Get Paid for using YouTube!

Subtitles for Tabutta Rovasata 1996 CD1.

English Subtitles for DivX Movies.

Select one of the letters to view a proper section of titles list:

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Tabutta Rovasata 1996 CD1

Click here to download subtitles file for the movie "Tabutta Rovasata 1996 CD1"

Get Paid for using YouTube!


We'll sell the fish to the restaurant. There wasn't much this morning.
I will be in the restaurant.
Are we going to the fish market?
Not much fish this morning. We're here.
Raki or cognac?
Mahsun, off you go.
Sari...hey, Sari! Wake up. -I got it man.
Let's sleep on the boat. -Nah! I will be in the boathouse.
It's freezing there. It's right in the middle of ....
Well, Reis makes a lot of fuss. -What kind of fuss?
Don't you remember what he did last time?
He hurts people when he's cross with them.
He says ''Don't sleep on my boat''. -Don't take his words seriously.
What did he say the other day?
You smartass! Either talk or get the fuck off!
Go sleep at a construction site.
Wake up! Where is the BMW, jerk?
Which BMW? -Don't pretend you didn't or..
I'll kick your ass! -I didn't do anything. I swear!
If you didn't steal then who did?
Tell me!
Where's the BMW?
I'll crush your head.
Tell me!
I didn't steal it.
Tell me! -I was at the coffee house.
I didn't steal the BMW!
Sorry to disturb you, but it's an important case.
Yes! -You know Mahsun.
Was he at the coffee house tonight?
Sari, Sari... Hey!
Sari! Get up!
Wake up! We've got a car! -Leave me alone!
Get up! Sari, get up! -Why should I, man?
Get up! A car! -What do I care?
You asshole. You'll get frozen! -I won't! Fuck off!
Do as you like. Go to hell!
My boss...
My boss ran over the dog.
Was it a car? Did you run over the dog?
-Yes! I mean no! My boss did.
Hold on a second pretty girl! Let's examine your eyes.
I guess we will need an X-ray.
Where did the dog get hit by the car? I mean your boss...
Mr. Ahmet!
Did you steal a car?
Hey! Now you are in deep shit!
It was cold!
The Police was looking for you and Sari.
When? -Not more than half an hour ago.
Where's Sari? -I don't know!
Weren't you together?
Settle all your accounts with him and leave him in peace.
May he rest in peace!
Zühtü! -Mahsun, it's me, man!
We are at the shore! We lit a fire! For Sari! I came to take you.
Did you bury him?
I better not come. The Police is looking for me.
Reis said they would not bother you today. We informed..
the police about Sari's death. Listen to me, knucklehead!
I won't come. -This is ridiculous!
I'd better not come! -We've talked to the police.
This place is better!
This dog took Sari Kemal to construction sites many times.
When our late friend got pissed, this dog would lead him..
to a place he could spend the night.
Are you hungry? Shall we buy you bread?
But he'd be around only when Sari was dead drunk.
Reis, this is my turn. -Right! He wouldn't follow..
him at other times. -You understand us, don't you?
Tell me, tell me you do! Do you really understand..
when we can't make it home?
I wonder how he grasps it. I mean, when you pretend to..
be drunk would he figure out you're pretending?
Definitely, at once! -How come?
If your breath smells booze and if you're swaying about..
he'd think you're drunk.
Animals have... what was it called?
Sixth sense? -That's it!
Sari once woke up in a Sivas Kangal's kennel.
The dog did not hurt him, did not even touch him.
Bullshit! -Dogs see the world different.
They both have a sixth sense and they see black and white.
What has that to do with sensing a drunkard?
In some cold regions, dogs have a barrel of booze around their..
necks so that when people drink it they don't get frozen.
The dog comes and finds them no matter how far they are.
Your contributions please. -How can a dog carry a barrel?
Gentlemen, your contributions! -Well, it's only this big!
So what? -Ask if there is stale bread.
As if the dog is a mobile pub! You idiot!
White wine. And also stale bread if you have any.
Mahsun, we've heard that you started practising your art.
This is the file when we were fed up with Mahsun's case.
Let me tell you something: I got tired of beating him.
He didn't get tired of being beaten.
I got sick of jailing him. He didn't get sick of jail.
The wardens, the prosecutors, the judges, the whole country..
is fed up with his case! But not him!
The officers, the superiors, the guardians, they all got tired.
Even the psychologists got bored. Here! This is the..
document that claims he's mentally disturbed!
And here they say he is not. Yes! The doctors..
the clinics are all sick and tired of this case.
But not him. Do you know whose car he stole this time?
Somebody important? -The car belongs to the..
councilor of the Ministry of Domestic Affairs. And he had..
the audacity to bring and park the car where it originally was.
Tell me something new! -Take care of that jerk!
-Difficult! -Am I speaking Chinese here?
We're in the papers. Everybody is watching those..
'Are the Police Sleeping?' programs on TV.
Take good care of him. -I already have a son.
I don't want another one. -Isn't Mahsun working for you?
No! -He goes fishing with you.
He is not my man! -Do you pay him or not?
It's nothing really. -Let's not play with words!
Mahsun is with you! -I can't.
Just warn him, he'll stop stealing.
Well, but I.. -Just press him hard.
I can't. -It's for your own benefit to..
Look at this! An ambulance! A fire-brigade vehicle!
Can you imagine? He stole a fire-brigade car! Bastard!
He may try to smuggle heroin into your boat.
I don't understand. -If we ever search your boat..
you'd be bogged down. I want you to co-operate.
Mahsun, have some pastry.
The coffee house, you owe them much money?
How much? -500.000 Turkish Liras.
For how long?
How long you haven't paid them anything?
Two months. -Two?
Three. -Is Zeki making fuss?
He kicked Sari out of the coffee house once.
Cheap bastard!
Tell Zeki. Tell him ''Reis will settle my account next week.''
You can stay at the coffee house until they close then.
At nights sleep in the boathouse or in a construction site.
But don't sleep on the boat. The police, been on top of their..
agenda for a long time. Let some time pass.
Within a couple of months winter will be over!
You won't feel cold any more.
Before the siege of Istanbul the Ottoman Sultan Mehmet..
The Conqueror had built the Rumeli Hisari fortress..
and I'm standing right in front of it now.
After the construction of the fortress, Fatih decreed the..
fortress to be full of peacocks which were brought from Iran.
In those days, it was widely believed in the Ottoman Empire..
that peacocks were a symbol of affluence, fertility and..
goodness against evil. But after Fatih Sultan Mehmet died..
the peacocks at the fortress gradually disappeared.
Finally during the reign of Yavuz Sultan Selim..
Fatih's grandson, sources do not refer to peacocks any longer.
However, the Rumeli Hisari Fortress is going to welcome..
peacocks again centuries after Fatih's death.
The Iranian President has made a gift of fifty peacocks to our..
president, Süleyman Demirel. They'll contribute a unique..
flavour to the historically impressive atmosphere of the..
Rumeli Hisari Fortress as of this week. The peacocks are..
now await you to visit them at the Rumeli Hisari.
We strongly suggest you to visit the Rumeli Hisari Fortress.
Because here, you will be enjoying history alongwith..
the magnificent view of the Bosphorus.
How was it? -We're going to start with the..
history. A bit faster! -All right. I said historically..
instead of historic. -That's OK. Apart from the..
tempo it's all fine. -My hair got wet.
Forget it. -We'll miss the day light.
Let's shoot the rest in the fortress.
Come on brother. Nothing to see.
''Modern life makes us all alike.'', that part?
Yes! Come on everybody! Before the sun sets.
Where are you going, buddy? -Into the fortress.
It's forbidden! -What?
It is forbidden.
I'll look at the animals. -You have to buy a ticket.
I know the fortress. I will look at the birds.
It's forbidden to enter the fortress without a ticket.
But we used to enter this place. -It's forbidden now.
It wasn't before. -Past is past.
As you will remember, the peacocks that will..
accommodate the fortress from now on were received as a..
gift by our president during his visit to Iran.
Gentlemen! We're closing.
We are watching it. -They were just about to show..
us the fortress. -Turn it on, come on!
It's late. We will sweep the floor.
Watch it at home.
I'm sick of it. It's always the same.
What did you have? -Four cups of tea.
Here, this is your change. Why are you waiting?
Are you going to pay or what? -Next week.
Next week? Which next week? -Next week.
How many cups of tea have you had?
Five? No, six. -It's been this way for months.
Reis will pay my debts. -Reis will pay your debts?
You piece of scum.
It's written here, you owe me six hundred cups.
Will Reis pay for your six hundred cups?
Reis told me to tell you this. -Go now! Tomorrow, or..
latest next day, pay your debt. Or you can't come here again.
You will be wandering in the street like a stray dog.
Which coffee house would allow a customer to have..
six hundred cups of tea for free? Tell me, which one?
A hot dog, and a pack of cigarettes.
I want mustard and sauce too. -We're out of mustard.
Is the soccer game over? -Yes!
What's the score? -2 to 1.
Oh boy!
No smoking here, please.
You have to take this three times a day. One in the..
morning, one at noon, and one in the evening.
I'm drawing three lines here so that you understand.
Don't take too much or you'll be high. You know Avarel.
He hangs out in Bebek. He's always with a dwarf.
He has a thin moustache and a big nose...
He stutters. -Yes! He stammers.
What about Avarel? -He took this and he thought..
he was a blank note-book, with a man's head.
Was he a legal pad or a plain one?
Give me that. -Beat it! You shark!
I have no business with pills, I'll look and give it back.
Ask Mahsun. -Mahsun, don't give.
Don't let him. -Will you give?
My boy. Of course he won't.
This is for the six hundred cups of tea Mahsun drank.
You know me. I get furious all of a sudden, but I forget it soon.
I kicked him out of here a few days ago. He was beaten by..
the police that night. But he invites the trouble himself.
Do him a favour. He could clean the windows or..
sweep the floor. He can sleep in a corner at night.
Do him a favour, man! -He can come and stay here..
until the coffee house is closed. He can even have free tea.
But I cant't let that bum work here!
Come on Zeki! All he needs is a bowl of soup and shelter.
If somebody will work for me, someone else whom I trust..
should go bail for him. Does that sound sensible?
There are men to bail for and there are men for whom you..
simply don't. Sorry. Did I spill it on you?
It's OK. -Leave it that way. Listen.
Let's get him jailed, then he can stay there until April..
and he can find food for free. -None of the prisons admit him.
What does that mean? -Last time he robbed the prison.
No shit! I don't believe that! -It's true.
I won't hire him, man. Did he steal the transportation..
car for the prisoners? -Worse than that.
Malik! Where are you, son?
I was looking for cotton wool. It must be somewhere here.
Mahsun will stay here. -How're you doing, brother?
Help him settle.
I'm in the room.
The flush doesn't work. -Zeki will find a plumber.
You got it so soon.
I'll get the cologne.
TLF - The In-Laws
Tabutta Rovasata 1996 CD1
Tabutta Rovasata 1996 CD2
Tai Chi II
Taipei 21
Tais Toi 2003
Take Care of My Cat CD1
Take Care of My Cat CD2
Take My Eyes 2003
Take the money and run
Taken 2002 ep01
Taken 2002 ep02
Taken 2002 ep03
Taken 2002 ep04
Taken 2002 ep05
Taken 2002 ep06
Taken 2002 ep07
Taken 2002 ep08
Taken 2002 ep09
Taken 2002 ep10
Taking Lives (2004)
Tale of two sisters A CD1
Tale of two sisters A CD2
Talented Mr Ripley The
Talk Radio (1988)
Talk to Her (Hable con Ella)
Tamarind Seed The CD1
Tamarind Seed The CD2
Taming Of The Shrew The (1967)
Tango and Cash
Target 2004
Targets - Peter Bogdanovich 1968
Tarzan 1999
Taste Of Cherry The 1997 CD1
Taste Of Cherry The 1997 CD2
Taste of Honey A
Taste the blood Of Dracula
Tati Danielle
Taxi 2
Taxi 3
Taxi Driver CD1
Taxi Driver CD2
Taxi para 3
Tea House Mouse
Teacher Kim Bong (2003 Korean) CD1
Teacher Kim Bong (2003 Korean) CD2
Teachers Pet
Team America
Team Spirit 2 2003
Tears Of The Sun
Teenage Caveman
Teenage Mutant Ninja Turtles - The Movie
Teenage Mutant Ninja Turtles 2
Teenage Mutant Ninja Turtles 3
Tell Me Something
Temps Du Loup Le
Ten Commandments The
Ten Minutes Older - The Cello
Tenant The
Teorema 1968
Terminator 1 Special Edition
Terminator 3 - Rise of the Machines
Terror Train
Tesis 1996
Tess CD1
Tess CD2
Tess CD3
Texas Chainsaw Massacre The
Texas Chainsaw Massacre The(2003)
Texas Rangers
The Corrs - Live At The Royal Albert Hall
The Corrs - Live at Lansdowne Road - Dublin
The Corrs - Live from Wembley Arena - London
The Corrs - MTV Unplugged
The Hire (Ambush) (Director John Frankenheimer) vo
The Hire (Beat The Devil) (Director Tony Scott) vo
The Hire - Season 2x1 - Hostage
The Hire - Season 2x2 - Ticker
The Hire - Season 2x3 - Beat the Devil
The History of the World - Part I
The Three Faces of Eve
Theres Something About Mary
They Call Me MISTER Tibbs CD1
They Call Me MISTER Tibbs CD2
They Call Us Misfits 1968
They Came to Cordura
They Drive by Night
Thin Red Line The
Thing The (1982 John Carpenter)
Thing from Another World The
Things Are Tough All Over
Thinner (Stephen Kings)
Third Man The
Third Wave The 2003
Thirteen Days
Thirteen Ghosts
This Girls Life
This girls life 2004
Thomas Crown Affair The
Thought Crimes (2003)
Thrashin 1986
Three Amigos
Three Colors Red
Three Colours Blue
Three Colours White
Three Days of the Condor
Three Kings 1999
Three Marias The
Three Men and a Baby (1987)
Three Musketeers The
Three To Tango 1999
Thrill of It All The
Thriller - A Cruel Picture (1974)
Through a Glass Darkly
Thunder Road (1958)
Thunderbirds Commentary
Thunderbolt and Lightfoot (1974)
Tian di xiong xin
Tie Me Up Tie Me Down
Tiempo de tormenta
Tierra (J Medem 1996)
Tiger on the Beat (1988)
Tigger Movie The
Time After Time CD1
Time After Time CD2
Time Bandits
Time Machine The
Time Machine The Tuxedo The
Time Out (2001) CD1
Time Out (2001) CD2
Time and Tide
Timecop 1994
Timecop 2 2003
Timemachine The
Timothy Learys - How To Operate Your Brain (1993)
Tin Men
Tin Star The (Anthony Mann 1957)
Tingler The
Tipping The Velvet
Tiptoes 2003
Titan A E
Titus 1999 CD1
Titus 1999 CD2
Tjeye Illusion
To Catch a Thief 1995
To Die For
To End All Wars CD1
To End All Wars CD2
To Kill A Mockingbird (1962)
To have and have not 1944
Tokyo Drifter
Tokyo Joe
Tokyo Raiders
Tokyo Story 1953 CD1
Tokyo Story 1953 CD2
Tokyo eyes 1998
Tom And Huck
Tomb Raider
Tomb Raider 2 CD1
Tomb Raider 2 CD2
Tomie - Replay
Tonari no Totoro
Toolbox Murders The
Top Gun
Tora-San Our Lovable Tramp (1969 Yamada Japanese)
Torpedo bombers (Torpedonosty)
Total Recall 1990
Totmacher Der 1995
Touch Of Pink A
Touch of Class A
Touch of Evil (1958)
Touch of Spice A
Touch of Zen A (1969) CD1
Touch of Zen A (1969) CD2
Tower of London
Towering Inferno The CD1
Towering Inferno The CD2
Tracker The
Trading Places
Tragedy of Macbeth The 1971
Trail Of The Pink Panther
Train The CD1
Train The CD2
Train The CD3
Transformers The Movie 1986
Transporter The
Treasure Planet
Tree With the Wooden Clogs The 1978 CD1
Tree With the Wooden Clogs The 1978 CD2
Tremors 3 Back to Perfection
Trespass CD1
Trespass CD2
Trip The (1967)
Triple Agent
Tristana 1970
Trois 2 - Pandoras Box 2002
Trouble In Paradise (1932)
Trouble With Harry The (Hitchcock 1955)
Trouble with Angels The 1966
Troy 2004 CD1
Troy 2004 CD2
True Confessions
True Lies 1994
True blue
Tuck Everlasting
Tucker The Man and His Dream 1988
Tupac Resurrection
Turn Left Turn Right
Tuxedo The
Tvilling 25fps
Twentieth Century 1934
Twins Effect 2 2004
Twins Effect The
Two Brothers
Two Can Play That Game
Two Champions Of Shaolin