Vera CruzClick here to download subtitles file for the movie "Vera Cruz"Get Paid for using YouTube!
La guerre de Sécession se termine et une autre guerre commence. Le peuple mexicain peine à se débarrasser de leur empereur étranger, Maximilien. Des Américains participent à leur lutte... Soldats, aventuriers, criminels attirés par l'argent. lls dérivent vers le sud en petits groupes, tandis que d'autres viennent seuls. Salut. T'es Américain? C'est moi ou les chevaux qui t'intéressent? T'en vendrais pas un? - Si, un. - Lequel? Devine. - Combien? - 100 dollars. En or. - T'es dur. - Marcher l'est aussi. ll avait la patte cassée. Un cheval à trois pattes se vend bien par ici. - ll souffrait. - On est un coeur sensible, hein? Seulement avec les chevaux. Dis-moi ce que tu vises quand tu dégaines près de moi. Si j'en ai le temps. - L'armée! Tu veux te battre ou filer? - J'ai pas de problème avec eux. Tu tires sur un homme sans raison? - Cet idiot a essayé de me tuer. - Pas étonnant! Tu montes son cheval! En Louisiane, on pend les voleurs de chevaux. Salut. Salut. J'ai dit: ''Salut''. Qu'est-ce qui amène les Américains ici? C'est le cheval de Joe. Mon pote, si tu t'es payé Joe Erin, t'aurais pas dû venir ici. Fallait aller toucher ta prime aux États-Unis. Je me suis seulement offert son cheval. Tu mens. Personne ne peut voler le cheval de Joe Erin sans le tuer. Et pour tuer Joe, il faut lui tirer dans le dos. Tourne-toi. Je l'ai pas tué. Tenez-le, les gars. Avec plaisir. Mon père disait que la bouteille détruisait un homme. Joe. T'es pas mort! C'est bien ce qu'il a dit. On savait pas que c'était ton ami. J'ai pas d'ami, Donnegan, même pas toi. Suivez-le, les gars. On lève le camp. En Louisiane, hein? - Un mint julep, colonel? - Colonel? - Vous êtes tous colonels, les Sudistes. - Plus maintenant. La guerre ne m'a laissé que ma chemise. - Tu voyages seul? - Ça dépend. Pourquoi t'as arrêté la petite fête? Ça t'attendrit un homme innocent? Y a pas d'homme innocent. - Tu veux participer à leur guerre? - Si ça paie. Dix fusils paieront toujours plus qu'un. Santé. Santé. Et mon cheval... Ton cheval? T'en as un assez rapide pour t'amener ici à temps et me sauver la peau. Oû tu veux en venir? Je te rends ta selle. Colonel, je comprends pas comment le Sud a pu perdre. Y a pas mal d'Américains dans le coin. Les ennuis les attirent comme des mouches. Bien, les gars sont là. Lâchez-moi! Little Bit, tu vas la marquer? Monte-la, cow-boy! Vive la vendeuse de papayes! OK, Mlle Papayes. Je te prends à sa place. Calme-toi, Little Bit. ll essaie de te rendre service. - Doucement, mon pote. C'est Ben Trane. - Et alors? ll a volé le cheval de Joe et il est en vie. Merci, señor. Je croyais que t'avais juste un faible pour les chevaux. Les gars, c'est la guerre ici. Ce serait dommage que de braves types comme nous s'affrontent. Qui me suit? On est bien entre nous. On va faire un marché avec le général Ramirez, le chef des rebelles. - Combien il paie? - C'est entre lui et moi. T'es du genre exclusif, hein, Charlie? Messieurs, bienvenue au Mexique. - Vous êtes le maire? - Je suis le marquis de Labordere. Bras droit de Sa Majesté impériale Maximilien, empereur du Mexique. Vous êtes monsieur Joe Erin? - Vous savez qui je suis? - Bien sûr! La police américaine a fait un rapport si inspirant de vos exploits que je devais vous retrouver. T'entends ça, Ben? Je vous offre la chance d'être au service de Sa Majesté. L'empereur saurait vous mettre à profit, vous et vos hommes. - Quel sorte de profit? - Ouais. C'est ce que je veux savoir. Sa Majesté est extrêmement généreuse. Combien d'hommes avez-vous? - 1 7. - Tu comptes vite, Joe. T'as quelque chose à redire à ça? Ouais. Vous négociez avec le mauvais gars. Ces huit hommes sont les miens. Ces sept-là sont les siens. Si on est avec vous, je tire les rênes. Je suis avec Charlie. Quelqu'un d'autre est avec Charlie? Bravo! C'est un honneur de vous connaître, monsieur Erin. C'est un honneur pour moi, Votre Excellence. - Qui est-ce? - Un Juariste... un rebelle. Un soldat de l'armée de Benito Juárez, señor. - Je suis le général Ramirez. - Général? - Que proposez-vous, général? - Que vous luttiez à nos côtés. Vous gâcheriez vos talents. Ces paysans n'ont pas de quoi vous payer. Vous, Américains, savez ce que c'est lutter pour l'indépendance. Nous offrons plus que de l'argent, señor. Nous offrons une cause. Qu'est-ce t'en penses, Ben? ll est expert en causes. ll s'est battu pour le Sud. Une lutte courageuse, señor. Félicitations. Pourquoi me féliciter? On a perdu. Vous disiez que l'empereur était extrêmement généreux. Je suis désolé, señor. Son Excellence est notre prisonnier. - Pardon? - Le marquis est notre prisonnier. Tout comme vous. Chacun de vous est une cible pour 20 de mes hommes. À cette distance, même nos vieilles armes sont efficaces. - Qu'attendez-vous si c'est si facile? - On n'est pas des sauvages. On ne tue pas de sang-froid. Mais on ne peut pas vous laisser combattre avec Maximilien. Si vous ne vous rendez pas avant que Pedro finisse sa chanson... T'as intérêt à ce qu'elle soit longue, Pedro, parce que ce sera ta dernière. Attendez. Mettez ces enfants à l'abri. Bien sûr! J'ai toujours adoré les gosses! Et vous, général? Évidemment. Donnegan! Pittsburgh! Rentrez ces gosses! Allez, les enfants. Vite, vite! Pronto! OK, Joe! Deux gars ne nous arrêteront pas. Ni deux cents. Non, mais ils peuvent arrêter la croissance de ces gosses. - Donnegan! - J'attends tes ordres, Joe! Vous voulez qu'ils vivent? Regroupez vos hommes sur la colline. On partira à ce moment-là. On ne gagne pas la guerre en tuant des enfants. Hasta la vista, señores. Je vous jure que nos chemins se croiseront à nouveau. Donnegan! Pittsburgh! Libérez les gosses. Quel homme fascinant, votre ami! Quel coup de bluff avec ces enfants! C'était bien du bluff? lls sont en vie, non? - Oû est le palais de votre Max? - À Mexico. On y sera à la nuit tombée. Allons-y. Si cette veste bleue ne vous rebute pas, j'aimerais cheminer avec vous. Tu pouvais pas mieux tomber. ll a gagné la guerre, non? - Si tu le dis. - ll adorerait ta compagnie. Dégage. - Mon portefeuille. - C'est gratuit pour vous, señor. lnutile de le chercher, monsieur. Au Mexique, les voleurs se volatilisent. C'était de la vachette. Max t'en donnera un autre. C'est pas pour le portefeuille, c'est pour le principe. J'avais 1 2 dollars. - Ce bon vieux Max sait vivre! - C'est le plus beau palais que j'ai jamais vu. - Hé, venez par ici! - Qu'est-ce que t'as trouvé? Vous ne vous joignez pas à nous, monsieur? - L'empereur s'est bâti un palais. - Vous connaissez son histoire? On avait des livres dans le Sud... et quelques maisons qui auraient pu rivaliser avec celle-ci, à une époque. À une époque? Tout peut se reconstruire. Peut-être, si on le désire profondément. Je suis pas venu faire une balade. Allez, juste un petit morceau. - C'est quoi son problème? - Caresse-la dans le sens du poil. Messieurs. Permettez-moi de vous présenter le capitaine Danette. M. Erin, M. Trane. Vous avez un point commun avec ce monsieur. ll a combattu avec les Confédérés. Je crains que nous n'ayons rien en commun. Je n'ai jamais combattu avec le perdant. Parce que t'as jamais combattu contre lui. ll vous a eu, capitaine. Veuillez m'excuser. Le capitaine s'occupera de vous. Dis à Max qu'on l'attend. Votre connaissance du protocole me sidère, monsieur. Vous savez même quelle main utiliser. Quand j'étais pas plus haut que trois pommes, j'avais un petit soldat de plomb, de cette taille. Un jour, je l'ai perdu et j'ai pleuré. Ma mère m'a dit: ''Arrête de pleurer. ll réapparaîtra bien un jour.'' Elle avait raison. Vous voilà. Joe. Là-bas. Attention, monsieur. Du vin entre dans votre bouche. Bonsoir... Bonsoir! Marie. Vous êtes absolument ravissante ce soir. Merci, Henri. Mon cher Henri, quel soulagement de vous savoir de retour sain et sauf. Le palais semblait vide sans vous. Je vois que votre voyage a été un succès. Un succès, certes, mais déplaisant. Laissez-moi vous présenter MM. Erin et Trane. La comtesse Marie Duvarre. Pas surprenant que vous ayez eu hâte de rentrer. La comtesse vous fait un compliment. Votre français est aussi gracieux que votre flatterie. À la Nouvelle-Orléans, on apprend les deux. Espèce de... Sa Majesté l'empereur. Veuillez m'excuser, messieurs. - Votre Majesté. - Henri. Quelle bande de mal famés. Connaissent-ils la nature de leur mission? Seulement qu'ils recevront une généreuse récompense. La mort vous semble-t-elle une généreuse récompense? Si les Juaristes ne les tuent pas, alors peut-être le fer des lanciers de Sa Majesté. Présentez-moi à ces hommes courageux. Votre Majesté, permettez-moi de... Soyez indulgents. lls ne sont pas familiers avec le protocole de la cour. Je suis ravi que votre solidarité avec notre cause - vous incite à nous offrir vos services. - Soyons clairs, Votre Majesté. Nos services coûtent cher. J'espère que l'empereur s'intéresse aussi à la puissance de feu. En effet. Notre priorité est qu'un carrosse traverse le territoire des Juaristes, - jusqu'au port de Vera Cruz. - Puis-je rappeler à Votre Majesté que mes lanciers sont du voyage. Taisez-vous. Vous avez eu votre chance. Soyez indulgent, Sire. Pourquoi ces hommes réussiraient-ils oû j'ai échoué? Pittsburgh. - Voici pourquoi. - Je comprends. Puis-je? Je suis assez bon tireur. Ah, oui! La nouvelle carabine à répétition Winchester. Elle tirerait plus vite que le pistolet à double action et à perte de vue. Monsieur, elle fait tout sauf zigzaguer les balles. Très amusant. Mais la qualité d'une arme dépend de l'homme qui l'utilise. Monsieur. Bouge pas, Max. Et te fais pas de bile pour les femmes et les enfants. Encore 3 torches mais votre barillet est vide. ll ne l'est pas. Votre Majesté a dit qu'il était bon tireur. Si vous permettez, Sire. Merci, monsieur. Bravo! Bravo! Vers l'avant... Et vers l'arrière. Bravo! Bravo! Je vais m'arrêter là. Nous avons déjà un problème de serviteurs. Je vous assure, Votre Majesté, que ma sécurité est assurée avec ces messieurs. Soit, je ne peux qu'accepter. La comtesse sera dans le carrosse. Elle veut revoir Paris et nous exauçons tous ses voeux. Elle doit arriver saine et sauve au bateau amarré à Vera Cruz. Elle le sera si vous y mettez le prix. Je suppose qu'avec des hommes d'action, on doit s'attendre à de l'action. 25 000 dollars en or vous semblent-ils raisonnables? Une belle somme, mais la dame qu'on escortera en vaut bien le double. Je suppose que le double affinerait votre sens des responsabilités? ll le doublerait. Disons 50 000 alors. Bon sang de bonsoir... L'eau va entrer dans le carrosse! Joe a le réflexe rapide. Je préférerais qu'il limite son zèle à sa gâchette. Bizarre... Ce carrosse laisse des traces plus profondes qu'un chariot surchargé. Ouais, bizarre... Une telle escorte pour protéger une femme... ll faut deux jours pour préparer l'attaque. - Vas-y. - À vos ordres. On se contentera de quelques hommes en attendant. - Bienvenue, señor. - Des vivres et du vin pour 70 personnes! Ce que vous avez de meilleur. Mais, señor, nos ressources sont limitées et l'empereur ne paie pas. Dîner dans une heure. Leur vin n'est pas mauvais ici, un cru de 1859. Nous y passerons la nuit. Facile à défendre aussi. Très cher, vous voilà bien galant ce soir. - Aussi galant que les deux Américains? - Vous m'étonnez, Henri. Vous devriez savoir qu'il n'y a rien à craindre de deux hommes. Votre français est aussi gracieux que votre flatterie, monsieur. Madame, j'ai appris le français à la Nouvelle-Orléans. Vous voulez jouer, hein? Tu m'écrases le pied! Tex! Je t'ai dit de faire attention. Vous, Américains, êtes si galants. Allez, madame la comtesse. Allons-y. Allez, Joe. Rends-le moi. Pour sûr. Tu devrais faire attention à ton matériel. - Attention derrière toi, Joe. - Allez, Little Bit. Tu peux faire mieux que ça. Attention, Joe. ll est armé. Qu'est-ce que t'en sais? Attrape, Little Bit! Un coup de feu va pas vous gâcher la soirée! Ballad, joue-nous un morceau. Pittsburgh, danse un peu! Vos désirs sont des ordres, M. Erin. - Tiens... - Tiens, tiens! Combien tu penses qu'il y a? Juste assez... Pour deux? Bonsoir. Chacun de ces coffres contient 500 000 dollars en or. - Trois millions. - Douce musique. Vous voulez visiter Paris ou l'acheter? Cet or ramènera des troupes d'Europe pour garder Maximilien sur le trône. Mais je saurais lui trouver de nombreux autres usages plus civilisés. - Madame, vous êtes étonnante. - Laissez-moi vous étonner davantage. - Un million me suffirait. - Pas moi. Je suis très gourmand. Ce serait dommage d'avoir à le partager. Peut-être. Mais aucun de vous ne peut sortir du pays sans mon aide. Avec ça, les Juaristes gagneraient la guerre. - lls s'en empareront pas! - Vous ne les connaissez pas. lls ont des doutes. Maximilien a dû m'utiliser pour maquiller l'opération. Comment a-t-il pu faire l'erreur de vous choisir? L'empereur apprécie beaucoup le marquis, j'ai fait en sorte que le marquis m'apprécie autant. On dirait que vous préparez votre coup depuis un moment. Oh, oui! Un capitaine de la marine marchande m'attend à Las Palmas. Un navire rapide est amarré au nord de Vera Cruz. Le marquis est au courant? Malheureusement, à mon grand embarras, j'ai découvert que Henri est fidèle à son empereur. ll serait prêt à donner sa vie pour Maximilien. - Peut-on vous faire confiance? - Puis-je vous faire confiance? Comtesse, on parle le même langage. - Et le vôtre? - Ce voyage s'annonce intéressant. Arrête de dégainer près de moi. Messieurs. La route est longue jusqu'à Vera Cruz. T'as vu ça? Vous avez dû bien dormir pour être de si bonne humeur ce matin. C'est la comtesse. Quelle femme! En effet! Elle vaut son pesant d'or. Maintenant. Maintenant. Dégagez, paysans! Pas encore... Joe! Le carrosse! Le carrosse! En avant! Hé! Tu m'as sauvé la vie tout à l'heure. Désolé d'avoir mis tant de temps. Si t'avais tardé un peu plus, t'aurais été plus riche. - J'y ai pas pensé. - Dommage que t'aies pas connu Ace Hanna. ll avait un tripot à Laredo. ll a buté mon père en jouant au poker. J'étais gosse. - Ace avait des remords et m'a élevé. - Quel rapport avec ta vie sauve? Ace disait: ''Prends pas de risque inutile'', ''Donne pas ta confiance à n'importe qui'' et ''Rends pas de service sans raison.'' ll a vécu assez longtemps pour le vérifier: il a tenu 30 s après que je l'ai flingué. Tu sais quoi? C'est la première fois que je raconte ma vie à quelqu'un. Merci. Arrêtez la caravane! Comptez les pertes! - Mais c'est Mlle Papayes! - Laisse-là à un vrai homme, Pittsburgh! Tu l'attraperas jamais, Pittsburgh! Qu'est-ce que t'as? Pourquoi tu cries pas? J'aime qu'une femme crie. Ben Trane viendra peut-être à ton secours. - Pas vrai, Donnegan? - Ouais. Arrêtez! - D'oû sort-elle? - Elle est ici de son plein gré. - Je te croirai quand tu la lâcheras. - Descends de cheval si t'es un homme. Je descendrai quand tu la lâcheras. Bute-le quand il descend. On attend. Vous vous êtes pas assez battus pour aujourd'hui? Vous avez entendu ce qu'il a dit. Tex, monte dans ce chariot. Ah, le charme du Sud! Tu les attires comme des guêpes, hein, Ben? Elle a sorti le chariot de l'embuscade en experte. - Monte, Ballad. - Je veux juste aller à Vera Cruz. Juste faire une balade jusqu'à Vera Cruz? Vous m'avez rendu service une fois. Est-ce que vous pouvez m'en rendre un autre? C'était une belle robe que t'avais là. Tu vas pas lui refuser ça? Ça lui briserait le coeur. Le capitaine Danette m'a conté vos exploits. Félicitations, mademoiselle. Mais vous nous devez une explication. Vous êtes pas au courant? On a une nouvelle passagère. Ce genre de décision revient au marquis. Hé bien? Je vous souhaite un agréable voyage jusqu'à Vera Cruz. Mettons-nous en route. Démarrez la caravane! - Merci, señor. - En avant! Si c'est pas beau, Ben? On a chacun une fille maintenant. T'en feras jamais assez pour moi, Joe? Pourquoi pas? T'es le premier ami que j'ai jamais eu. - C'est le 5ème qu'on voit aujourd'hui. - 6ème. Je parie qu'il y en a partout. lls vont bientôt attaquer. Hé, toi! Réveille-toi! Regarde la piste. Je suis touché de l'intérêt que vous portez à la sécurité du carrosse. Je suis ici pour protéger la comtesse. Seulement? J'aime à penser que vous protégez les chariots, les vivres, les chevaux... et bien sûr, ma personne. Le marquis a les dents longues. J'aime pas ça. Cessez donc de vous occuper de ce carrosse... ou de moi. À Las Palmas, si votre capitaine n'est pas là, je m'occuperai vraiment de vous. - Ah! On a un prisonnier. - Et trois lanciers de moins... Pas très équitable. Cours! Cours, espèce d'idiot! Pourquoi ils le lapident pas? Vous ne voudriez pas que le spectacle s'arrête trop tôt, monsieur. Vive Juárez! - Tu fais un agréable voyage? - Voir un homme mourir n'est pas agréable. - Même un Juariste. - Même un Juariste? Surprenant de la part d'une Mexicaine. Difficile d'être patriote quand on a faim. Et si les Juaristes gagnent? La situation pourrait changer. Comment gagner sans or? Sans fusils? Vous avez vu le général Ramirez et vous avez choisi Maximilien. Pourquoi serais-je différente? Tu es différente. La plupart des filles ne volent pas de portefeuilles. Oû est-il? Si c'est ce que vous croyez, señor, pourquoi m'avoir prise avec vous? - Donne-le moi. - L'avez-vous cherché récemment? Bien sûr, il est vide. 1 2 dollars. ll est difficile d'arrêter de voler. Pourquoi veux-tu autant aller à Vera Cruz? Je ne peux pas rester longtemps au même endroit. À Vera Cruz, il y a plein de gens... et plein de poches. Et plein de robes. On dit qu'au Mexique, un voleur s'évanouit en fumée. - C'est vrai? - La fumée, on la voit s'évanouir. Et si je voulais arriver à Vera Cruz seul. Ce serait possible? C'est possible, señor. Pourquoi? Un type qui s'appelait Ace Hanna disait: ''Avoir un atout en réserve sert toujours.'' On irait ensemble? On ne sait jamais. Je dois maintenant remplir ce portefeuille pour toi. - Henri? - Oui? J'aimerais m'arrêter ici. Las Palmas est célèbre pour ses fêtes. Bien sûr. Et vous devez être fatiguée. Continuez à danser. J'aime voir des gens heureux. - On s'arrête ici. - On pourrait rejoindre la prochaine ville. ll sera plus difficile d'arriver à Vera Cruz demain. C'est ce que souhaite la comtesse. Je ne veux pas la contrarier. Je vais organiser le vivre et le couvert. Le vivre seulement. Le couvert ne sera pas nécessaire. La comtesse a l'intention de nous fausser compagnie ici. Arrêtez la caravane. Je m'en charge. Très bien. Comme vous voulez, monsieur. - ll est bien poli tout à coup. - Ouais. - Votre capitaine est ici? - Devant le restaurant. L'homme à la moustache. - ll viendra me voir plus tard. - Pourquoi pas maintenant? Nous ne devons pas éveiller les soupçons du marquis. ll ne nous fait peut-être pas autant confiance que nous entre nous. ll est allé la voir? Pas encore. S'il y va pas très bientôt, je m'occupe de lui. Calme-toi. Attends au moins qu'il dise à la comtesse oû est le navire. - T'as quand même pas confiance en elle? - Non. Mais elle ne peut rien faire sans nous. Dis-moi un peu. Comment la guerre a pu te ruiner? J'ai fait l'erreur de mener la dernière bataille sur mes terres. T'en fais pas. Après ça, tu reconstruiras ta maison en marbre. T'as jamais mis les pieds sur une plantation, hein? C'est pas seulement une maison. C'est un terrain, avec beaucoup de gens. Et pour le moment, ils sont dans le pétrin. Leur vie dépend de la tienne, colonel... T'as pas seulement un faible pour les chevaux, hein? Surveille bien ce capitaine. Je vais voir l'or. Allez les gars. Continuez à jouer. J'ai jamais joué avec un vrai groupe. - Señor, vous m'avez fait peur. - Comment t'es montée là-dedans? Je leur ai dit que la comtesse m'envoyait chercher une robe. - T'as de la chance que ce ne soit pas elle. - Ne lui dites pas. Je voulais la porter pour aller à la fête. - Mais elle y sera. - Je l'aurai sur moi. - S'il vous plaît, señor. - Quand elle te verra dans cette rob... Je croyais que tu surveillais le capitaine. ll vient d'arriver, je lui donne un peu de temps. Tout va bien ici? On entendrait voler les mouches sans ce fandango. Belle musique, hein? Difficile de se concentrer sur sa tâche avec une telle ambiance. Probablement... si on y fait attention. - Personne dans le coin? - Pas un chat. Si t'avais vu quelqu'un, tu l'aurais buté... C'est bien ça? OK, Joe. Tu l'as vue. Je l'aurais laissée raide morte sur place. Pour avoir volé une robe? Toi et Ace Hanna, vous auriez pas été associés longtemps. Ace n'aurait pas eu le choix. Si vous rejoignez le navire par cette anse, vous n'avez rien à craindre de la garnison à Vera Cruz. - J'y serai au coucher du soleil demain. - Avec tous ces Américains? Deux seulement. Les autres se seront égarés en route. - La chaloupe sera sur la plage. - Mais entendons-nous bien. Je monterai seule à bord avec l'or. - Et les deux Américains? - J'ai dit: ''Je monterai seule à bord''. Très bien. Mon équipage est prêt et armé. - Voulez-vous garder la carte? - Je m'en souviendrai. - Qui est-ce? - Ouvrez. Joseph! J'allais justement vous faire demander. Joseph! Voici le capitaine Lecroix. M. Erin, le monsieur dont je vous ai parlé. Enchanté, monsieur. - À demain, donc. - C'est cela. Vous êtes pressé? Mais, Joseph, tout est prêt. Le capitaine doit repartir. Ne le retenons pas davantage. À Paris! - Vous oubliez qui je suis. - J'oublie rien. - ll m'a regardé comme si j'étais mort! - Mais non! Je connais ce regard. Je l'ai vu plus d'une fois. - Si vous avez si peu confiance en moi. - J'ai aucune confiance en vous. Ce que vous voulez, c'est l'or. Et vous l'aurez pas sans moi. Je prendrai le contrôle du navire avant que vous y montiez. Vous accepterez tout de moi et vous apprendrez à aimer ça. Parce que vous et moi, on est de la même trempe. J'aurais dû négocier avec monsieur Trane. Ce bon vieux Ben Trane... Un sacré type! Bras droit du général Beauregard. ll en a liquidé des Nordistes! Et quel gentleman... Un vrai gentleman du Sud. Colonel Ben Trane, madame, à votre service. J'ai pas confiance en lui. Un type qui aime les gens, on peut pas compter dessus. Vous voulez dire que ce sera vous et moi, Joseph? Je me demande si ce capitaine sait nager. J'ai toujours voulu naviguer mon propre bateau. Mais... Joseph, vous aurez un million et demi, j'aurai un million et demi. Et nous aurons l'un l'autre. Et M. Trane, comment vous débarrasserez-vous de lui? Quand je caresse vos cheveux, j'ai des frissons jusque dans mes doigts de pied. Mais, Joseph, nous avons si peu de temps et M. Trane connaît notre plan. Une partie du plan. Mais que sais-je, moi, de vos plans? Et vous vous demandez pourquoi j'hésite à vous parler. Mais, chérie, vous savez oû est le navire. Une fois à bord, on doit faire attention à ce que l'un ne pousse pas l'autre par-dessus bord. Ace Hanna serait fier de votre mentalité. Je le suis. Joseph, vous êtes né Américain, mais vous êtes Français dans l'âme. - Enlève-la. - La comtesse la cherche? T'en fais pas pour ça. Dépêche-toi. Je me dépêche. Vous voulez que je la déchire? On n'aura pas le temps d'aller à la fête, ce soir. Regardez. N'est-elle pas magnifique? Touchez. C'est de la soie. C'est la première fois que je porte de la soie. Je voulais que vous la voyiez sur moi. Juste une fois. - T'as trouvé l'or, c'est ça? - L'or? L'or que tu cherches depuis que tu as rejoint la caravane. - C'est ce que vous croyez? - Tu savais que le carrosse était gardé. Tu ne serais pas venue ici que pour une robe, pas pour toute la soie de Chine. Très bien. Vous saviez que j'étais une voleuse. Et pas qu'une voleuse, une Juariste. Comment osez-vous? J'ai sorti le chariot de l'embuscade des Juaristes. Oui! Une fois l'attaque finie. Ne mens pas. Vous êtes tous des Juaristes. Pourquoi m'avoir aidée alors? Parce que j'ai besoin de toi maintenant. Vous n'êtes pas comme les autres, ces tueurs à gages. Vous savez que l'or ne revient pas à Maximilien. Cet or revient à celui qui mettra la main dessus. Joe Erin ou moi. Tu aimes cette robe. Et si tu pouvais en avoir dix? Cent! Avec le chapeau, les bottines et l'ombrelle assortis? Comment pouvez-vous dire ça? Parce que cet or nous revient à tous les deux. Toi et moi savons qu'aucune cause ne vaut trois millions de dollars. Attends-moi ici. - Les chevaux! - Hé, Joe! Rassemble les hommes et va chercher les chevaux! lls sont partis avec le carrosse! Attends! On récupère le carrosse... ensemble. Retire cette balle! - Tu devais surveiller l'or! - Qu'est-ce que tu faisais, toi? Peu importe. Retire-moi cette balle. Avec plaisir. - Qu'est-ce qui se passe? - Laisse-le. Tu vois bien qu'il souffre! Arrêtez-vous! On veut tous voir ce qu'il y a là-dedans! Vous vous êtes drôlement bien occupé de ce carrosse tous les deux. Et sans rien nous dire. Vous avez dessoûlé franchement vite. Rien de tel que des coups de feu pour dessoûler, M. Trane. Si ce qu'on pense est là-dedans, vous alliez nous rouler, hein? Ouvrez-le! Le marquis nous a coiffés sur le poteau, Joe. Rien. Toujours autant de pot, hein, Joe? Oh, bonté divine! - Pittsburgh! Les Winchesters! - ll y arrivera pas! ll est devenu fou? Attends un peu. - Nos chemins se croisent à nouveau. - Rendez-vous, señor. Nous rendre? Certainement pas. Ne gâchons pas des vies pour rien. ll n'y a pas d'or dans ce carrosse. Pedro. On a tous été roulés. L'or est probablement dans un chariot en route pour la garnison de Vera Cruz. Vous n'êtes pas venu jusqu'ici pour me dire ça? Unissons nos forces pour le récupérer. Non. Cet or appartient au Mexique. ll ne peut pas être partagé. On ne demande pas une part, mais la récompense de nos efforts. 100 000 dollars. - C'est beaucoup. - Beaucoup d'entre nous mourront. Très bien. Vous serez payé une fois l'or récupéré. Tenez votre parole, señor. Et nous tiendrons la nôtre. Je te tire mon chapeau, colonel. Robert E. Lee aurait pas mieux manoeuvrer. Pour 100 000... J'aurais peut-être pu doubler la mise. T'inquiète pas pour la mise, il y a trois millions dans la caisse. Tu sais quoi? Tu ressembles de plus en plus à Ace Hanna. Maintenant, c'est toi et moi jusqu'à la fin. Comme ça l'a toujours été, hein, Joe? - T'es pas fâché, dis? - Pourquoi je devrais être fâché? OK, Ben. J'ai été idiot de vouloir te rouler. Comment t'as deviné? Que ''Dents longues'' transférerait l'or dans le chariot? ''Dents longues'' et moi avons eu la même idée, mais il a été plus rapide. Mince alors... - Vous m'avez devancé, capitaine. - Mon chemin était plus direct. - Et je ne devais pas traîner. - Certainement. La ruse a marché. L'empereur sera enchanté. Le navire nous attend? Oui. Des hommes du capitaine vous escorteront avec le chargement. - Et vous partirez avec la marée du matin. - Bien. Maintenant... Je suis sûre que vous serez ravi de m'enfermer dans un donjon, Henri. Certainement pas. La vie de la comtesse a été des plus confortables jusqu'à présent. Qu'elle apprécie le peu de temps qu'il lui reste. À vos ordres. Par ici, madame. - lls sont plus gentils que je pensais. - Gentils? lls nous prennent pour des idiots, ils croient qu'on va récupérer l'or pour eux. Je savais pas que ces abrutis savaient écrire. - Qu'est-ce qu'ils font? - lls savent que ça va pas être facile. lls veulent être sûrs d'être enterrés sous le bon nom. Bonne idée! J'écris ton nom et t'écris le mien. On va gruger saint Pierre. - Alors? - On a fait le tour du fort. - lls sont mieux préparés cette fois. - Et on a échoué la dernière fois... Señores, content que vous nous aidiez. Comment tirer profit de vos Winchesters? C'est ce qui s'apparente le plus à l'artillerie. Parfait. Couvrez-nous pendant qu'on attaque les accès. Bonne idée, général! On sera derrière vous. Hé, amigo, qu'est-ce que tu bois? De la tequila? C'est un homme curieux, señor. Le seul qui semble satisfait de son sort. Pourquoi curieux? ll touchera peut-être le pactole demain. L'argent. Est-ce que ça vaut le coup de risquer sa vie pour de l'argent? Je vois rien d'autre qui en vaille la peine. L'homme a besoin de plus que ça. ll doit croire en quelque chose. J'ai ça aussi. - Vous vous connaissez? - Oui. Vous êtes surpris de me voir? Pourquoi? La nuit dernière, nous pensions tous les deux que... cet or appartenait au Mexique. Comme des guêpes, hein, Ben? Merci. On dirait qu'on est dans le mauvais camp. Aidez-les. Visez les fenêtres. Deuxième position! Allons-y! Bien visé, colonel. lls ont du cran. S'ils récupèrent l'or, ils l'auront mérité. Tu vas pas tenir parole? Je leur donnerai pas une goutte de ma sueur. Grenade! Dégagez! Joseph! - Oû est l'or? - Le marquis! ll s'enfuit avec. Ben! Le marquis! - Ballad! Donnegan! - Je reviens. En avant! Ballad! Dégage ce chariot. - Oû est le navire? - À quelques km des côtes. La prochaine anse, au nord. On sait maintenant tous les deux oû il est. Joseph, vous m'emmenez avec vous, n'est-ce pas? Vous et Ben Trane, vous ne changerez jamais. Au revoir, chérie. - Attends, Ballad! T'as un passager. - On a l'or, M. Erin! Merci. Joe! Ton histoire d'Ace Hanna était vraie... Dommage que t'aies pas compris la morale. Je m'en vais avec ce chariot. Cet or revient aux Juaristes. Pas si tu me donnes une honnête chance de dégainer. Comme celle que t'as donnée à Ballad. Toujours ce faible, hein, Ben? Même Ace en avait un, Joe. C'est ce qui l'a perdu. FlN Vera Cruz a été entièrement filmé au Mexique. Les producteurs tiennent à remercier de leur collaboration amicale le peuple et le gouvernement mexicain ainsi que les techniciens du cinéma mexicain pour leur contribution. Sans eux, ce film n'aurait pas pu être réalisé. Sous-titrage Visiontext: Claire ltani Howdy. You an American? You interested in me or the horses? Would one of 'em be for sale? - One would. - Which one? Guess. - How much? - $100. Gold. - That's mighty hard. - So's walkin'. His leg was broke. A three-legged horse'd bring a price down here. - He was sufferin'. - Soft spot, huh? Only for horses. Next time you draw near me, say what you're aimin' at. lf l have the time, l will. - Government troops! Gonna run or fight? - l got no quarrel with them. Fancy shootin' for a man with no quarrel. - That featherhead tried to kill me! - Why not? That's his horse you're ridin'. Back in Louisiana, we hang horse thieves! Howdy. Howdy. l said howdy. What gets into Americans down here? He's got Joe's horse. Friend, if you got Joe Erin, you rode the wrong way. Shoulda headed for the States and claimed the reward. All l got was his horse. You're a liar! You see, nobody could steal Joe Erin's horse unless he killed him. Nobody'd kill Joe 'less they shot him in the back. Turn around, mister. l didn't kill him. Give the gent a hand first, boys. A pleasure. My old man always said the bottle could ruin a man. Joe! You ain't dead! That's what the man said. We didn't know he was your friend. l got no friends, Donnegan, not even you. Follow him, boys. We're leavin' anyway. Louisiana, huh? - Mint julep, Colonel? - Colonel? - All you Southerners are colonels. - Not any more. Civil War cost me everything but my shirt. - Travelling alone? - Depends. How come you stopped the fun? You got a soft spot for an innocent man? No such thing as an innocent man. - You aimin' to fight in this civil war here? - lf it pays. l figure a whole passel of guns'll pay better than a lone hand. Howdy. Howdy. About my horse... Your horse? You found another fast one to get you here in time to save my neck. Meanin'? l'll give you back your saddle. Colonel, l just don't see how the South lost. Hear tell some boys from the States is here. Trouble draws 'em like hogs to swill! The boys is here, all right! Let me go! Little Bit, you gonna put your brand on her? Ride her, cowboy! Hooray for the papaya lady! All right, Papayas. l'll take you. Slow down, Little Bit. Man's just tryin' to keep you alive. - Easy, friend, easy. That's Ben Trane. - That supposed to mean somethin'? He stole Joe Erin's horse and lived to tell. Thank you, señor. Thought your soft spot was only for horses. Boys, there's a war goin' on down here. Be a shame if fine men like us weren't on the same side. Anybody wanna ride along with me? We're doin' just fine on our own. We're here to dicker with General Ramirez, big chief of the rebels. - How much does he pay? - l figure that's 'tween me and him. Kind of exclusive, ain't you, Charlie? Gentlemen, permit me to welcome you to Mexico. - You the mayor? - l'm the Marquis de Labordere. Aide to His lmperial Majesty Maximilian, Emperor of Mexico. You are Monsieur Joe Erin? - You know me? - lndeed. The American police account of your exploits was so inspiring l was compelled to seek you out. Hear that, Ben? l offer you a commission in the service of His Majesty. You and your men could be of profitable service to the emperor. - How profitable? - Yeah. That's what l wanna know. His Majesty is extremely generous. How many men have you? - 1 7. - Add pretty fast, don't you, Joe? Anything wrong with the count? Yeah. You're dickering with the wrong feller. Those eight men are mine. Those seven are his. lf we come in... l run the show. l string with Charlie. Anybody else string with Charlie? Bravo! lt is an honour to know you, Monsieur Erin. The honour is mine, Your Excellency. - Who's he? - A Juarista... a rebel. A soldier in the army of Benito Juárez, señor. - l am General Ramirez. - General? - What's your proposition, General? - We would like you to join us. You'd be wasting your talents. These peasants have no money to pay you. As Americans, you can appreciate our fight for independence. We offer you more than money, señor. We offer a cause. How 'bout that, Ben? This here's our cause expert. Fought for the South. A brave struggle, señor. My congratulations. What for? We lost. You were sayin'... the emperor was extremely generous. l am sorry, señor. His Excellency is now our prisoner. - What'd you say? - The marquis is our prisoner. So are the rest of you. Each one of you is a target for 20 of us. At this range, even our ancient weapons are effective. - lf it's that easy, what's stoppin' you? - We're not savages, señor. We do not kill in cold blood. But we cannot permit you to serve with Maximilian. lf you do not surrender before Pedro finishes his song... Better make it a long one, Pedro, cos you ain't ever gonna play another! Hold it! Get those children outta here. Yeah, sure... Always did like kids. How about you, General? Certainly. Donnegan! Pittsburgh! Get those kids inside. Come on, kids. Hurry up! Pronto! All right, Joe! The two inside will not stop us. Nor will 200. No, but they can stop a lot of kids from growin' up, amigo. - Donnegan! - Just say the word, Joe! You want those kids to live, get your men up that hill. We'll leave then, not before. Wars are not won by killing children. Hasta la vista, señores. l give you my word we will meet again. Donnegan! Pittsburgh! Turn the kids loose. Fascinating man, your friend... and a brilliant bluff about those children. Or was it a bluff? They're still alive, aren't they? - Where's this palace of Max's? - Mexico City. We'll be there by nightfall. Let's ride. lf this blue coat don't rile you, Mr Trane, l'd like to ride along. Can you think of a better man? He won the war, didn't he? - Suit yourself. - The man's crazy about you. Move along. - My wallet! - To you, señor, it is free. lt is useless to look for it now. ln Mexico, a thief disappears like a puff of smoke. lt's only cowhide, Ben. Max'll buy you another. lt wasn't the wallet, it's the sentiment. l had $1 2 in it! - Old Max sure knows how to live. - The fanciest lodge hall l ever seen! - Hey, come on down here! - What's at this end? Aren't you going to join us, monsieur? - The emperor built quite a palace. - You know its history? We had books in the South... And one or two homes that once might have stood beside all this. Once? There's nothin' ever destroyed that can't be rebuilt. Perhaps... if a man wants to badly enough. l didn't come down here for the ride. Aw, come one, take just a little bite! Come on! - What do you suppose is wrong with her? - Try approaching 'em downwind. Oh, gentlemen. May l present Captain Danette? Monsieur Erin, Monsieur Trane. You'll find something in common with this gentleman. As a soldier, he fought with the American Confederate Army. Then l feel we'll have little in common. You see, l've never fought with a losing side. That's cos you ain't ever fought him! He has you there, Captain, l assure you. Excuse me. The captain will take care of your needs from now on. Tell Max we're waitin'! Your acquaintance with etiquette amazes me, monsieur. l had no idea you knew which hand to use. When l was no higher than a hound dog's tail on point, l had a little tin soldier, about so high. And one day l lost him... and l cried. My mother said ''Stop bawlin'. Someday that soldier's bound to show up.'' And she was right. You're back. Joe! Over there! Careful, monsieur. Some of the wine is getting in your mouth. Hello... Hello! Marie. You're looking your loveliest this evening. Thank you, Henri. Mon cher Henri, it's so nice to have you safely back. The palace seemed empty without you. Obviously your trip was successful. Successful but... distasteful. May l introduce Monsieur Erin, Monsieur Trane? The Comtesse Marie Duvarre. Enchantée. No wonder you was in such a fire to get here. Tous les Américains, ils sont très beaux. - You are being complimented. - Merci. Vous seriez belle n'importe où. Monsieur, your French is as pretty as your flattery. ln New Orleans, we learn how to handle both. Dirty son of a... His Majesty the emperor. Excuse me, gentlemen, please. - Your Majesty. - Henri. They're a disreputable-looking band. Do they know the nature of their mission? Only that they will be handsomely rewarded. Do you consider death a handsome enough reward for them? lf not from the guns of the Juaristas, perhaps from the steel of Your Majesty's lancers. You may present me to the courageous little group. Your Majesty, allow me to... l implore your indulgence. They are not familiar with court protocol. lt is gratifying that you men are so sympathetic with our position - that you offer your services to us. - Let's get one thing clear, Your Majesty. Our services come high. l hope the emperor is more interested in fire power than protocol. Precisely. Our primary concern is getting a coach through Juarista country - to the port at Vera Cruz. - May l humbly remind Your Majesty that my lancers will also take part. Quiet. You failed before. l beg your indulgence, sire. But why should these men do any better? Pittsburgh. - This is why. - lndeed. May l? l am something of a marksman. Ah, yes... the new Winchester repeating rifle. l hear it fires faster than the double-action pistol, and as far as the eye can see. Mister, it does everything but shoot around corners. Most amusing. But, of course, a weapon is only as good as the man who uses it. Monsieur! Hold on to your hat, Max. And don't worry about the women and children. Fantastique! Magnifique! Three torches left. A pity your gun is empty. lt's not. Your Majesty said he was a marksman. Allow me, sire. Thank you, monsieur. Bravo! Bravo! All the way forward... All the way back. Bravo! Bravo! Perhaps l better stop. We have a servant problem as it is. l assure Your Majesty l shall be perfectly safe with these gentlemen. Well, then, l suppose l must approve. You see, it is the countess who will occupy the coach. She's decided that she must see Paris again, and we indulge her every whim. The marquis wants her to reach the ship at Vera Cruz safely. She will if the price is right. l suppose when one deals with men of action, one must expect action. Does 25,000 in gold sound reasonable? A pretty figure... but only half as pretty as the figure we're escorting to Vera Cruz. l gather that double would increase your sense of responsibility? lt would double it. 50,000 it is, then. l'll be a dirty... The water is about to come in! Joe's pretty fast on the draw! l'd prefer he restricted his speed to his gun! Funny country, isn't it? A carriage cuts deeper tracks than an overloaded wagon. Yeah, funny country, all right. A very large convoy to protect one woman. lt will take two days to get men for an attack. - Get them! - Yes, sir. But in the meantime a few will have to do the work of many. - You are welcome, señor. - We need food and drink for 70 people. Your best - you understand? But, señor, our provisions are scarce, and the emperor does not pay. We dine in an hour. They have a very passable wine here - vintage of '59. We'll stay the night. Easy to defend, too. My dear, you are unusually gallant this evening. - As gallant as the two Americans? - You surprise me, Henri. You should know there is never anything to fear from two men. Your French is as pretty as your flattery, mon-sewer. Ma'am, l learned my French in old New Orleans. Oh! You wanna play, huh? Voulez-vous get off my toe?! Aw, Tex! l told you to be careful! You Americans are so gallant! Come on, Countessy. Let's go! Come on, Joe. Give it back. Sure. A little careless with your hardware, ain't ya? - Look out behind you, Joe! - Ah, come on, Little Bit. You can do better than that. Careful, Joe. lt's cocked. Well, what do you know? So it is. Catch it, Little Bit! You boys ain't gonna let a little gunshot spoil the party? Ballad, show us really how to dance. Give us a hoedown, Pittsburgh! Anything you say, Mr Erin. - Hello... - Hello! How much d'you think is there? Just enough. For two? Good evening. Each one of those six boxes contains half a million dollars in gold. - Three million! - Sure has a nice ring to it. You plannin' to visit Paris or buy it? This is the money to bring troops from Europe to keep Maximilian on the throne. But l can think of many uses for it more civilised than war. - Ma'am, you're just full of surprises. - Then let me add another. - One million's enough for me. - lt ain't for me. l'm a pig. Be a shame not to keep it all in one piece. Perhaps. But neither of you can get out of the country alone. lf the Juaristas captured it, they could win. - They ain't gonna capture it. - You don't know the Juaristas. They are suspicious already. Even Maximilian needed me for camouflage. How come he made the mistake of pickin' you? The emperor is very fond of the marquis, so l made sure the marquis became fond of me. Looks like you been thinkin' about this for a long time. l have. There will be a sea captain to meet me in Las Palmas. He has a fast ship up the coast from Vera Cruz. The marquis know about that? Unfortunately, as l have discovered to my embarrassment, Henri is loyal to his emperor. But l dare say he would be willing to... die for Maximilian. - How do we know we can trust you? - How do l know l can trust you? Countess, you're beginnin' to talk my language. - And yours? - Should be an interesting trip! l wish you'd stop drawin' around me! Now, gentlemen. lt's a long way to Vera Cruz. You see that? You must have had a restful night to find the morning so amusing. lt's the countess. She's quite a woman! lndeed. She's worth her weight in gold. Now. Now. Out of the way, peasants! Not yet! Joe! The carriage! The carriage! Forward! Hey! You saved my bacon back there! Sorry l was so slow gettin' to ya. You'd have been a little slower, you'd have stood to be richer. - Maybe l didn't think of that. - Too bad you never knew Ace Hanna. Ran a gamblin' joint back in Laredo. Shot my old man in a stud game when l was still a kid. - Ace felt so bad, he give me a home. - What's it got to do with my savin' you? Ace said ''Don't take any chances you don't have to.'' ''Don't trust anybody you don't have to. Don't do no favours you don't have to do.'' Ace lived long enough to know he was right. He lived 30 seconds after l shot him. You know somethin'? That's the first time l ever told anybody the story of my life. Thanks. Halt the caravan! Count the casualties! - Well, if it isn't Papayas! - Why don't you let a real man try it? You'll never catch her, Pittsburgh! What's the matter? Ain't you gonna scream? l like 'em when they scream. Maybe you can bring Ben Trane to the rescue again. - Ain't that right, Donnegan? - Right. Hold it! - Where did she come from? - She's here of her own free will. - l'll believe that when you let her go. - You was a man, you'd get off that horse. l'll get off when you turn her loose. Shoot him as he's gettin' off. We're waitin'! You boys had enough fightin' for the day? You heard the man. Tex, get aboard that wagon. Well... that old Southern charm. Draws 'em like bees to honey, eh, Ben? She snaked that wagon outta there just like a mule skinner. - Mount up, Ballad. - l just wanted to get to Vera Cruz. Just for the ride to Vera Cruz? You did a favour for me once. ls it too much to expect another? That was a nice new dress you're wearin'. You wouldn't turn her down, would ya? lt'd break her heart. Captain Danette informed me of your heroics. My compliments, mademoiselle. We want an explanation of your presence here. Ain't you heard? We just picked up a passenger. Such decisions are up to the marquis. Well? l wish you a pleasant journey to Vera Cruz. lt's time we were starting again. Mount the caravan! - Thank you, señor. - Forward! Kinda cosy, ain't it, Ben? Now we both got girls. You just can't do enough for me, can you? Why not? You're the first friend l ever had. - That's the fifth one we've seen today. - Sixth. l bet these hills are full of 'em. lt's a cinch they ain't gonna wait much longer. Hey, you! Wake up! Keep your eyes on the road! Your concern for the safety of the carriage is most gratifying, monsieur. Protecting the countess is what l'm here for. ls that all? l like to think you're here to protect the wagons, the supplies, the horses... to say nothing of myself. That marquis has too many teeth in that crocodile smile. l don't like it. Then don't make so much fuss over this carriage... or me. We get to Las Palmas, if that ship captain ain't there, you'll really see a fuss. - l see we have a prisoner. - And three missing lancers. Not a very good swap. Run! Run, you fool! Why don't they try throwin' rocks? You wouldn't want to see the game end too soon, monsieur. Long live Juárez! - Pleasant trip? - lt is not pleasant to see a man killed. - Even a Juarista. - Even a Juarista? That's strange coming from a Mexican. lt is hard to be a patriot on an empty stomach. What if Ramirez and the Juaristas win? Things might be different. How can they win without money? Without guns? You saw General Ramirez, and you chose Maximilian. Why should l be different? You are different. Most girls don't steal wallets. Where is it? lf you believe that, señor, why did you let me come with you? - Hand it over. - Have you looked for it lately? Of course, it is empty. $1 2! Picking pockets is a habit hard to break. Why are you so anxious to get to Vera Cruz? For me, it is not wise to stay too long in one place. And in Vera Cruz there are many people... and many pockets. And many dresses. They say that a thief in Mexico today can disappear like a puff of smoke. - ls that true? - You can see smoke disappear. Suppose l wanted to get to Vera Cruz alone... Could l do it? lt's possible, señor. But why? A man named Ace Hanna used to say: ''lt never hurts to have an ace in the hole.'' We would go together? You never can tell. l'm just liable to get that filled for ya. - Henri? - Yes? l should like to stop here. Las Palmas is famous for its fiestas. Of course. And you must be tired. Continue with your dancing! l enjoy seeing our people happy. - We halt here. - But we could push on to the next town. This will make it difficult to reach Vera Cruz tomorrow. lt is the countess's wish. l do not intend to disappoint her. l will see the mayor provides us with food and quarters. Food only. Quarters will not be necessary. You see, it is here that the countess intends to betray us. Halt the caravan. l'll take this. Of course. Anything you say, monsieur. - Gettin' very polite, isn't he? - Yeah. - That ship captain here? - ln front of the cantina. The man with the whiskers. - He will come to me later. - Why not now? We must be careful not to arouse the marquis' suspicion. You see, he may not trust us as much as we trust each other. He been to see her yet? Not yet. He don't make a move soon, l'm gonna work on him myself. Easy. Wait till he's had a chance to tell the countess where the ship is. - You ain't a fool enough to trust her? - No. But she can't make a move, not without us. Tell me somethin'. How come you let a little thing like the Civil War bust ya? l made the mistake of fightin' the last battle on my own property. Well, don't you worry. After this you can build her up again, outta solid marble. l guess you don't know much about a plantation, do ya? lt's not just a house. lt's land... a lot of people. And right now they're in a pretty bad fix. They're sorta dependin' on you to get 'em started again, Colonel? l guess that old soft spot ain't only for horses, huh? You keep an eye on that captain. l'll watch the gold. All right, you boys. Let's just keep right on playin'. l never played with no real band before. Vous avez une allumette, monsieur? - Señor, you startled me! - How did you get in there? l told them the countess had sent me for a dress. - lt's a good thing l'm not the countess. - Don't tell her. l wanted to wear it at the fiesta. - But she's sure to be there. - But by then l will have it on. - lt will be worth it, señor. - When she sees you with that dre... l thought you were keepin' an eye on that captain. He just went in to see her. l'll give him some time. Everything all right here? Quiet as a churchyard, if you don't count that fandango. Sounds kinda nice, doesn't it? Must be hard for a man to keep his mind on his job when music like that gets goin'. Guess it is, if you think about it. - Anybody pokin' around? - Not a soul. lf they had, you'd have shot 'em. Wouldn't you? All right, Joe. You saw her. l'd have stopped her on her tracks... dead. For stealin' a dress? You and Ace Hanna wouldn't have lasted long as partners. l don't figure Ace would have had much choice. By joining the ship in this cove here, you won't have to worry about the garrison at Vera Cruz. - l shall be there by sundown tomorrow. - You and all these Americans? Only two. The others will be lost along the way. - The longboat will be on the beach. - But one thing must be understood: When l come aboard with the gold, l come alone. - But the two Americans? - l repeat: l come aboard alone. Very good. l have a well-trained and well-armed crew. - Shall l leave this, or can you remember? - l can remember. - Who is it? - Open up! Joseph! l was just going to send for you. Joseph! This is Capitaine Lecroix. Monsieur Erin - the gentleman l mentioned. A pleasure, monsieur. - Until tomorrow, then. - Of course. What's your hurry? But, Joseph, everything's arranged. He has a long journey. You wouldn't want to delay him. To Paris! - You forget who l am. - l don't forget a thing. - He looked at me like l was a dead man! - Ridiculous! l've seen that look too many times not to know it. - lf you trust me so little... - l don't trust you at all. All you want is that gold. You won't get it without me. l'm takin' over that boat before you ever set foot aboard her. That's why you'll take anything l hand out and learn to like it. See? Because you and me is the same. Sale brute! l should have made my deal with Monsieur Trane. Old Ben Trane... He's quite a feller. Aide to General Beauregard. Whipped his weight in Yankees. And a gentleman. A real Southern gentleman! Colonel Ben Trane, ma'am, at your service. l don't trust him. He likes people and you can never count on a man like that. Do you mean... it would be just the two of us, Joseph? l was wonderin' if that captain could swim. l've always wanted to sail my own boat. But, Joseph, you will have a million and a half and l'll have a million and a half. And... we will have each other. But Monsieur Trane... how will we slip away from him? Funny... runnin' my fingers through your hair, l feel it way down in my toes. But, Joseph, we have so little time, and Monsieur Trane knows our plans. Part of our plan. How much of your plans do l know? Chérie... You are wondering why l should share anything with you. But, chérie, you know where the boat is. But afterward... we must be careful one doesn't push the other overboard. Ace Hanna'd be proud of the way you think. So am l. Joseph, you are born American, but at heart you're French. - Take it off. - The countess has missed it? Don't worry about that. Hurry. l am hurrying. Do you want me to tear it? There'll be no time for any fiesta tonight. Look. lsn't it magnificent? And feel. lt is silk. The first silk l ever wore. l wanted you to see me in it, just once. - Found the gold in there, didn't you? - Gold? The gold you've been looking for since you joined this outfit. - You can't believe that. - You knew the carriage was guarded. You wouldn't have sneaked in for a dress, not if it was made of all the silk in China. All right. You knew l was a thief. Not only a thief - a Juarista. How can you say that? l drove the wagon out when the Juaristas attacked. Sure - after the attack. Don't try to lie to me. All you people are Juaristas. Then why did you help me? Because l need your help - now. You're not like these other men, these hired killers. You know Maximilian has no right to this gold. That gold belongs to the man who gets it. Joe Erin or me. You like that dress. How would you like a dozen of 'em? A hundred, with hats and shoes and parasols to match? How can you even say this? Because that gold belongs to both of us together. You and l both know that no cause is worth three million dollars. Wait here! - The horses! - What's it about? Round up the men and get the horses! They got the carriage! Hold it! We'll get the carriage back, but we'll get it back together. Now cut this lead out! - Why weren't you sittin' on that gold? - What were you doin'? Never mind that now. Cut that bullet out! A pleasure! - What's up? - Don't pester him! The man's sufferin'. Hold it! We all wanna see what's in there. lt's kinda funny the way you two been takin' care of this carriage lately. And not sayin' nothin' to the rest of us. You boys sobered up mighty fast. A few gunshots'll do it every time, Mr Trane. lf what we think is in there, we'd just have to figure you two was crossin' us, wouldn't we? Now open it up! Looks like the marquis beat us to it, Joe. Nothin'! Still a fool for luck, ain't ya, Joe? Man, oh, man! - Pittsburgh! The Winchesters! - He'll never make it! He gone crazy? Wait a minute. - You were right, General. We meet again. - You are wise to surrender, señor. Surrender? Hardly! But why waste lives over nothing? There's no gold there to fight over. Pedro. We've all been tricked. l've an idea that gold is in a wagon, headin' for the garrison at Vera Cruz. You did not walk out here just to tell me that. l suggest we join forces and get it back. No. That gold belongs to Mexico. lt cannot be shared with anyone. We don't ask a share, only fair payment. $100,000. - A lot of money. - A lot of us will die earning it. Very well. Payment to be contingent on the capture of the gold. l take your word, señor. And we will keep the bargain. Sure gotta hand it to ya, Colonel. Robert E Lee himself never made a smarter manoeuvre. For 100,000... Maybe l should have doubled the ante. Why worry about the ante with three million still in the pot? You know somethin'? You're gettin' more like Ace Hanna every day. From now on, it's me and you right down the line. Just like it's always been, Joe? - You ain't sore, are ya? - Now, what have l got to be sore about? All right, Ben. l was a fool to even think of crossin' ya. How'd you figure it out so fast? Old crocodile teeth switchin' the gold to the wagon? Old crocodile teeth and l had the same idea... only he got to it faster. Well, l'll be a dirty... - You managed to precede me, Captain. - My route was more direct, sir. - And l had good reason for haste. - No doubt. But the ruse was successful. The emperor will be pleased. ls the ship waiting? Yes, sir. The captain is sending an escort to take you and the cargo aboard - in time to leave with the morning tide. - Good. Now... l am sure you will enjoy sending me to a dungeon, Henri. Certainly not. The countess has lived a most comfortable life so far. See that she enjoys the brief remainder. Yes, sir. This way, madame. Gracias. - They're more friendly than l expected. - What do you mean, ''friendly''? They're playin' us for suckers. They figure we're gonna get that gold back for 'em. Hey, Ben... l didn't know these yokels could write. - What are they up to? - They know it won't be any picnic. Wanna be sure and get buried under the right name. lt's a good idea. You write my name, l write yours. We'll fool Saint Peter yet! - What luck? - We went all the way around the fort. - They are better prepared than last time. - And our attack failed the last time. Señores, l'm glad you're here. How can we best use your Winchesters? They're the nearest thing to artillery you have. Very well. You will cover us with fire while we assault the gates. Hey, General, that's a great idea! We'll be right behind ya! Hey, amigo, what you got there? Tequila? Strange man, señor. The first like him l ever met who could be happy with his lot. Why is that strange? He stands a chance to win a big prize tomorrow. Money. ls that worth risking your life for? Comes closer than anything l know. A man's got to have more than that. He needs something to believe in. l got that too. - You two have met before. - A couple of times. You are surprised to see me? Why? l believe last night both of us knew that gold belongs to Mexico. Like bees to honey, eh, Ben? Thanks. Looks like we tied up with the wrong outfit. Give 'em some help. Aim for the windows! On to the second position! Let's go! Nice shootin', Colonel! They got a lotta guts. lf they get that gold, they'll have earned it! You ain't thinkin' of keepin' that bargain? l wouldn't give 'em the sweat off my brow! Grenade! Move it, men! Joseph! - Chérie! Where's the gold? - The marquis! He's making a run for it! Ben! The marquis! - Ballad! Donnegan! - Be right back. Go! Ballad! Snake that wagon outta here! - Oh, chérie... - Where's the boat? Only a few miles. The next cove up the coast... the north side. Now we both know where it is. Don't we? Joseph, you're taking me with you? You and Ben Trane... you'll never learn. So long, chérie! - Hold it, Ballad! You got a passenger. - We got it, Mr Erin! Thanks. Joe! Looks like you meant that Ace Hanna story after all. Too bad you missed the point. l'm takin' that wagon out. That gold's goin' to the Juaristas. Not if you give me a fair chance at a draw. Just like you gave Ballad. That old soft spot, eh, Ben? Even Ace had one, Joe. That was Ace's mistake. Subtitles by Visiontext |
V - The Miniseries CD1 V - The Miniseries CD2 Va Savoir - Who Knows Vacas 1991 Vagabond 1985 Vagina Monologues Valami Amerika CD1 Valami Amerika CD2 Valentin (2002) Valentine Valhalla Valley of Gwangi Valmont (1989) CD1 Valmont (1989) CD2 Vampiras Las (1971) - Lesbian Vampires Vampire Clan Vampire Lovers The (1970) Vampire Princess Miyu Vampire in Brooklyn Vampires Vampires (John Carpenters) Vampires II Los Muertos Vampiyaz Van God Los Van Helsing Van Helsing The London Assignment 2004 Van Wilder Vanilla Sky Vanilla Sky (reworked) Vanishing Point 1971 Vanishing The Vanishing The - Criterion Collection Vanity Fair CD1 Vanity Fair CD2 Vargtimmen - The hour of the Wolf (1967) Variety Lights Varsity Blues Vatel Vegas Vacation 1997 CD1 Vegas Vacation 1997 CD2 Vektlos Vengo Vent dEst Vera Cruz Veronica Guerin Veronica Mars 01x01 Veronica Mars 01x03 Veronica Mars 01x05 Veronica Mars 01x07 Veronika Voss 1982 Versus CD1 Versus CD2 Vertical Vertical Limit Vertical Ray Of The Sun Vertigo Vertigo (1958 1996) CD1 Vertigo (1958 1996) CD2 Vertigo Collectors Edition CD1 Vertigo Collectors Edition CD2 Very Bad Things Vesnicko ma Strediskova Veuve de Saint-Pierre La (2000) Vibrator 2003 Victor Victoria Victor Victoria CD1 Victor Victoria CD2 Victory Vidas Privadas 2001 Videodrome Vidocq Vierges et vampires View From The Top 2003 View To A Kill A Vij 1967 Vikings The Village The Village of the Damned Villain The 1979 Villmark Dark Woods Violent Cop 1989 Virgin (2003) CD1 Virgin (2003) CD2 Virgin Spring The Virgin Suicides The Virginian The Viridiana Virtual Sexuality Virtuosity Virus Vishwatma Visible Secret Visiteurs Les Visitor Q Visitors The Viskningar och rop - Cries and Whispers Viva Villaveien Viva Zapata Viva la Muerte Vivement Dimanche Vivre Sa Vie (Its My Life 1962) Vizontele CD1 Vizontele CD2 Vodka Lemon 2003 Voices Of A Distant Star (2002) Vojna (2002) CD1 Vojna (2002) CD2 Volcano Volle Maan (Full Moon) Volveras (2002) Von Ryans Express Vortex Voyage to the bottom of the sea Vozvrashchenie Vylet |