Get Paid for using YouTube!

Subtitles for War CD2.

English Subtitles for DivX Movies.

Select one of the letters to view a proper section of titles list:

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

War CD2

Click here to download subtitles file for the movie "War CD2"

Get Paid for using YouTube!


We'd got tails everywhere.
I noticed when I got our bags|from the station.
Guys watching, gangster faces,|harder than our Siberian guys.
They weren't looking for me -|they didn't need me.
And John was in the tram.|So the game was on...
Listen, where're you from?
Nizhny Tagil.
Almost my neck of the woods.|I'm from Tobolsk.
- In for much longer?|- Five months.
- Conscript?|- On a contract.
Been to Chechnya?
What do you think|we're doing here?
What do you want?
I really need to get into Chechnya.|Give us some help. . .
I'm here for the first time,|we never went in from this side.
Always through Mozdok.|I've got no idea here.
If I got over the border,|I'd find my way from there.
Leave something behind|over there?
I was captured over there.
I've been in civvies for a month,|but I've got a debt to pay.
Tell me who I've got to talk to,|and whatever I've got I'll. . .
- Well, what have you got?|- What do you need?
What size do you take?
What've you got in here?
Nothing worth thieving!
That's a joke, right?|What're you looking at?
Is that it then?
Stay down! We'll be going|through their border now.
Don't sweat it - they're our guys|on the post.
See you round, guys!
You guys are totally fucking mad!
I'd noticed that he was|filming everything
|mumbling to himself,|but so what?
When he spoke to me,|I understood, but otherwise. . .
But shooting a film? You've told me,|but I never would've guessed...
They're about to kill his|woman, and he's filming.
They're strange.
It's funny - in English "to film' and|"to shoot' are the same word - "shoot'.
I didn't know. He told me later.
Anyway, we went on,|just the two of us.
Keep up!
Shit, the map's too small!
You're working well.
Where's your owner?
Are you deaf?
He was nearly broken then.
I didn't go near him for|the rest of the day.
He mumbled into his camera,|I had a bit more to drink and slept.
I thought, if he keeps moaning,|I'll hand myself in to our guys.
The bastards had all our|military locations on their maps.
I even knew where I'd go.
But the next morning he's as fresh as|a cucumber. "Come on,' he says, "let's go.'
Waiting for a bus?
End of the road, darky.
Russian! I'm just a shepherd!|I've been tending my flock!
Listen, scum, I know a lot.|0ne word of bullshit and I'll shoot.
If you hear the word "three',|you're no longer living.
- Name?|- Ruslan Shamaev!
- How many slaves?|- No slaves, I just tend a flock. . .
One, two. . .
OK! Two, ages ago, but my brother|took them for a debt I owed him!
When did you shave the beard off?
Two weeks ago! They made me! I'm|a simple fellow, I live in the mountains!
Nizhny Alkun!
Where's Aslan Gugaev?!|One, two. . .
- He was in Katan-Yurt. . .|- Three. . .
Russian! I know ! I'll show you!|Whatever you want!
Careful, scum.|You're my slave now.
And if you screw up,|I'll blow your head off.
Gugaev. 0ne. . .
0n the pass! Protecting|the mountain pass!
Now we're talking!
Get up and show me on the map.
If I have any doubts about what you say,|it's over - I've counted to three.
I don't know Russian so good.|You speak fast.
I shoot even faster!
We're here. Where's Aslan?
Not here.
Well done.
You've passed the first test.|Let's try the second.
0ver there. My hand's tied,|I can't point.
- Here?|- No. There!
There, you've passed|the second test.
Just the third one left.
Now, my shepherd friend, you show us|how to get there fast and safe.
And so that you don't think I'm joking,|I'll tell you straight:
me and the Lone Ranger are finished|anyway, same as you! Got it?!
But, if we complete our NAT0 mission,|I give you my word as a Russian paratrooper:
I'II let you go!|You can go tend your flock!
But, you know how difficult|these things can be. . .
Albatross Four!
Albatross Four!
Ruslan Shamaev. Nizhny Alkun.|Check his identity and report back.
If I'm not on the wire tomorrow, kill all|his relatives. All of them. 0ver.
This is Beslan Khatuev's jeep.
His brother's disappeared.|Everyone's looking for him.
We won't get there in this jeep.|We have to go across the glacier.
Faster that way.
Ruslan believed us, especially when|we dumped the Landrover.
Get up! Move it!
Get a move on!
I said move it!
Don't worry.
I've told them to leave your family|for now. But they're fierce. . .
I'll do everything, Russian!
Let's take a break.
I know a way through the ravines.
There's no one round here.|AII the villages are deserted.
After the deportations, the Chechens|didn't come back.
- You're from Moscow, yes?|- Yes.
- You have a university there?|- Yes.
You studied there?
Everyone in Moscow studies there.
My uncle lives in Moscow.|He didn't study there.
But he's not Russian, is he!
My eldest son is very clever.|I want him to study in Moscow.
Have you got contacts there?
Yes, but it's expensive.
I've got money. I want our clan|to have a politician!
But he's not|very good at reading.
That's not important anymore.|You just need contacts.
You'll help, yes?
No problem. If your son survives.
|Come on! Hold on John!
Who did the jeep belong to?
Beslan Khatuev.
What's his call-sign?
I don't know Khatuev's - honest!
Who's do you know?
Loads. Who's do you need?
Get Gugaev.
Salaam, Aslan! How's the Internet|doing without me? It's Ivan.
Salaam, Ivan. What do you want?
Just to say "Salaam'...
I heard the Englishman is|bringing the money.
He's late. I'm waiting, for now. . .
How are my friends?
They're fine.
I'm sure they are.|He's bringing the money.
But first you promise before Allah|that you won't trick us.
0K. Who'll hand over the money?
"0K' isn't good enough -|promise before Allah!
I've got a witness here.|A Muslim believer.
I swear before Allah! When?
In four days time. 0ver and out.
We'll see how faithful|you are to Allah.
We have to get there|in two days. Got it?
We got there in a day and a half.|Ruslan took us across some goat-tracks
in from the Georgian side|which was totally unguarded.
All we had to do was|make the exchange.
Russian, he won't keep his word.
I heard how he spoke.|All Gugaevs are lying dogs!
Our families have always|lived close together
on either side of the mountain pass.
He's our blood enemy! They always|stole our cattle through the pass.
Our grandfathers fought,|even made peace.
In the second war they took|60 sheep from us.
"I'm a fighter, you're|a shepherd,' he says.
"Your father's brother wanted|to kill my grandfather.
But he got scared, and you're|just the same!' he says.
Why're you telling me all this?
Tomorrow he'll kill the American,|then you, and then he'll kill me.
You won't answer the radio,|so my family will be killed too.
That's right.
So, proud Chechen shepherd,|can you use thing?
Not all Chechens can tend a flock,|but all Chechens can shoot.
You have a chance to save|the honour of your clan.
Russian, tell yours to leave my family|alone. They'll kill you. . .
maybe. . .
I'm your family now, got it?!|Protect me, and you'll save them.
If I see it's all over for us,|then I'll tell them.
Let's go.
In his book and film, John says you were|beating the Chechen shepherd. . .
. . .and then you just give him weapons.
So what?
Weren't you afraid he'd|shoot you in the back?
0f course not, I had|his family as hostages.
Salaam, Aslan.
Salaam, Ivan.
You're a mountain man, Ivan.
I live on the plains.
|We brought the ransom.|Let's go.
- Where're the keys?|- There.
No! Obey your orders!
You won't get out of here!
Then you won't get the money.|Tie his hands!
What about your oath, Aslan?
Go to the machinegun.
Tell your people already.
It's still too early!
Morning, Comrade Captain!
Hello, Sergeant. Give us a smoke.
We'd landed ourselves right in it.|We couldn't use Aslan for cover.
No way back through the pass|with the Captain.
We could go down through the village,|but there were a Iot of beards down there.
The Captain said it: climbing a tree|is easy, getting back down's the hard part.
He's a great guy. He thought|of using the river.
They weren't expecting that.
Comrade Captain, we need air support.|We're finished without it.
We're too far off to use the radio.
Let's try the satellite phone.
You're well-stocked, Sergeant!
How does it work?
Simple - we need to catch a satellite.
I'll tune it in.
Hello! Give me HQ chief,|Colonel Malykhin!
Captain Medvedev! Move it!
Great line!|If only we had these. . .
It's Captain Medvedev. Hi, Kolya.
Listen, we're surrounded -|send some air support!
There's five of us, two English.
The Shatoi region, south of Itum-Kali,|coordinate 34.
There's an abandoned village with|a big old tower! We're in the tower.
Yes, they're firing at us!
I think we can hold out for an hour.
There's nowhere to land.
Alright then.
So? Are they coming?
Lads, give us a cigarette.
- Long to go?|- Seven months.
- Just back from Chechnya?|- From Grozny.
Here. It's a bonus from NATO
for the fight against|international terrorism.
It s English money - almost|two thousand dollars.
You know the rest.
John made a film and|became famous.
I'm being prosecuted for killing citizens|of the Russian Federation -
I was a civilian, after all.
John put it all in the film,|about the woman in the jeep
and the old man with his kid at Aslan's.
How did he shoot it all?
He wrote a book as well -|"My Life in Russia'.
He didn't come to the court case,|of course. Gave evidence over there.
But the brave shepherd Shamaev|turned up, detailing how I tortured him
how I cynically slaughtered|Chechen women and children.
He lives in Moscow now.|His son's at university there.
Margaret never did marry John.
I gave the Captain all the money -
I knew what was waiting|for him back home.
His wife wrote, said they'd done|some expensive operations.
He's stuck up for me.|He's a good man.
I don't think they'll put me away,|but who knows.
Our lot in Tobolsk keep|looking to Moscow:
what will Putin say,|will there be legal reforms?
Still haven't seen that film.|It'd be fun to watch it now.
Wag The Dog
Waga seishun ni kuinashi 1946
Wait Until Dark CD1
Wait Until Dark CD2
Waking Ned Devine (1998)
Waking Ned Divine
Waking Up In Reno
Walk On The Moon A 1999
Walk To Remember A
Walk on Water
Walk on the Wild Side
Walking With Beasts BBC Part02 Whale Killer
Walking With Beasts BBC Part03 Land Of Giants
Walking With Beasts BBC Part04 Next Of Kin
Walking With Beasts BBC Part05 Sabre Tooth
Walking With Beasts BBC Part06 Mammoth Journey
Walking and Talking 1996
Walking tall (2004)
Walking with Dinosaurs
Wall Street
Wall The
Wanted 2003
WarGames (1983) CD1
WarGames (1983) CD2
War CD1
War CD2
War Game The
War Game The (author commentary)
War Hunt 1962
War Is Over The (Alain Resnais 1966)
War Lover The 1962
War Zone The
War and Peace CD1
War and Peace CD2
War of the Roses The
War of the Worlds The
War of the Worlds The (1953)
Warm Water Under a Red Bridge (Shohei Imamura 2001) CD1
Warm Water Under a Red Bridge (Shohei Imamura 2001) CD2
Warriors Of Heaven And Earth 2003 CD1
Warriors Of Heaven And Earth 2003 CD2
Warriors Of Heaven And Earth CD1
Warriors Of Heaven And Earth CD2
Warriors The
Wasabi 2001
Wash The
Washington Heights (2002)
Watcher The
Water Drops on Burning Rock
Waterboy The
Waterboys 2001
Waterloo 1970 CD1
Waterloo 1970 CD2
Waters Edge
Watership Down
Way We Were The
Way of the Gun The
Waynes World
Waynes World 1992
Waynes World 2
We Are No Angels 1989
We Dont Live Here Anymore
We Were Soldiers
Weapon of War CD1
Weapon of War CD2
Wedding Planner The
Wedding Singer The
Wedlock 1991
Weekend Godard 1967
Weekend at Bernies II
Weight of Water The
Weird Science CD1
Weird Science CD2
Welcome Back Mr McDonald 1997
Welcome To Mooseport
Welcome to Collinwood (2002)
Welcome to Sarajevo
Welcome to the Dollhouse
Wes Cravens New Nightmare
West Side Story CD1
West Side Story CD2
West Wing The
Westworld (1973)
Whale Rider
Whale Rider 2002
Whales Of August The 1987
Whasango CD1
Whasango CD2
What About Bob (1991)
What Dreams May Come CD1 1998
What Dreams May Come CD2 1998
What Fault Is It Of Ours 2003 CD1
What Fault Is It Of Ours 2003 CD2
What Lies Beneath CD1
What Lies Beneath CD2
What Planet Are You From
What Price Glory
What Women Want
What Women Want CD1
What Women Want CD2
What a Girl Wants
What a Way to Go 1964
Whatever Happened to Baby Jane 1962
Whatever It Takes
Whats Eating Gilbert Grapewegg CD1
Whats Eating Gilbert Grapewegg CD2
Whats Love Got To Do With It 1993
Whats New Pussycat
Whats The Worst That Could Happen
Whats Up Doc
Wheels on Meals
When A Man Loves A Woman 1994 CD1
When A Man Loves A Woman 1994 CD2
When Harry Met Sally
When I Turned Nine 2004 CD1
When I Turned Nine 2004 CD2
When Ruoma Was Seventeen 2002
When The Last Sword Is Drawn 2003 CD1
When The Last Sword Is Drawn 2003 CD2
When Will I Be Loved 2004
When the Rain Lifts 1999
When the Sky Falls
When we were kings
Where Angels Go Trouble Follows (James Neilson 1968)
Where Eagles Dare CD1
Where Eagles Dare CD2
Where The Heart Is
Where the Red Fern Grows 2003
Where the Sidewalk Ends
Whirlpool 1949
Whisper of the Heart
White Chicks
White Dragon
White Fang - To the Rescue
White Man Cant Jump CD1
White Man Cant Jump CD2
White Palace
White Sheik The
White Sun Of The Desert 1970
White Valentine - 25fps - 1999
White Valentine 1999
Who Are You 2002 CD1
Who Are You 2002 CD2
Who Is Cletis Tout
Who framed Roger Rabbit (1988)
Whole Nine Yards The
Whole ten yards The
Whos Afraid of Virginia Woolf CD1
Whos Afraid of Virginia Woolf CD2
Whos Harry Crumb
Whos That Knocking at My Door
Whos Your Daddy
Wicked - 29,970fps 1998
Wicked 1998
Wicked 1998 29,970fps
Wicked City - 1973
Wicked City 1973
Wicker Park CD1
Wicker Park CD2
Wild Bunch The
Wild Bunch The - Restored Directors Cut
Wild One The
Wind Carpet The (Kamal Tabrizi 2003)
Wind Will Carry Us The CD1
Wind Will Carry Us The CD2
Wings of Desire CD1
Wings of Desire CD2
Wizard Of Darkness
Wizard of Oz The CD1
Wizard of Oz The CD2
Women from Mars
Women in Black The
World Is Not Enough The
Worst of Ed Wood Boxed Set The