Rusalka CD3Click here to download subtitles file for the movie "Rusalka CD3"Get Paid for using YouTube!
ACT THREE Unfeeling watery power, you have dragged me back down to the depths. Why can't l, unlucky and helpless, simply die in your cold embrace? Why can't l simply die? Deprived of my youth and the joyful company of my sisters, l am condemned by my love to drift, yearning, in the cold currents. l have lost all my charms, l am cursed by my beloved, l long in vain, l seek to rejoin my sisters in vain. ln vain l long for the world of mortals. What has become of the magic summer nights, when the water lilies bloomed? Why can't l, unlucky and helpless, simply die in your cold embrace? Why can't l simply die? Unfeeling watery powers, you have dragged me back down ... Aha! Back already, are you? Well, you didn't stay there too long! How pale your cheeks are and mournful your loneliness! Didn't the kisses please you? Didn't you feel any warmth in the bed of a human? Oh, woe is me, dear Auntie! l am betrayed and all is lost. Your lover has rejected you and cares for you no more? And now you want Jezibaba to help you again? After all your worldly adventures, my dear girl, you wish to return to your sisters? Well, l can give you some good advice. Will you take it or not? The devil only knows! The devil only knows! With human blood you must wash away the curse put upon you by nature, purge yourself of the love you sought in a man's embrace. Only then will you be again the one you once were, before the world deceived you. Only the warm blood of a human can restore you. You will be released from torment, your happiness will return at once, if your hand slays the man who betrayed you! lf your hand slays the man who betrayed you! - Jezibaba , woe! What are you asking of me? - Take this knife and swear that you will do as l say! You horrify me! Let me be! Rather would l suffer untold agonies and yearning for all eternity. Rather would l suffer untold agonies, suffer forever under the curse brought upon me by my unrequited love. l would live a life of despair, if only he can live happily! And you wanted to be human? To intoxicate a man with passion? You are nothing but a drop of water! Pale as the moon and good for nothing! Go then, go and suffer for all eternity! Wilt away out of longing for that man! l am torn from life, plunged into loneliness, deprived of friends, deprived of my sisters, to console me. My darling, l know too well never will l see you again. Oh, woe is me! Hundredfold woe! You ventured out into the world, and ran away from our games. Little sister, accursed one, come no closer to us! Never again can she join in our dancing, she who has been embraced by a man. We will flee, should you approach us! Your sorrow causes dread and disturbs our fun and games. You can play with the will-o'-the-wisps who haunt the moors by night! Entice people with your light and lead them astray. With your pale bluish glow, lure them into their graves! ln graveyards and crossroads you will find your new sisters. No more will you join the games of your sisters, the Water Nymphs! Are you afraid? control yourself, others have come here before us. Just knock on the door and say what you were told to say. That our Prince is sick at heart, that he has taken leave of his senses, that a creature from hell came to his palace, and that dear old Háta seeks advice from Jezibaba . My legs are giving out, my vision is growing foggy. For heaven's sake, Uncle, go by yourself! l've been there many times, even in the dead of the night. You must be a lily-livered coward to be so afraid of an old woman! But you were the one who scared the life out of me with your stories. So don't be surprised, Uncle, that l'm shaking with fear out here in the forest. lt's no wonder! Jezibaba ! What's all the noise? Who is shouting? Dear old Háta sent us to ask your advice, Jezibaba ! And in return for my good advice she has sent me this scrawny thing for breakfast? He'll need some fattening up, if he's to make a decent roast. Leave me alone! Let me go! Uncle, she wants to eat me! You pathetic worm! You simpleton! You'd never make a good roast! Your accursed race belongs in hell! And now out with it. What did you come to tell me? Our Prince is ill, deathly ill. A sorceress has cast a spell on his heart! As soon as she had ensnared him with her charms, the faithless enchantress simply vanished. Since then the entire palace has been under her spell. The devil himself must have carried her off to hell! Who carried her off? Whom has she betrayed? A curse on the one who sent you here, wretched creatures! He is the one who betrayed her and placed a curse on her! The Water Goblin! Uncle! For God's sake, Uncle! l swear vengeance! Vengeance, wherever my power holds sway! l have tresses of gold. l have a lovely white body. l have feet of alabaster. l skip barefoot over the meadow. Fireflies are drawn to my tresses' golden glow. Wherever l go, the moon clothes me in silver and gold ... Down below in the depths, lamenting, rejected by her sisters, languishes poor, wan Rusalka. Woe! Tears cloud my gaze, a sudden chill has seized me. The moon is concealed behind ominous clouds. The gloom oppresses me. Sisters, let us flee! My white doe! My fairytale child! Mute apparition! Shall there be no end to my lamentations, to my fevered searching? Day after day, driven by yearning, l seek you in these woods. As night falls l sense your presence, l seek you in the moonlit mist, l scour the entire world for you, my fairytale child! Come back to me! lt was here. Speak to me, silent woods! My sweet vision, my beloved, where are you? My white doe, where are you? By all that lives on in my dead heart, heaven and earth l entreat, on God and Satan l call, speak to me, tell me where you are! My beloved! My beloved, do you recognise me? My beloved, do you recall me? lf you are dead, then kill me! lf you are alive, then save me! Neither dead nor alive, neither woman nor nymph, as a phantom l roam. ln vain l dreamt for a moment in the embrace of my poor beloved. l was once your love, but now l am your death! Without you l cannot live. Can you ever forgive me? Why did you enfold me in your arms? Why did your lips lie to me? l am now no more than a moonlit spectre, destined to torment you forever. ln the dead of the night, l must now entice you. My womanhood has been defiled. Together with the will-o'-the-wisps, l am condemned to drag you down to the depths. Why did you enfold me in your arms? Why did your lips lie to me? You sought passion. l know, l know. You sought passion, a passion that was foreign to me. And if l were to kiss you now, you would be lost ... And if l were to kiss you now, you would be lost forever! Kiss me, then, kiss me, give me peace! Kiss me, then, kiss me, give me peace! The world is lost to me. Gladly would l die of your kiss! And you, my love, who gave me so much, why did you betray me? Do you know, little one, that there is no return from my embrace? That you will pay ... That you will pay for your infidelity with your life? l will give you all you desire. Only kiss me, kiss me a thousand times! l wish never to return, and in death l find joy. Kiss me and give me peace! ln death l find joy, l wish never to return! All feeling is frozen by my love, l must destroy you, l must clasp you in my icy embrace! Kiss me, then, kiss me, give me peace. Your kisses will redeem me from my sins. l die happy. l die happily in your arms. He dies in vain in your arms. All your sacrifices are in vain. Poor, wan Rusalka! Woe! For your love, for your beauty, for your fickle human passion, for all which condemned me to this fate, may God have mercy on your human soul! God have mercy upon you! |
RPM RRRrrrr!!! RU Ready Raaz Rabbit Proof Fence Rabid Dogs - Cani Arrabbiati 1974 Raccoon War Pom Poko The CD1 Raccoon War Pom Poko The CD2 Radio Radio Days Raging Bull 1980 Raid 2003 CD1 Raid 2003 CD2 Raid On Rommel 1971 Rain Children The 2003 Rain Man CD1 Rain Man CD2 Rainmaker The Rainy Dog - Takashi Miike Raise Your Voice Raisin in the Sun A Raising Victor Vargas (2002) Deity Raja Hindustani Ranch The 2004 Unrated Uncut Edition Random Harvest 1942 Random Hearts (1999) Rasen (The Spiral) Rashomon 1950 Ratcatcher (1999) Ravenous Ray CD1 Ray CD2 Rayon Vert Le (Rohmer 1986) Real Cancun The Real Fiction (Shilje sanghwang) Real Women Have Curves (2002) Rear Window Rebel Music - The Bob Marley Story Rebel Without a Cause 1955 Recess Schools out Recipe For Disaster 2003 Reconstruction Red Dessert (Deserto Rosso) CD1 Red Dessert (Deserto Rosso) CD2 Red Dragon (Jet Lee) Red Dragon 2002 CD1 Red Dragon 2002 CD2 Red Dwarf - 05x01 - Holoship Red Dwarf - 05x02 - Quarantine Red Dwarf - 05x02 - The Inquisitor Red Dwarf - 05x03 - Terrorform Red Dwarf - 05x05 - Demons and Angels Red Dwarf - 05x06 - Back To Reality Red Dwarf 02x01 - Kryten Red Dwarf 02x02 - Better Than Life Red Dwarf 02x03 - Thanks For The Memory Red Dwarf 02x04 - Stasis Leak Red Dwarf 02x05 - Queeg Red Dwarf 02x06 - Parallel Universe Red Dwarf 03x01 - Backwards Red Dwarf 03x02 - Marooned Red Dwarf 03x03 - Polymorph Red Dwarf 03x04 - Bodyswap Red Dwarf 03x05 - Timeslides Red Dwarf 03x06 - The Last Day Red Dwarf 04x01 - Camille Red Dwarf 04x02 - DNA Red Dwarf 04x03 - Justice Red Dwarf 04x04 - White Hole Red Dwarf 04x05 - Dimension Jump Red Dwarf 04x06 - Meltdown Red Heat Red Hot Chili Peppers - Off the Map Red River 1948 Red Shadow Red Sonja Red Sorghum 1987 Red Water Red beard 1965 akahige CD1 Red beard 1965 akahige CD2 Ref The Regarding Henry 1991 Regle Du Jeux La Reign of Fire Reindeer Games Relentless 1989 Remains of the Day The CD1 Remains of the Day The CD2 Rembrandt Remember Me CD1 Remember Me CD2 Remember the Titans Remember the Titans (Standard Edition) Remo Rendez-vous 1985 Replacement Killers The Replacement Killers Who Am I Replicant The Requiem for a Dream Requiem from the Darkness Episode One Requiem from the Darkness Episode Two Rescuers Down Under The Rescuers The Resident Evil Apocalypse Respiro grazias island 2002 Resurrection of the little match girl CD1 Resurrection of the little match girl CD2 Return The Return To Me Return To Paradise (1998) Return of The King The Return of the Dragon Return to Sender Return to the Blue Lagoon Returner (Takashi Yamazaki 2002) CD1 Returner (Takashi Yamazaki 2002) CD2 Reversal Of Fortune (2003) Korean Revolution OS 2001 Rhapsody In August 1991 Richard III - CD1 Richard III - CD2 Ricordati Di Me CD1 Ricordati Di Me CD2 Ride The Ridicule 1996 Riding in Cars with Boys Riget I (The kingdom) 1x01 Riget I (The kingdom) 1x02 Riget I (The kingdom) 1x03 Riget I (The kingdom) 1x04 Rikyu 1989 Ring 0 - Birthday 2000 Ring The CD1 Ring The CD2 Ring Virus Ring of Bright Water Rio Bravo 1959 CD1 Rio Bravo 1959 CD2 Rio Lobo (1970) CD1 Rio Lobo (1970) CD2 Rio das Mortes (1971) Ripleys Game Ripoux 3 Risky Business Riso Amaro (1949) Riten (1969) Ritual 2000 River Wild The River of no Return The 1954 Riverworld 2003 Road Movie CD1 Road Movie CD2 Road To Perdition 2 Road Trip (Unrated Edition) Road to Perdition Roadhouse Roaring Twenties The 1939 Rob Roy 1995 Robe The CD1 Robe The CD2 Robe The CD3 Robin Hood (Disney) Robin Hood - Prince Of Thieves 1991 CD1 Robin Hood - Prince Of Thieves 1991 CD2 Robin Hood Men in tights Robocop Robocop Directors Cut 1987 Rock The CD1 Rock The CD2 Rock The CD3 Rocket Brothers (2003) Rocky Horror Picture Show The Rocky III Rodger Dodger Roger Dodger Roger and Me 1989 Rogue Trader RollerBall Roman Holiday Roman de Renard Le 1930 Romance Romancing The Stone 1984 Romantic Comedy Romeo Is Bleeding 1993 Romeo Must Die Romeo and Juliet CD1 Romeo and Juliet CD2 Romper Stomper Ronin CD1 Ronin CD2 Rookie (2002) CD1 Rookie (2002) CD2 Room with a View A CD1 Room with a View A CD2 Rope (1948) Rose Red (Stephen King) CD1 Rose Red (Stephen King) CD2 Rose Red (Stephen King) CD3 Rosemarys Baby Rote Sonne Rouge Roughnecks - The Starship Troopers Chronicles (1999) Roxanne Royal Engagement CD1 Royal Engagement CD2 Royal Tenenbaums The Royal Tramp (Stephen Chow) Royal Tramp 2 (Stephen Chow) Rudy (1993) Rue Des Plaisirs (2002) Rugrats Go Wild Rules of Attraction The Ruling Class The 1972 Rumble Fish 1983 Rumble in the Bronx CD1 Rumble in the Bronx CD2 Run Run 2 U Run Silent Run Deep Runaway Bride Runaway Jury Runaway Train Rundown The Running Out Of Time Running Out Of Time 2 Running Scared 1983 Rurouni Kenshin TV 1-9 2000 Rusalka CD1 Rusalka CD2 Rusalka CD3 Rush Hour - New Line Platinum Series Rush Hour 2 (2001) CD1 Rush Hour 2 (2001) CD2 Rushmore (1999) Rusians Are Coming The Rusians Are Coming The CD1 Rusians Are Coming The Rusians Are Coming The CD2 Russian Ark (Aleksandr Sokurov 2002) Ruthless People |