Get Paid for using YouTube!

Subtitles for Top Gun.

English Subtitles for DivX Movies.

Select one of the letters to view a proper section of titles list:

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Top Gun

Click here to download subtitles file for the movie "Top Gun"

Get Paid for using YouTube!


Morning, Scott.|Morning, Wells.
Ghost Rider, we have an unknown|aircraft. Vector 090 for bogey.
- Who's up there?|- Cougar, Merlin, Maverick and Goose.
Great. Maverick and Goose.
- Talk to me, Goose.|- Roger, I got them. 900 knots closure.
- Cougar, you hear that?|- Roger.
- Merlin, you got them?|- I've got radar contact.
- I'll get a visual ID. You hook them.|- I'll clean them and fry them.
Ghost Rider, 203. I have them inbound,|bogeyheading 270 at 10 miles.
- 900 knots closure.|- Take angels 10, left, 3, 0.
- Are we expecting visitors?|- Negative, sir.
- Merlin, see if he's a single.|- Roger.
Do you see a trailer?.|Looks like he's a single.
- I'm gonna go head-to-head with him.|- Take it easy. I'll see if he's really alone.
- He's coming right at us, Mav.|- Okay, buddy. What's on your mind?
- Shit, there's two of them. MiG-28s!|- What? What's their position?
- 250 miles out, sir.|- Get them out of here!
Cougar, you've got MiG one.|I'm going after MiG two.
I lost him in the sun! Shit, what's|he doing? You got him, Merlin?
He's coming around on our tail!
Goddamn it. This bogey's all over me.
What's their range now?. If they break|150 miles, launch the alert five aircraft.
- Airspeed 300. Go get them, Mav!|- I'm going for missile lock.
Let's see if we can scare him|out of here. Lock up, baby.
I've got him locked. Bingo!
- We got him, Mav. He's bugging out.|- Mustang, MiG two is headed home.
- What's their position?|- 180 miles and bearing 010, sir.
- He's got missile lock on us!|- He's engaging me.
Goddamn it. Mustang,|this bogey's all over me.
- Do I have permission to fire?|- Do not fire until fired upon.
- There they are.|- The MiG's in perfect firing position.
- No way. He would have fired by now.|- Maverick, get this asshole off me!
Easy, Cougar. Bring him back,|hard right. Help me engage.
I'm on my way.
I can't shoot, so let's have a little fun.
Is this your idea of fun?
Watch the birdie.
Geez, I crack myself up.
Great shot.|I should be a photographer.
Cougar, your tail is clear.|MiG one has bugged out.
Cougar, we've had enough fun|for one day, don't you think?.
I'm getting low on fuel,|so we're heading home.
We'll see you on deck.
We're running low on gas.
We're on vapour.|Let's do it.
Cougar, come on!
- Let's take ltback to the ship, man.|- Get him on deck as soon as possible.
Cougar, we've got to land this thing.|We are way low on gas.
Are you all right?
- Maverick, call the ball.|- Roger. Maverick has the ball.
- Cougar's in trouble.|- Come on, we're getting low on gas.
- Let's land this sucker.|- Cougar!
- Goddamn it!|- We've got no fuel for this.
We're going after Cougar.
- Tell him to land. That's an order!|- You're instructed to land immediately.
Have you boys seen an aircraft carrier?.
That MiG really screwed him up.|I don't think he can make it back.
You're okay, Cougar. Just stay on|my wing. I'll take you all the way in.
Easy, Cougar.|Just a walk in the park, buddy.
You're a little low. You're a little low.|Come on, buddy, pull up.
Pull up, Cougar.
That's it. Almost there.
A little below glide path. Call the ball.
You're too low. Increase power!
Come in.
- What's on your mind?|- My wife and kid, sir.
I almost orphaned him today.|I've never even seen him.
- I was so scared.|- We've seen this before.
No, sir.
I'm holding on too tight.|I've lost the edge. I'm sorry, sir.
Thanks, Maverick.
- Maverick, Goose, come in here.|- What the hell's going on?
- I don't know.|- Shit.
Maverick,|you just did an incredibly brave thing.
What you should have done was land|your plane. It belongs to the taxpayers!
Your ego's writing cheques|your body can't cash.
You've lost your qualifications|as section leader three times.
Put in hack twice by me|with a history of high-speed passes -
- over five air control towers|and one admiral's daughter!
- Penny Benjamin?|- You, asshole, you're lucky to be here.
Let's not bullshit. Your family name|ain't the best in the Navy.
You need to be doing it|better and cleaner than the other guy.
- Just want to serve my country, sir.|- Don't screw around with me.
You're a hell of a pilot. Maybe too good.|I'd like to bust your butt -
- but I have another problem here.|I have to send somebody to Miramar.
I've got to do something. I can't believe|it. I have to give you your dream shot.
I have to send you up against the best.|You characters are going to Top Gun.
For five weeks,|you're going to fly against the best.
You were number two. Cougar was|number one. He turned in his wings.
You guys are number one.|But you remember one thing:
You screw up, you'll be flying|a cargo plane full of rubber dog shit.
Yes, sir!
That is all.
Tell me about the MiG some other time.|Gentlemen?
- Good luck, gentlemen.|- Thank you, sir.
During Korea, we shot down 12|of theirjets for every one of ours.
During Vietnam, that ratio fell to 3-1 .|Our pilots were dependant on missiles.
Top Gun was created to teach ACM.|Air Combat Manoeuvring. Dogfighting.
- This gives me a hard-on.|- By the end of Vietnam, it was 12-1 .
- Don't tease me.|- Blinds, please.
Our commanding officer was the very|first man to win the Top Gun trophy.
You won't find a finer fighter pilot|anywhere. Commander Mike Metcalf.
- Call sign, Viper.|- Gentlemen ...
You're the top one percent|of all naval aviators.
The elite. The best of the best.|We'll make you better.
You fly at least two combat missions|a day, attend classes and evaluations.
On each combat sequence you're|gonna meet a different challenge.
We'll teach you to fly the F-14|faster than you've ever flown before.
Now, we don't make policy here.|Elected officials, civilians, do that.
We are their instruments and must|always act as though we are at war.
- What are you doing?|- Just wondering who's the best.
In case some of you wonder|who the best is, they're on this plaque.
The best driver and his RIO|from each class has his name on it.
They have the option to come back here|and be Top Gun instructors.
- You think you will be on the plaque?|- Yes, sir.
That's pretty arrogant,|considering the company you're in.
- Yes, sir.|- I like that in a pilot.
Remember, when it's over out there,|we're all on the same team.
This school is about combat.|There are no points for second place.
- Dismissed.|- Nice going.
The plaque for the alternates|is down in the ladies' room.
Jesus ... You kill me.
You really do ...|There's two O's in Goose, boys.
- This I call a target-rich environment.|- You live your life between your legs.
Even you could get laid in here.
I'd be happy to find a girl|who'd talk dirty to me.
You wanted to know who the best is?|That's him. Iceman.
He flies ice-cold. No mistakes.
Wears you down. You get bored,|do something stupid, and he's got you.
- I thought you wanted to be a pilot.|- Whose butt did you kiss to get here?
- The list is long but distinguished.|- So is myjohnson.
- So you're flying with lceman?|- Hey, Mother Goose, how's it going?
Tom, this is Pete Mitchell.|Tom Kazansky.
Congratulations on Top Gun. Sorry to|hear about Cougar. He was a good man.
- Still is a good man.|- Yeah, that's what I meant.
You need any help?|You figured it out yet?
- What's that?|- Who's the best pilot.
- I can figure that one out on my own.|- I heard that about you.
You like to work alone.
You're lucky. First the MiG|and then you slide into Cougar's spot.
We didn't slide into Cougar's spot.
Some pilots wait a whole career to see|a MiG up close. Lucky and famous?
- You mean notorious. See you later.|- You can count on it.
- They were abused children.|- We're gonna have a good time.
Okay, I guess it's my turn, isn't it?|All right, the bet is 20 dollars.
You have to have carnal knowledge,|of a lady this time, on the premises.
- On the premises.|- Come on, a bet's a bet.
I don't know, it just doesn't seem fair ...|for you, I mean. But ...
She's lost that loving feeling.
No, she hasn't. She has not lost ...
- She's lost it, man. Come on.|- I hate it when she does that.
- Excuse me, miss.|- Don't worry. I'll take care of this.
- Sit down.|- Thank you.
I love that song. That's a new approach.|How long have you been doing this act?
- I don't know. Since ...|- Puberty?.
- I'm Charlotte Blackwood.|- I'm Maverick.
- Did your mother not like you?|- No, it's my call sign.
- You're a pilot?|- That's right. A naval aviator.
- Actually, we've only done this twice.|- How did you do?
- Crashed and burned on the first one.|- And the second?
I'll tell you tomorrow.|But it's looking good so far.
Well, Maverick. My friend just arrived,|so it's been great talking to you. Perry.
I'll be with you in just a second.
- Can I ask you a personal question?|- That depends.
- Are you a good pilot?|- I can hold my own.
Great. Then I won't have to worry about|you making your living as a singer.
I'm gonna need a beer to put these|flames out. Great, Mav. Real slick.
- A long cruise, was it, sailor?.|- Too long.
You want to just drop down on the tile|and go for it?
I actually had this counter in mind.
- That would be very comfortable, yeah.|- It could be.
I came in here to save you from making|a big mistake with that older guy.
Really?. So I could go on to a bigger one|with a young guy like yourself?
- I have to get up early in the morning.|- What are you doing?
Your friend was magnificent.
You'll also be trained and evaluated|by civilian specialists.
They are our best source of information|on enemy aircraft.
One of the most qualified is call sign|Charlie, with a Ph.D. in astrophysics.
Listen to her, because the Pentagon|listens to her about your proficiency.
All yours, Charlie.
Hello. We will be dealing with F-5s|and A-4s as our MiG simulators.
As you know, the F-5 doesn't have|the thrust-to-weight ratio of the MiG-28.
And it doesn't bleed energy|below 300 knots like the MiG-28.
However, the MiG-28 does have|a problem with its inverted flight tanks.
It won't do a negative G push-over.
The latest intelligence tells us|the most it will do is ...
Excuse me, Lieutenant.|Is there something wrong?
- The data on the MiG is inaccurate.|- How's that?
Well, I just happened to see a MiG-28 ...|Sorry, Goose.
We happened to see a MiG-28|do a four G negative dive.
Where did you see this?
That's classified. I could tell you,|but then I'd have to kill you.
I have Top Secret clearance.
The Pentagon sees to it|that I know more than you.
- Well, it doesn't seem to be the case.|- So, where exactly were you?
We started up on his six when he pulled|through the clouds. I went above him.
If you were directly above him,|how could you see him?
- Because I was inverted.|- Bullshit.
No, he was, man.|It was a really great move.
You were in a four G inverted dive|with a MiG-28?
- Yes, ma'am.|- At what range?
- About two metres?|- 11/2. I have a great Polaroid of it.
- It was a nice picture.|- Lieutenant?
- What were you doing there?|- Communicating.
Keeping up foreign relations.
- I was, you know, giving him the bird.|- You know, the finger.
- I know the finger.|- I hate it when it does that. I'm sorry.
- Excuse me.|- So you're the one?
- Yes, ma'am.|- All right, we have a hop to take.
The hard-deck on this is 10,000 feet.|There'll be no engagement below that.
Move it!
Don't be late again.|You look great, honey.
Why didn't you tell me|you were the famous MiG lnsulter?.
- Would it have made any difference?|- Not in the ladies' room.
I see 20 new hotshots every eight|weeks. I'm sure you can figure that out.
I'd just really like|to hear about the MiG sometime.
You've got security clearance.|You can read about it.
Maverick?.|I'm curious.
Who was covering Cougar while you|were showboating with his MiG?
Cougar was doing just fine.
This is your fiirsthop. Thejets you're|flying against are smaller and faster, -
-justlike the enemy MiGs.|As ofnow we are keeping score.
- I lost him, Goose.|- Show me what you've got, kid.
- I lost him.|- I'm looking.
- He's on our tail, coming hard.|- I got him. Here we go.
- Talk to me, Goose.|- He's still back there. Closing in on us.
You can run, kid, but you can't hide.
All right, Jester,|I'll give you a run for your money here.
Watch the mountains!
He's still back there. Come on, Mav,|do some of that pilot shit.
- Come on, bring it right.|- I've had about enough of this shit.
- I'll hit the brakes, he'll fly right by.|- You're mine.
Jesus Christ!
- Let's see what you've got now, Jester.|- Let's turn and burn.
- He's going vertical. So am l.|- We're going ballistic. Go get him!
He's going for the hard-deck.|Let's nail him.
No way, Jester. You're mine.
I've got you now!
- Jester's dead.|- Jester's dead.
Get your butts above the hard-deck|and return to base.
Yes, sir!
- This is Ghost Rider requesting a fly-by.|- Negative. The pattern is full.
- No, Mav. This is not a good idea.|- Sorry, but it's time to buzz the tower.
Goddamn son of a bitch!
Great balls of fire.
- Jester's dead.|- You won? Bullshit.
- Didn't everybody?.|- We got our butts kicked.
I said to Hollywood, "Where did he go?"|He said, "Where did who go?"
- And he's laughing at us on the radio.|- That was me, dickhead. We won.
- All right!|- They won too, man.
- That's not what I heard.|- We got Jester.
- Below the hard-deck doesn't count.|- We nailed that son of a bitch.
- You guys really are cowboys.|- What's your problem, Kazansky?.
You're everyone's problem.|Every time you fly, you're unsafe.
- I don't like you. You're dangerous.|- That's right, lceman.
I am dangerous.
Maverick?. You and Goose|get your butts up to Viper's office, now!
Remember, no points for second place.
- You're a lot brighter than you look.|- You shut up.
Two of your snot-nosed jockeys flew by|by at over 400 knots. I want their butts!
Damn it, that's twice.|I want some butts!
- That just about covers the fly-bys.|- Follow me.
Gentlemen. You had a hell of a first day.
The hard-deck for this hop was|10,000 feet. You knew it. You broke it.
You followed Commander Heatherly|below after he lost sight of you. Why?.
Sir, I had him in my sights.|He saw me move in for the kill.
He proceeded below the hard-deck.|We were below forjust a few seconds.
I had the shot.|There was no danger, so I took it.
You took it,|and broke a major rule of engagement.
Then you broke another one|with that circus stunt fly-by.
Top Gun rules of engagement exist|for your safety and for that of your team.
They're not flexible, nor am l. Obey them|or you're history. Is that clear?.
Yes, sir!
I really enjoyed that, Mav,|thanks a lot. Holy shit.
Maybe I could be a truck driver. You got|the number of that truck-driving school?
Fitness report says it all.|He's a wild card.
Completely unpredictable.
- He got you, didn't he?|- Yeah.
Maverick. I flew with his old man.
Tell me, if you had to go into battle,|would you want him with you?
I just don't know.
- Still awake?|- Yeah.
- What's up?|- I can't sleep.
When I realised we were off to Top Gun,|all I could think about was that trophy.
I've got to be straight with you, Mav.|Right now, I just hope we graduate.
I got a family to think about.|I can't afford to blow this.
I guess that fly-by|wasn't such a big hit, huh?
I know it's tough. The Academy rejected|you because you're Duke Mitchell's kid.
You have to live with that reputation.|But it's like you're flying against a ghost.
It makes me nervous.
You're the only family I've got.|I'm not gonna let you down. I promise.
Get out of here.
A rolling reversal|would work well in that situation.
If I reversed on a hard cross,|I could go to guns on him.
But at that speed, it's too fast.|It's a little bit too aggressive.
Too aggressive?
I guess when I see something,|I go right after it.
- You didn't tell me who you were.|- I didn't get a chance. You deserved it.
I know ... but you were tempted|to ask me out for dinner.
No. I don't date students.
I can see it's dangerous for you.|But if the government trusts me ...
... maybe you could.
It takes a lot more than just fancy flying.
Crash and burn, huh, Mav?.
Slider ...
You stink.
Let's go!
Come on, Mav. Just one more game.|That evens it up.
- I got some things to take care of.|- Just one more game.
Please? For me?|Come on ... For me?
Damn it.
- What? No singing?|- Look, I'm ...
No apologies.
If you don't mind, I'll just take a quick|shower while you're finishing up here.
I do mind. I'm hungry.
And then I thought about it.
I thought,|"You know, he's a smart guy."
"Why don't you just tell him|why you've got him here?"
It's the MiG.
The MiG. You're the only pilot|who's been up against a MiG-28.
I'm trying for this big promotion.|If I get it, I won't be here much longer.
Seems to me you've got it all figured out.
Except you did forget the wine.
- You always get what you want?|- No, not always. Yeah, maybe.
Then relax about the MiG.
This music ...
An old friend?
My folks loved it.|I haven't heard this in years.
My mother used to call from her room|and have me play this over and over.
I got so sick of it.
But not her. She'd sit up there alone,|just listening for hours.
Just listening.|She died shortly after him.
What happened to your father?.
I figured with your security clearance|you'd know more about it than I do.
Well, I didn't get that far.
It's a big mystery.
He disappeared in an F-4,|November 5th, 1965.
The stink of it was ... he screwed up.
No way.|My old man was a great fighter pilot.
But who the hell knows?|It's all classified.
- Somebody must know.|- Yeah, somebody knows everything.
Is that why|you're always second best up there?
You are direct, aren't you.
I'm sorry I was late.
- I'm sorry for being direct.|- No apologies.
This is going to be complicated.
- Where are you going?|- I'm gonna take a shower.
Thank you. I enjoyed being here.
It looks like you need another shower.
I'm gonna be honest with you.
Your MiG sighting|is really important to my work, but ...
I don't normally invite students|to my house. You're ...
But please understand,|I still have a job to do.
I'm glad we got that straight.
I told her how tough it is here.|My ass dragging like an old tired dog.
I told her you didn't even have a woman.
She said, "He probably|doesn't have one, but eight."
- Hi!|- Daddy.
Goose tells me you're in love|with one of your instructors.
I didn't tell her that. I can't believe|you said that. That was a secret.
The bogey has good position right here.|Freeze frame. A moment of choice.
The F-14 is defensive.|He has a chance to bug out right here.
Better to retire and save your aircraft|than push a bad position.
Charlie, jump in here any time. You stay|in that diamond another three seconds, -
- the bogey's gonna blow you away.|You take a hard right, select zone five ...
You can extend an escape.|You made a bad choice.
- Charlie?|- Aircraft one performs a split S?
That's the last thing you should do.|The MiG's right on your tail.
Freeze there. The MiG has you in|his gunsight. What were you thinking?
You don't have time to think up there.|If you think, you're dead.
That's a big gamble|with a $30 million plane.
Unfortunately, it worked.|The MiG never got a clean shot.
Maverick makes an aggressive vertical|move and defeats him with a missile.
The encounter was a victory, but we|show it as an example of what not to do.
Gutsiest move I ever saw, man.
Now then, this is a perfect example|of a textbook manoeuvre.
My review of your performance was|right on, in my professional opinion.
I can't hear you.
Jesus! And you call me reckless? When|I fly, my crew and my plane come first.
I'm gonna finish my sentence. My review|of your performance was right on.
I see some real genius in your flying,|but I can't say that in there.
I was afraid they'd see right through me.
I don't want anyone to know|that I've fallen for you.
- Hey, Maverick?. Hear about lce?|- What's that?
- He won another one.|- Really?.
I fell the need ...|the need for speed.
This is hop 19. Multiple aircraft, multiple|bogeys. Your training is halfover.
The competltion for the trophy|remains tight. Firstplace, lceman.
Second, Maverick, two points behind.
There they are. Three miles, 10 o'clock.
I see them. Two A-4s.|Left 10 o'clock level. Continue left turn.
- Good morning. The temperature is 1 10.|- Viper's up here? Great. Oh, shit.
He's probably saying,|"Holy shit, it's Maverick and Goose."
- I've got my eye on the northern bogey.|- Roger, I've got the southern guy.
Hollywood, you lead. I'll cover you.
Break now, Jester.
We're losing Viper.|Let's just stay on Jester.
- Goose, find Viper. He's out there.|- Stay with Hollywood.
- There's Viper. Three o'clock low.|- We're Hollywood's cover.
- Don't you leave me.|- Hollywood, you're looking good.
I'm going after Viper.
- Goddamn you!|- Don't leave him.
Hollywood's okay. I want Viper.
Viper's coming down.
Holy shit. We're head-to-head.
Rock and roll! Here's our big chance.
Come on, goddamn it.
Come on, keep coming.
Okay, sidewinder missile selected.|Come on, baby.
Come around. That's it.
- Jesus, he's good. Where's he going?|- Come on, come on. Keep coming.
Come on, baby.
Damn, this kid's good.
He's too close for missiles.|I'm switching to guns.
Come on, come on.
Stick with it ...
- Hold it. Check our tail.|- Shit, there's Jester!
Bingo, Maverick's dead.|You're out of there, kid.
The Defence Department regrets to|inform you your sons died of stupidity.
Knock it off, gentlemen.|Let's go home. Viper has the lead.
- 30 seconds, Wolfman. I'm coming in.|- Shut up!
That was some of the best flying|I've seen yet. Until you got killed.
You never, never leave your wingman.
Maverick ... It's not your flying,|it's your attitude.
The enemy's dangerous, but right now|you're worse. Dangerous and foolish.
You may not like who's flying with you,|but whose side are you on?
At least Viper got lceman before|he got us. We've still got a shot at it.
That was stupid, I know better than that.|That will never happen again.
I know ...
I know.
Go fetch him.|Doesn't he ever embarrass you?
- Hell no. Well, there was the time ...|- Admiral's daughter.
He told me all about the time|you went ballistic with Penny Benjamin.
Did he? Great.
He tells me about all of them. My angel|Goose goes home early for church.
- You go home with the hot women.|- Thank you, Carole.
I'm gonna go embarrass myself|with Goose for a while.
I'd love to be able to warn you off about|Maverick, but I just love him to death.
I've known Pete for a lot of years.|One thing's for certain.
There are hearts breaking wide open|all over the world tonight.
Unless you are a fool,|that boy is off the market.
He is 100%%% prime time in love with you.
Hey, Goose, you big stud.|Take me to bed or lose me forever.
Show me the way home, honey.
Come on, brother, sing with the family.
Maverick, you big stud ...
Take me to bed or lose me forever.
This is hop 31.|Two weeks to graduation.
The Top Gun trophy|is still up forgrabs.
The score is tied. Time for the big one.
- Are you up for this one, Maverick?.|- Just a walk in the park.
Contact. Multiple bogeys. Two miles.|Looks like they're going away from us.
- I see them. Right, two o'clock. I'm in.|- I'm in.
That son of a bitch cut me off.
Come on. Jesus Christ, lce.|Take the shot. Get the hell out of there.
I can't get the angle. I'm too close.|I'm switching to guns.
Fire or clear!
- Christ, I can take a shot right here.|- 20 seconds and I've got him.
- I'm moving in. I've got the shot.|- Come on, Mav.
- He's getting impatient. Take the shot.|- 10 more seconds.
Get the hell out of there.|Come off my right. I'm in.
- Five more seconds.|- I'm in.
I'm off. Shit.
We're in a jetwash. Shit!
This is not good. We've got a flame-out.|Engine one is out ... Engine two is out.
I'm losing control. I can't control it!
It's coupling up. This is not good!
Mayday, mayday. Mav's in trouble.|He's in a flat spin heading out to sea!
Altitude 8,000 ... 7,000 ...
We're at 6,000!
I can't reach the ejection handle!
- You're gonna have to punch us out.|- I can't reach the ejection handle!
- Eject ...|- Watch the canopy!
Goose ... Oh, no!
Oh, God.
Sir, let go of him.|You've got to let him go, sir.
- How are you doing?|- I'm all right.
- Goose is dead.|- I know.
You flyjets long enough,|something like this happens.
He was my RIO, my responsibility.
In my squadron in Vietnam,|we lost 8 of 18 aircraft. 10 men.
The first one dies, you die too.|But there will be others.
You can count on it.
You've got to let him go.
You've got to let him go.
I think maybe it was my fault.
I don't know.
I don't know what the hell went wrong.
I'd like to help. I know it's difficult.
God, I want him back.
I'll be here if you need me, okay?.
God, he loved flying with you, Maverick.
He would have flown anyway ...|without you.
He'd have hated it,|but he would have done it.
The spin was induced by the disruption|of air flow into the starboard engine.
This disruption stalled the engine, -
- which produced enough yaw rate|to induce a spin -
- which was unrecoverable.
There was no way Lieutenant Mitchell|could see or avoid the jetwash.
The Board of lnquiry finds that he was|not at fault in the accident of 29 July.
His record will be cleared. He's restored|to flight status without further delay.
These proceedings are closed.
Get him up flying, soon.
- Come on, kid. Get in there. Engage.|- You've got a bogey at two o'clock.
Take the shot, kid.
You can engage any time, Maverick.
- Where the hell are you going?|- It doesn't look good.
What do you mean? It doesn't get|to look any better than that.
Hey, man. We could have had him ...
I'll fire when I'm goddamn|good and ready. You got that?
- He won't engage.|- It's only been a few days.
- He just might not make it back.|- Keep sending him up.
I'm sorry about Goose.
Everybody liked him.
I'm sorry.
Hi, it's Wolfman.
Maverickjust quit.
Excuse me ...
- May l?|- Please.
I'll have what he's having.|Hemlock, is it?
Ice water.
You weren't gonna say goodbye?
I heard you got that job in Washington.|Congratulations.
Thanks. But I wasn't gonna leave|without saying goodbye.
- It's good to see you.|- Thanks.
Where are you going?|You don't even have a ticket, do you?
I've seen all the evidence, and it's not|your responsibility. It's not your fault.
You're one of the best pilots in the Navy.
What you do up there ... It's dangerous.
- But you've got to go on.|- You don't understand.
When I first met you,|you were larger than life.
Look at you.
You're not gonna be happy unless you're|going Mach 2 with your hair on fire.
No, that's over. It's just over.
To be the best of the best means you|make mistakes and then you go on.
You don't think I know that?
I'm here to help.
Look, thank you. If I'd wanted help,|I would have asked for it.
So, I'm too late.
You've already left.
You didn't learn a damn thing, did you?|Except to quit.
You've got that manoeuvre down|real well.
So long, Pete Mitchell.
Hi, Maverick, come on in. How are you?|Sure you're feeling okay?.
- Great.|- Jamie, come on. Can I get you a drink?.
Make yourself comfortable.|Mike will be right down.
I flew with your old man.|VF-51 , the Oriskany.
You're a lot like he was.|Only better ... and worse.
He was a natural heroic son of a bitch.
So he did do it right.
Yeah, he did it right.
Is that why you fly the way you do?|Trying to prove something?
Yeah, your old man did it right.
What I'm about to tell you is classified.|It could end my career.
We were in the worst dogfight ever.
Bogeys like fireflies all over the sky.|His F-4 was hit, -
- he was wounded, but he stayed.
- Saved three planes before he bought it.|- How come I never heard that before?
The battle occurred|over the wrong line on some map.
- So you were there?|- I was there.
- What's on your mind?|- My options, sir.
Simple.|You've acquired enough points -
- to show up tomorrow and graduate|with your class. Or you could quit.
There'll be no disgrace.|That spin was hell.
- So you think I should quit?|- I didn't say that.
You feel responsible for Goose.|And you have a confidence problem.
I won't blow sunshine up your ass.
A good pilot is compelled|to evaluate what's happened -
- and apply what he's learned. Up there,|we've got to push it. That's ourjob.
It's your option, Lieutenant.|All yours.
Sorry to bother you on a Sunday, sir.|Thank you for your time.
No problem. Good luck.
- Gentlemen ...|- Where's Maverick?.
- I don't know where he is.|- You know what he's planning to do?
It's got to be hard on the guy though.
- Congratulations.|- Thank you.
- Congratulations.|- Thanks, Mav.
Gentlemen, I hate to break up the party|before it gets out of hand ...
Some of you have to depart|immediately. We have a crisis situation.
Ice, Slider ...|Hollywood, Wolfman.
- Maverick.|- Sir.
Maverick, you'll get your RIO|when you get to the ship. If you don't ...
... give me a call. I'll fly with you.
The SS Layton has become disabled|and has wandered into foreign territory.
A rescue operation will soon begin.|Your mission is to give it air support.
There are MiGs in the area. If you|witness a hostile act, return fire.
They carry the Exocet anti-ship missile.|They can fire it from 100 miles away.
This is the real thing.|This is what you've been trained for.
Make us proud.|Ice ... Hollywood, sector two.
Maverick, you back them up with Merlin|on ready five.
- Yes, sir.|- Rise.
Excuse me, sir. This is not personal.
- But is Maverick the best pilot to ..?|- I know what's on your mind. Get on it.
You've got a pair of bogeys,|12 o'clock, 15 miles.
Voodoo One, 090, radar contact|15 miles. They're doing 500 knots.
Roger, that's your bogey.
Dead ahead, 15 miles, 600 knots.
They're at 15,000 feetnow, 10 miles.
800 knots. Dead ahead now, eight miles.
Wood, you got them? They must|be close. I'm getting a hard-on.
- I'm taking the lead. Let's identify them.|- Roger. I'm on your leftside, a little low.
Maverick's up and ready in alert five.
Mybogey's still locked up.|He's drifting to the left.
- Stillmanoeuvring, course 090.|- Let's bring It to the right.
Ice, we've got a problem. I have four|aircraft on radar. Four bogeys.
Wood, we've got four bogeys.
- Wrong, make that five!|- There's five, sir.
- Oh, shit!|- He's got a radar lock on us.
Get out of there, Hollywood!
I'm hit. We're coming apart.|I can't control it! We're going down.
Wood's been hit. Wood's been hit!
Voodoo One, Wood's been hit.|We've lost Hollywood!
- We've lostHollywood.|- Launch Maverick.
Get a bearing on Hollywood and|Wolfman. Launch the rescue helicopter.
- Iceman, what's your position?|- 090 at 180 miles.
- They're coming in left.|- Three MiGs dead ahead.
I'm going after them.|I'm bringing it around to the left.
We have four on our tail.|That makes six of them!
- He's firing. Break right.|- This is Voodoo One. We are defensive.
- Launch the alertfiighters!|- 160 miles and closing in fast, sir.
Ready Willard and Simkin.
- I'll be there in 30 seconds.|- I'm engaged with five. I'm in deep shit.
- Willard and Simkin?|- We can't launch any aircraft yet, sir.
How long? 10 minutes?|It's over in two minutes!
One MiG 12 o'clock high ...|Watch your back!
- Break right!|- Shit, that was close.
- Maverick, getyourbutt down here!|- Hang in there.
Jesus Christ!
How about some help? Engage!
We've got a MiG on our tail.
Watch out!
We just flew right through his jetwash!
Get control!
- Good recovery.|- Let's get in there and help lce.
- Let's get back in the game.|- No, it's no good.
- Goddamn it. Maverick's disengaging.|- I knew it. Shit!
Get in there, come on.|What the hell are you doing?
- Ice won't last down there alone ...|- Talk to me, Goose.
Maverick's re-engaging, sir.
- I can't get him off my tail.|- I've got your MiG dead ahead.
I got tone. Firing!
- Where are they?.|- 155 miles.
- Two MiGs dead ahead.|- I see them. I'll take it left.
Oh, my God.
Ice is right below with a MiG on his tail.
He's firing. Break left!
He overshot!
Coming in, lce.|I got two MiGs, dead ahead.
One MiG passing between us.
You've got a MiG on your left.|He's gonna fire!
Check the guy to the north!
Banking left.
- There he is. Get him, lce!|- Okay, you guys, I'm coming in.
- A MiG's coming round on our tail.|- I can't leave lce.
- He's gonna get behind us!|- I'm not leaving my wingman.
I'm on his tail. I'm going|for the shot right now. Roger, engaged!
- I've got radar lock.|- I'm taking the shot. Fire!
- Bingo!|- Watch out, there's a MiG to your right.
He's firing!
- I'm hit. We're hit in the right engine.|- I'm shutting it down.
Coming in, lce.
That bogey's still behind you.|I'm manoeuvring for a shot.
- Take the shot.|- I can't get a tone.
Shoot. I can't get him off my tail.
- We're hit again.|- We're okay.
On the count of three, break hard right.
Three ... two ... one ... break right!
- Damn it, I missed.|- Don't let him go.
I got him. Here comes the shot.
Strike three.
- There's a MiG on your tail.|- We've only got one missile left.
1 10 miles, sir.
I got him. He's on our tail.
He's still with us.
- You're slowing down.|- I'm bringing him in closer.
- This is it.|- I'll hit the brakes. He'll fly right by us.
I've got a good lock. Firing.
Strike four!
This is Voodoo Three.|Remaining MiGs are bugging out.
- This is Maverick, requesting fly-by.|- Negative, the pattern is full.
Is there something I should know about?
Goddamn that guy.
You are still dangerous.
But you can be my wingman anytime.
Bullshit. You can be mine.
Maverick?. You're on the front pages|of all the English-speaking world.
Even though the other side|denies the incident, congratulations.
They gave you your choice of duty, son.|Where do you think you want to go?
- I thought of being an instructor, sir.|- Top Gun?
- Yes, sir.|- God help us.
Hello, Pete Mitchell.
I heard the best of the best|were gonna be back here, so ...
This could be complicated.
You know,|on the first one, I crashed and burned.
And the second?
I don't know.
But it's looking good so far.
Subtitles by Skimaniac
TLF - The In-Laws
Tabutta Rovasata 1996 CD1
Tabutta Rovasata 1996 CD2
Tai Chi II
Taipei 21
Tais Toi 2003
Take Care of My Cat CD1
Take Care of My Cat CD2
Take My Eyes 2003
Take the money and run
Taken 2002 ep01
Taken 2002 ep02
Taken 2002 ep03
Taken 2002 ep04
Taken 2002 ep05
Taken 2002 ep06
Taken 2002 ep07
Taken 2002 ep08
Taken 2002 ep09
Taken 2002 ep10
Taking Lives (2004)
Tale of two sisters A CD1
Tale of two sisters A CD2
Talented Mr Ripley The
Talk Radio (1988)
Talk to Her (Hable con Ella)
Tamarind Seed The CD1
Tamarind Seed The CD2
Taming Of The Shrew The (1967)
Tango and Cash
Target 2004
Targets - Peter Bogdanovich 1968
Tarzan 1999
Taste Of Cherry The 1997 CD1
Taste Of Cherry The 1997 CD2
Taste of Honey A
Taste the blood Of Dracula
Tati Danielle
Taxi 2
Taxi 3
Taxi Driver CD1
Taxi Driver CD2
Taxi para 3
Tea House Mouse
Teacher Kim Bong (2003 Korean) CD1
Teacher Kim Bong (2003 Korean) CD2
Teachers Pet
Team America
Team Spirit 2 2003
Tears Of The Sun
Teenage Caveman
Teenage Mutant Ninja Turtles - The Movie
Teenage Mutant Ninja Turtles 2
Teenage Mutant Ninja Turtles 3
Tell Me Something
Temps Du Loup Le
Ten Commandments The
Ten Minutes Older - The Cello
Tenant The
Teorema 1968
Terminator 1 Special Edition
Terminator 3 - Rise of the Machines
Terror Train
Tesis 1996
Tess CD1
Tess CD2
Tess CD3
Texas Chainsaw Massacre The
Texas Chainsaw Massacre The(2003)
Texas Rangers
The Corrs - Live At The Royal Albert Hall
The Corrs - Live at Lansdowne Road - Dublin
The Corrs - Live from Wembley Arena - London
The Corrs - MTV Unplugged
The Hire (Ambush) (Director John Frankenheimer) vo
The Hire (Beat The Devil) (Director Tony Scott) vo
The Hire - Season 2x1 - Hostage
The Hire - Season 2x2 - Ticker
The Hire - Season 2x3 - Beat the Devil
The History of the World - Part I
The Three Faces of Eve
Theres Something About Mary
They Call Me MISTER Tibbs CD1
They Call Me MISTER Tibbs CD2
They Call Us Misfits 1968
They Came to Cordura
They Drive by Night
Thin Red Line The
Thing The (1982 John Carpenter)
Thing from Another World The
Things Are Tough All Over
Thinner (Stephen Kings)
Third Man The
Third Wave The 2003
Thirteen Days
Thirteen Ghosts
This Girls Life
This girls life 2004
Thomas Crown Affair The
Thought Crimes (2003)
Thrashin 1986
Three Amigos
Three Colors Red
Three Colours Blue
Three Colours White
Three Days of the Condor
Three Kings 1999
Three Marias The
Three Men and a Baby (1987)
Three Musketeers The
Three To Tango 1999
Thrill of It All The
Thriller - A Cruel Picture (1974)
Through a Glass Darkly
Thunder Road (1958)
Thunderbirds Commentary
Thunderbolt and Lightfoot (1974)
Tian di xiong xin
Tie Me Up Tie Me Down
Tiempo de tormenta
Tierra (J Medem 1996)
Tiger on the Beat (1988)
Tigger Movie The
Time After Time CD1
Time After Time CD2
Time Bandits
Time Machine The
Time Machine The Tuxedo The
Time Out (2001) CD1
Time Out (2001) CD2
Time and Tide
Timecop 1994
Timecop 2 2003
Timemachine The
Timothy Learys - How To Operate Your Brain (1993)
Tin Men
Tin Star The (Anthony Mann 1957)
Tingler The
Tipping The Velvet
Tiptoes 2003
Titan A E
Titus 1999 CD1
Titus 1999 CD2
Tjeye Illusion
To Catch a Thief 1995
To Die For
To End All Wars CD1
To End All Wars CD2
To Kill A Mockingbird (1962)
To have and have not 1944
Tokyo Drifter
Tokyo Joe
Tokyo Raiders
Tokyo Story 1953 CD1
Tokyo Story 1953 CD2
Tokyo eyes 1998
Tom And Huck
Tomb Raider
Tomb Raider 2 CD1
Tomb Raider 2 CD2
Tomie - Replay
Tonari no Totoro
Toolbox Murders The
Top Gun
Tora-San Our Lovable Tramp (1969 Yamada Japanese)
Torpedo bombers (Torpedonosty)
Total Recall 1990
Totmacher Der 1995
Touch Of Pink A
Touch of Class A
Touch of Evil (1958)
Touch of Spice A
Touch of Zen A (1969) CD1
Touch of Zen A (1969) CD2
Tower of London
Towering Inferno The CD1
Towering Inferno The CD2
Tracker The
Trading Places
Tragedy of Macbeth The 1971
Trail Of The Pink Panther
Train The CD1
Train The CD2
Train The CD3
Transformers The Movie 1986
Transporter The
Treasure Planet
Tree With the Wooden Clogs The 1978 CD1
Tree With the Wooden Clogs The 1978 CD2
Tremors 3 Back to Perfection
Trespass CD1
Trespass CD2
Trip The (1967)
Triple Agent
Tristana 1970
Trois 2 - Pandoras Box 2002
Trouble In Paradise (1932)
Trouble With Harry The (Hitchcock 1955)
Trouble with Angels The 1966
Troy 2004 CD1
Troy 2004 CD2
True Confessions
True Lies 1994
True blue
Tuck Everlasting
Tucker The Man and His Dream 1988
Tupac Resurrection
Turn Left Turn Right
Tuxedo The
Tvilling 25fps
Twentieth Century 1934
Twins Effect 2 2004
Twins Effect The
Two Brothers
Two Can Play That Game
Two Champions Of Shaolin