonstration.
Dr Ikuma claimed intention|could become a living thing...
...that human thought|could change to energy.
But is that all it is?
Maybe it's another force|that summons Sadako.
A second one...
Anyway, this is one article|you won't be able to write.
This was never for an article.
Thanks for everything.
Don't you like|having your picture taken?
I've finally remembered|who your mother was.
I remember the story.
She killed a man|during some kind of experiment.
She didn't!
Aiko's death was no accident.
You'll do anything to be a star,|won't you.
Wait a minute!
Was it you who killed that reporter?
Just the woman I've been looking for!|You're perfect for an actress!
Sadako, do you intend to kill me?
You like Toyama that much?
If I die I'll take you with me.|I'll tell everyone.
They won't let you live.
You're mine.
Is that you?|- No!
It's not me!
Mr Shigemori!|- You bastard!
You won't kill me!|- Mr Shigemori!
Toyama, don't!
Please! Keep away from me!
You're hurt!
Hold on, Toyama!
Let me in there!
The wound's closed up!|A deep cut like that!
Etsuko? This is Miyaji,|the reporter from earlier today.
I need your help.
They'll find Mr Shigemori|in the morning...
I'll confess.
I won't let them torment you.|- No!
It's the only way.
Your hand is hot.|- It has been for a while.
OK, time for TV.
Are you cold?
I'll get you a drink of water.|You wait here.
Is that the end of it?
Go get changed.
Sadako! Go to the dressing room!|Quick!
Where's Shigemori? He's vanished.
What do we do?|- We can't cancel. We'll go on.
Mr Toyama...
When this is over,|let's go away somewhere.
Don't worry. You'll be great.
You're beautiful.
We're going to open the doors!
It's all right.
The girl touched him,|and suddenly he stood up!
Watch him.|- Doctor!
How much?|- 800 yen.
Your change.
Is it her?
Anna!|- Don't look!
She would hate to think|you'd seen that ugly scar.
I don't care how she looks!
If only I'd gone to see her|in the hospital!
Don't blame yourself.
There's no mistake.
That is my daughter.
I'm sorry.
It may all be for the best.
She might just as well have been dead|before this unfortunate accident.
Could you come here a minute?
Mr Shigemori's dead!
Sadako! She did this!
Don't let her get away!
Toyama... Yuki wants you.
There's a problem.
I know the cues. I'll take over.
{y:i}Toyama! What are you doing?!|{y:i}Hey, Toyama!
What's wrong?|- I don't know!
What did you do?!
Don't you want to know about Sadako?
Who's that in the kimono?
{y:i}It's nothing but a vulgar magic show!
{y:i}Dr Ikuma! You're being deceived!
{y:i}What's wrong?!
{y:i}He's dead!
{y:i}She's a freak!
That sound...
It's the same as when Aiko died!
Sadako... Stop.
You have to stop.
You have a wonderful gift!
Settle down... you have to be calm.
Sadako! Calm down!
A second one...
Stop her!|- Don't let that monster get away!
Don't let her go!
Toyama!|- Sadako!
No!|- Sadako!
We won't do anything.
We won't hurt you.|- Please! Stop it!
No! It's not me!
Stop it! Stop!
I wanted to do that!
But it's not over.
You've all had the dream|about the well, haven't you?
There's another Sadako.
If we don't kill her,|we'll all die under the curse.
{y:i}Ikuma Heihachiro
Dr Ikuma raised Sadako, and he's|hiding her alter ego somewhere else.
But where?
Probably not far from him.
Kaoru, watch Etsuko and Toyama.
Are you here to kill Sadako?
There was only one at first.
But at some point she split into two.
One took after her mother.
The other one was probably|like her real father.
It drove her mother mad.
All I could do was use drugs|to stop the other one from growing.
Don't tell me|you brought Sadako here!
Please! Let them go!
Sadako's getting away!
She got away!
We have to get out of here!
Let me go!|Over there! That way!
No! Please! Stop!
Come on!
Are the people chasing us?
You go, Toyama.|- No. We go together!
Quickly! Leave me.|- No!
Over here! This way!
...want you to...
...get away!
Run!|- Sadako! Not that way!
What are you going to do?!
Stay back!
I can't... any more.
Sadako, I love you.
Run! Kaoru!
Miss Miyaji!|- What are you doing? Run!
Sadako! Stop this! Sadako!
Get up!
Calm down!
Come on. Let's go home.
This will calm you.
Who's my real father?
What a silly thing to ask!
I am, of course.
Of course.
...let's end this now.|I'll follow after you.
I can't breathe!
Help me!
Forgive me, Sadako!
Forgive me!
Father, no! Don't!
Forgive me, Sadako!
Forgive me!
You were dreaming.
RU Ready
Rabbit Proof Fence
Rabid Dogs - Cani Arrabbiati 1974
Raccoon War Pom Poko The CD1
Raccoon War Pom Poko The CD2
Radio Days
Raging Bull 1980
Raid 2003 CD1
Raid 2003 CD2
Raid On Rommel 1971
Rain Children The 2003
Rain Man CD1
Rain Man CD2
Rainmaker The
Rainy Dog - Takashi Miike
Raise Your Voice
Raisin in the Sun A
Raising Victor Vargas (2002) Deity
Raja Hindustani
Ranch The 2004 Unrated Uncut Edition
Random Harvest 1942
Random Hearts (1999)
Rasen (The Spiral)
Rashomon 1950
Ratcatcher (1999)
Ray CD1
Ray CD2
Rayon Vert Le (Rohmer 1986)
Real Cancun The
Real Fiction (Shilje sanghwang)
Real Women Have Curves (2002)
Rear Window
Rebel Music - The Bob Marley Story
Rebel Without a Cause 1955
Recess Schools out
Recipe For Disaster 2003
Red Dessert (Deserto Rosso) CD1
Red Dessert (Deserto Rosso) CD2
Red Dragon (Jet Lee)
Red Dragon 2002 CD1
Red Dragon 2002 CD2
Red Dwarf - 05x01 - Holoship
Red Dwarf - 05x02 - Quarantine
Red Dwarf - 05x02 - The Inquisitor
Red Dwarf - 05x03 - Terrorform
Red Dwarf - 05x05 - Demons and Angels
Red Dwarf - 05x06 - Back To Reality
Red Dwarf 02x01 - Kryten
Red Dwarf 02x02 - Better Than Life
Red Dwarf 02x03 - Thanks For The Memory
Red Dwarf 02x04 - Stasis Leak
Red Dwarf 02x05 - Queeg
Red Dwarf 02x06 - Parallel Universe
Red Dwarf 03x01 - Backwards
Red Dwarf 03x02 - Marooned
Red Dwarf 03x03 - Polymorph
Red Dwarf 03x04 - Bodyswap
Red Dwarf 03x05 - Timeslides
Red Dwarf 03x06 - The Last Day
Red Dwarf 04x01 - Camille
Red Dwarf 04x02 - DNA
Red Dwarf 04x03 - Justice
Red Dwarf 04x04 - White Hole
Red Dwarf 04x05 - Dimension Jump
Red Dwarf 04x06 - Meltdown
Red Heat
Red Hot Chili Peppers - Off the Map
Red River 1948
Red Shadow
Red Sonja
Red Sorghum 1987
Red Water
Red beard 1965 akahige CD1
Red beard 1965 akahige CD2
Ref The
Regarding Henry 1991
Regle Du Jeux La
Reign of Fire
Reindeer Games
Relentless 1989
Remains of the Day The CD1
Remains of the Day The CD2
Remember Me CD1
Remember Me CD2
Remember the Titans
Remember the Titans (Standard Edition)
Rendez-vous 1985
Replacement Killers The
Replacement Killers Who Am I
Replicant The
Requiem for a Dream
Requiem from the Darkness Episode One
Requiem from the Darkness Episode Two
Rescuers Down Under The
Rescuers The
Resident Evil Apocalypse
Respiro grazias island 2002
Resurrection of the little match girl CD1
Resurrection of the little match girl CD2
Return The
Return To Me
Return To Paradise (1998)
Return of The King The
Return of the Dragon
Return to Sender
Return to the Blue Lagoon
Returner (Takashi Yamazaki 2002) CD1
Returner (Takashi Yamazaki 2002) CD2
Reversal Of Fortune (2003) Korean
Revolution OS 2001
Rhapsody In August 1991
Richard III - CD1
Richard III - CD2
Ricordati Di Me CD1
Ricordati Di Me CD2
Ride The
Ridicule 1996
Riding in Cars with Boys
Riget I (The kingdom) 1x01
Riget I (The kingdom) 1x02
Riget I (The kingdom) 1x03
Riget I (The kingdom) 1x04
Rikyu 1989
Ring 0 - Birthday 2000
Ring The CD1
Ring The CD2
Ring Virus
Ring of Bright Water
Rio Bravo 1959 CD1
Rio Bravo 1959 CD2
Rio Lobo (1970) CD1
Rio Lobo (1970) CD2
Rio das Mortes (1971)
Ripleys Game
Ripoux 3
Risky Business
Riso Amaro (1949)
Riten (1969)
Ritual 2000
River Wild The
River of no Return The 1954
Riverworld 2003
Road Movie CD1
Road Movie CD2
Road To Perdition 2
Road Trip (Unrated Edition)
Road to Perdition
Roaring Twenties The 1939
Rob Roy 1995
Robe The CD1
Robe The CD2
Robe The CD3
Robin Hood (Disney)
Robin Hood - Prince Of Thieves 1991 CD1
Robin Hood - Prince Of Thieves 1991 CD2
Robin Hood Men in tights
Robocop Directors Cut 1987
Rock The CD1
Rock The CD2
Rock The CD3
Rocket Brothers (2003)
Rocky Horror Picture Show The
Rocky III
Rodger Dodger
Roger Dodger
Roger and Me 1989
Rogue Trader
Roman Holiday
Roman de Renard Le 1930
Romancing The Stone 1984
Romantic Comedy
Romeo Is Bleeding 1993
Romeo Must Die
Romeo and Juliet CD1
Romeo and Juliet CD2
Romper Stomper
Ronin CD1
Ronin CD2
Rookie (2002) CD1
Rookie (2002) CD2
Room with a View A CD1
Room with a View A CD2
Rope (1948)
Rose Red (Stephen King) CD1
Rose Red (Stephen King) CD2
Rose Red (Stephen King) CD3
Rosemarys Baby
Rote Sonne
Roughnecks - The Starship Troopers Chronicles (1999)
Royal Engagement CD1
Royal Engagement CD2
Royal Tenenbaums The
Royal Tramp (Stephen Chow)
Royal Tramp 2 (Stephen Chow)
Rudy (1993)
Rue Des Plaisirs (2002)
Rugrats Go Wild
Rules of Attraction The
Ruling Class The 1972
Rumble Fish 1983
Rumble in the Bronx CD1
Rumble in the Bronx CD2
Run 2 U
Run Silent Run Deep
Runaway Bride
Runaway Jury
Runaway Train
Rundown The
Running Out Of Time
Running Out Of Time 2
Running Scared 1983
Rurouni Kenshin TV 1-9 2000
Rusalka CD1
Rusalka CD2
Rusalka CD3
Rush Hour - New Line Platinum Series
Rush Hour 2 (2001) CD1
Rush Hour 2 (2001) CD2
Rushmore (1999)
Rusians Are Coming The Rusians Are Coming The CD1
Rusians Are Coming The Rusians Are Coming The CD2
Russian Ark (Aleksandr Sokurov 2002)
Ruthless People