Get Paid for using YouTube!

Subtitles for X-Files 4x04 Unruhe.

English Subtitles for DivX Movies.

Select one of the letters to view a proper section of titles list:

# A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

X-Files 4x04 Unruhe

Click here to download subtitles file for the movie "X-Files 4x04 Unruhe"

Get Paid for using YouTube!


It's just a damn passport photo. It's not the cover of Vogue.
There's no reason I have to look like hell in it, is there ? Settle down.
- We're on a schedule here. - I know we're on a schedule here.
Act natural.
I'll be back in ten.
Make it five. I'll be around back.
Relax, Billy.
Lower it just a bit. Yeah, that's it.
Now, big smile. Yeah, hold it.
- Big trip you got planned ? - Oh, you know, nothin' special.
Just good to have a passport.
It looks like it's clearing up. It might be a nice day after all.
- [ Chuckles ] - It's just gonna take a few minutes.
[Bell Dings]
That comes to 6.95.
Oh, great. I left my money in the car.
- I'll be back. - I'll be here.
[Door bell Dings, Door Closes]
Ow ! Hey, you jerk !
What ?
Billy ?
Billy, someone did something to me. Billy ?
[ Gasps ]
[ Groaning ]
[Gasping Continues]
My God!
- No demand for ransom ? - No, unfortunately. It's going on three days.
[ Sighs ]
Any additional leads ?
No. No hair and fiber evidence either. The rain washed it all away.
The autopsy did come back on the dead boyfriend though.
It's a puncture wound through the left eardrum...
and into the brain, possibly from a long needle or an awl.
I'm still not sure how you and I figure into this investigation.
Did you see the photo ?
Yeah. I assume that was taken by whoever it was who abducted her.
It was taken by a 65-year-old druggist moments before she was abducted.
That's a passport photo from a local drugstore.
The druggist who took that photo was the last known person to have seen Mary Lefante.
Only he claims that wasn't the photo he was taking.
He says the photo he was taking was normal in every respect.
He only came forward to the police when he heard the woman was missing.
Well, whoever it was who took this photo was obviously privy to the woman's abduction.
That is what you would think.
The damnedest thing.
Here it is,just like I left it.
It was under lock and key.
- Is that where you keep it ? - Yeah.
- Mind if I take a look ? - Please, help yourself.
At first I thought I did something wrong when I took the picture.
There's that piece of paper you have to pull off.
You have to do that just right.
[Mulder] I'm sure you did it just fine.
- Your film's out of date. - Is that against the law ?
No. I was just making an observation.
I don't get much call for passport photos, you know ?
The copy shop over at the mall does 'em cheaper.
- [phone Ringing] - Excuse me.
I sure hope you find that young woman safe and sound.
[Ringing Continues]
So, which one of us gets to use the stun gun on Bruno Hauptmann back there ?
All right. So he doesn't exactly stand out as a suspect.
Mulder, take a look at this. You see this smeariness here ?
I'm thinking that it's heat damage.
With the heater sitting under the film right there, the emulsion probably melted.
So you think that would make it look like she posed screaming for a passport photo ?
- Plus, the film is two years out of date. - Oh.
- The photographic chemistry could've changed. The dyes... fade. - Uh-huh.
- They-- All right. So what's your theory ? - I'm not sure I have a theory.
- [Door bell Dings] - [police Radio Chatter]
- Excuse me. You the two FBI agents ? - Yeah, Agents Mulder and Scully.
We're sorry to have brought you all the way from Washington.
We're afraid we might have wasted your time.
-[Camera Shutter Clicks] -[police Radio Chatter]
Hey, Trott.
[Man] Make sure you bag all that right there.
[Man #2] Okay.
- Take that out to my car. - He's in the kitchen.
Inspector Puett, these are Agents Scully and Mulder.
- Agent. - Inspector.
United States Postal Inspector. My office is investigating a mail theft,
one which we've traced to your missing person,
- Ms. Mary Louise Lefante. - She was a postal employee.
She works as a sorter at the Kurland Hills branch. Not coincidentally,
a number of unsigned credit cards in transit through that branch...
never made it to their respective owners.
Mary Lefante was intercepting them ?
And her recently deceased boyfriend was signing them.
We ran him. He was into forgery, check fraud, you name it.
Mary Lefante's passport photo. Do you know how soon she wanted to leave town ?
-Did she know about your investigation ? -probably.
Though we didn't focus on her specifically until this week, after she came up missing.
- And you think that she faked her own disappearance. - It looks that way to me.
Yeah, but why would she stab her boyfriend through the ear ?
The magic was gone ?
Did you find a camera anywhere here ?
So, you're thinking this woman planted that photo of herself in the drugstore ?
- What would be the point of that ? - I--
Here it is.
Stand back, Scully. It's loaded.
- What are you doing ? - In the '60s, a bellhop named Ted Serios...
became kind of famous for taking what he called "thought-o-graphs."
He claimed that by concentrating on an unexposed film negative,
he could create a photographic representation of what he saw in his mind.
- He did landscapes, cathedrals, the queen of England. - Thought-o-graphs.
They're also known as "scotographs."
The literature on thought photography dates back almost to Louis Daguerre.
So that makes it legitimate ?
Look at that.
[Scully] Oh, my God!
- I think he was here, Scully. - Who was here ?
Mary Lefante's abductor. I think he stalked her.
He could have come up right here.
I think he came in here, and he looked at her through the window this close.
Close enough to affect the film in that camera.
Psychic photography ?
Mulder, I think that it's obvious that somebody doctored these images...
and planted them to be found here.
Maybe as some kind of a smoke screen.
Meant to conceal what ? This isn't about mail fraud.
That's just incidental. What if--
What if someone had this abiliry ?
An image like this would be a peek into that person's mind.
Into their darkest fantasies ?
The fantasy of a killer.
[Car Horn Honking]
[ Siren Blares ]
[police Radio Chatter]
She's completely nonresponsive.
We did a preliminary tox screen on her and found traces of morphine and scopolamine.
- Twilite Sleep. - The dental anesthetic ?
It's basically a painkiller cocktail. It's also for women in labor.
- Would that account for her condition ? - No, it wouldn't.
[Mulder] What would ?
Give her a P.E.T. scan.
All set.
Oh, my God !
What is it ?
She's been given what's called a transorbital lobotomy.
It used to be known as an "ice pick" lobotomy.
It involves inserting a leukotome through the eye sockets.
So we're looking for a doctor?
- Someone with training ? - Not judging by this.
Whoever did this, Mulder, did it wrong.
[Mary Weakly] Un--
-[Mulder] Mary. - Un--
- You'd better go in there and get her. - [ Mutters ]
We just got the call. There's been a second abduction.
[Man] Unruhe.
[Man Speaking German]
-[German Continues] - [ Muffled Grunting ]
[ Whimpering ]
[Muffled Screaming]
-[Man] You can roll. We're set here. -[Man] Right.
-[Man] Get that area taped off. -[police Radio Chatter]
Watch it.
Excuse me, ma'am.
-[Camera Shutter Clicking] - Mulder ?
That's Charles Selchik, certified public accountant.
Dead from a stab wound through the ear.
- Cleaning crew found the body. - What about the missing woman ?
It's his secretary, Alice Brandt, age 32.
The family confirms that she was working late last night.
- What's her connection to the first victim ? - Apparently none.
But the M.O. remains the same.
- Yeah. The clock is running. - Yeah.
I keep thinking about that word that Mary Lefante was repeating-- "unruhe. "
I checked the Michigan phone directory. It appears under three different spellings.
- None within 80 miles of here. - It might be significant as a word.
That's what I've been thinking. Apparently, in German it means "trouble" or "strife."
- Unrest. - You took German in high school, Scully ?
- College. - " Unrest," huh ?
I'm working on these crime scene photos from the first abduction.
If we're lucky, we're dealing with someone...
who gets a vicarious thrill from returning to the scene of a crime.
He wasn't there, Scully.
- How do you know ? - It would've affected the photos.
- Trott, what did you find ? - Nothing much.
There's no cameras or film here whatsoever.
It's all just accountants' offices,
so I don't know why there would be.
Is that what we're looking for here, Mulder ?
More evidence of psychic photography ?
That may be the only evidence we get.
I've got a bureau forensics team coming up from Detroit.
What's here for them to find ? This guy's obviously very good at what he does.
He's left behind no witnesses, no latent prints.
The only thing he's left are those photos,
which leads me to believe he doesn't even know he has that abiliry.
We haven't found any new psychic photos here either.
Wait a second.
I want to show you something.
Right here. This.
And look.
It's the same company.
What if the kidnapper was working construction at both sites ?
From these two vantage points, he would have been able to pick out the two women.
- You may be right. Check it out. Let me know what you find. - Where are you gonna be ?
I'm gonna be back in D.C. I want Special Photo to run this.
- I still think the answer's in here. - What if it's not, Mulder ?
- This woman's time is running out. - That's all the more reason...
to fully investigate the one and only hard piece of evidence we do have.
I'll be in touch.
-[Foot steps Approaching] - [ Muffled Whimpering ]
- [ Speaking German ] - [ Whimpering Continues ]
Get away ! Get away from me !
Get away from me, you bastard !
- Shh. - Let me go ! [ Sobbing ]
- No, please, don't ! - Shh.
[ Speaking German ]
[Mulder] Can you get rid of the blurriness surrounding her here ?
Yeah. I just need to mark a place where the blur comes to a point...
and let the computer do its business.
Bingo. Lord, look at that.
- This guy's an artist. - Why do you say that ?
However he did this,
however he put this together, it's seamless.
What about this face here ? Can you bring that up at all ?
- Mmm. Wait a second. Let's try-- - [Keyboard Clacking]
- I think I can sweeten it more. - Okay, do that.
- What have you got ? - We're running the construction company employees.
Eighteen workers overlapped on both job sites.
- We're checking the records now, but so far nothing. - What about day laborers ?
Mr. Iskendarian there says that his company doesn't hire workers off the books.
- I don't want any trouble with the I.R.S. - But his foreman might hire...
a little cash-only day labor without his knowledge.
- He's got seven job sites going now, as many foremen. - Gather officers to canvass.
Which foreman was working the Midlothian Corporate Park ?
- That job's finished. - Find out where he is today.
- I'll take that one. - Can I use your phone ?
Okay, thank you.
N.C.I.C. shows no match for that man.
What about this shape up here ? What is that ?
[Computer Mouse Clicking]
Can you take that and flip it so that that's on the bottom ?
Is that a shadow ?
Yeah. It is.
It's somebody's shadow.
It's the kidnapper's shadow.
It's like he's looming over her.
It's like he-- he's standing over her.
He means to pass judgment on her, like a god.
Hello ?
Hello ?
Hello ?
Hello ?
Hi. Can I help you ?
Uh, I hope so. Are you the foreman ?
Yes, ma'am. I'm Gerry Schnauz.
I'm Special Agent Dana Scully.
I'd like to ask you some questions about the day laborers that you hire.
- What, is this some I.R.S. thing or-- - No, sir, not at all.
Well, my crew's at lunch if you want to talk to anybody.
But every body I've got on today is on the books, as far as I know.
-[phone Ringing] - Excuse me. Sorry.
- Yeah, sure. - Scully.
Scully, I may have something for you on the kidnapper.
It's, uh, something about his legs.
- Yeah ? - They're unusually long.
They're out of proportion.
I'm thinking he's either very tall, or he's not but wants to be.
Scully ?
Scully, are you there ?
Stand where you are !
- [ Grunts ] - [Clattering]
Don't move !
Stop or I'll shoot !
[ Breathing Heavily]
Lace your fingers behind your head.
Do it !
[ Grunts ]
Who ?
Alice Brandt,
the second woman that you abducted.
That's her name, Gerry.
Where is Alice Brandt ?
I don't--
I have no earthly idea what you're talking about.
- Tell us where she is, Gerry. - I'm sorry.
This is a case of mistaken identity or something.
I-- I honestly,
honestly have no idea whar you're talking about.
Explain this.
We were running Sheetrock today.
I use that to start the holes in the Sheetrock to key hole in all the fixtures.
-No. You used this to kill the two men. -What two men ?
You used this on Mary Lefante !
Who ? W-- Wait. A minute ago it was Alice Brandt.
I don't believe this. I do not believe this is happening.
You want to tell us about the first time you were arrested, Gerry ?
In 1980, you attacked your father with an ax handle.
You beat him so severely that he spent the remainder of his life in a wheelchair.
I was not jailed. I was institutionalized.
I had a kind of chemical imbalance.
[Mulder] Yeah. "Gerald Thomas Schnauz,
diagnosed and treated for a paranoid schizophrenic disorder.
Six years in Melvoyne Psychiatric Hospital. Released 1986."
So, what you been up to since 1986, Gerry ?
Taking care of my father.
Looking after him 24 hours a day.
Making amends.
He, uh, passed away in January.
How did you feel about that ?
It says here you have a sister.
Where is your sister, Gerry ?
She passed.
Actually, it says here she committed suicide in 1980.
God, that was a bad year.
What else happened in 1980, Gerry ?
Well,John Lennon got shot.
Where the hell are you going with this ? What, are you Sigmund Freud ?
- Why don't you cut the B.S. ? - Then why don't we get back to Alice Brandt ?
Where is she ?
You look troubled.
Hey, Gerry ?
Is this your father ?
[ Chuckles ]
Where'd you get that ?
You left that for me. You left it like a fingerprint.
Is this what you see when you close your eyes ?
Is that what you see ?
[ Mouths Word ]
Gerry, tell me where Alice Brandt is.
She's safe...
from the howlers.
She's all right now.
Gerry, tell me how I can find her.
[Sirens Wailing]
-[Men Shouting] - Overhere !
All right. Let'sgo! Come on! Come on!
Right up a head.
[Man] Better get some tape.
[police Radio Chatter]
You know, Scully, that word "unruhe"-- unrest -- it's bothering me.
Maybe he thought he was curing them somehow. Saving them from damnation.
From those things in the pictures. He called them the "howlers."
It's over, Mulder.
Then that photo wouldn't be his fantasy. It would be his nightmare.
What the hell does it matter ?
- Because I want to know. - I don't.
[Trott] Okay, Gerry.
Put it all in here-- wallet, jewelry, everything.
- Eyes straight ahead. - [Camera Whirring]
Let's step over to the table.
[Machine Beeping]
What the hell ?
This wound's in the wrong place. He was shot in the throat.
He wasn't trying to save this victim.
We just got a report of a strong-armed robbery.
It's at the drugstore where the first victim disappeared.
[ Chattering ]
What happened ?
[ Man ] We need to take your pulse.
Thank you.
It was Gerry.
He took the passport camera and all the film in the store.
He also took morphine, scopolamine hydrobromide and insulin syringes.
- He's making more Twilite Sleep. - He wants to continue his work.
You know that job site that I arrested him at, Mulder ?
What if he's already picked out his next victim ?
There were apartment buildings on all sides.
- You think you interrupted his stalking ? - Let's go.
Hold on a second. Here, you bring the car around. I just want to wait for this.
I'll be right there.
- Corning. - Corning.
- Yeah. - Send units to the 300 block of Belmont Avenue.
Check all of the apartments in the vicinity of that job site. I think he's heading back there.
- Got it. - Thanks.
[phone Beeps]
Ow !
[ Beeping ]
Scully ! Scully !
Scully !
Sir? Agent Scully's Explorer just turned up.
It's abandoned at a Park and Ride about 20 miles up the U.S. 81 .
- Any sightings ? - A report of an Audi stolen from the same lot.
He's switching cars. He's gonna do that two or three times.
He's got six fingers here.
Sir ?
He's got six fingers. What about his apartment ?
We got a unit at his boarding house, but he ain't coming back.
What about friends, relatives, coworkers ? Does he have a summer house, winter house ?
He doesn't seem to have much of anything.
We're running a couple of phone numbers we found in his wallet.
Let me see his wallet.
It's his father's obituary.
"Recipient of the Bronze Star Medal during the Korean War.
Gerald Schnauz, Senior, D.D.S."
He was a retired dentist.
[ Officer] What's there ?
He was here.
Why would he take the chair ?
Let me go.
Shh !
[ Speaking German ]
It's over, Gerry.
Let me go right now.
[ German Continues ]
Yes, you do.
Everybody does. But especially you.
Why ?
Why me, Gerry ?
Do I remind you of your sister ?
Why did your sister kill herself, Gerry ?
What did your father do to her?
He didn't do anything. It was the howlers.
Okay. Then let's talk about the howlers.
They live inside your head.
They make you do things and say things that you don't mean.
And all your good thoughts can't wish them away.
You need help.
You've got them...
right there.
Don't you feel them ?
- I don't have them, Gerry. - See ?
They made you say that just now,
because they know I'm going to kill them.
What if you're wrong, Gerry ?
What if there are no such things as howlers ?
What if you made them up inside your head...
to explain the things your sister said your father did ?
Great. Now they got you talking like Sigmund Freud.
I am on to you !
I know your tricks !
Besides, I've seen them...
in that picture that your partner showed me.
Pictures don't lie.
You saw them too.
If there are such things as howlers, Gerry,
they live only inside your head.
[Ice pick Clangs]
[ Whirring ]
[Man] I'm in here.
Six fingers, right ?
- We've got the state police looking as far-- - Why are there six ? What ?
We've got the state police looking as far south as Grand Rapids.
Still no sign ofher.
- Agent Mulder, what do we do ? - Damn it.
One, two--
There's five headstones.
And the father makes six. Come on !
Let's go ! Let's go !
[Vehicles Approaching]
-[police Radio Chatter] -[Men Shouting]
Yeah, right over there.
[ Mulder] Fan out ! Check the tree line !
What does-- What does this mean ?
It means you need help, Gerry.
No, I think what it means is that I don't have much time left.
[ Shuddering ]
- No, Gerry, stop ! - Shh.
- [ Muffled Cries ] - Shh.
[ Muffled Cries Continue ]
Scully !
Mulder !
Mulder, help! Mulder!
Scully !
- Are you hurt ? - No.
[Foot steps Approaching]
Get an ambulance !
[Men Shouting in Distance]
[Shouting Continues]
[Scully's Voice] Addendum to case report.
After his death,
a diary was found among Gerald Schnauz's belongings,
written in the second person...
and apparently intended as an open letter to his father.
It includes the names of his victims--
the women he desired to save.
My name is contained in the last entry.
I have no further explanation for the existence of the photographs,
nor am I confident one is forthcoming.
My captivity forced me to understand...
and even empathize with Gerry Schnauz.
My survival depended on it.
I see now the value of such insight.
For truly to pursue monsters, we must understand them.
We must venture into their minds.
Only, in doing so,
do we risk letting them venture into ours ?
[Child] I made this !
X-Files 2x01 Little Green Men
X-Files 2x02 The Host
X-Files 2x03 Blood
X-Files 2x04 Sleepless
X-Files 2x05 Duane Barry
X-Files 2x06 Ascension
X-Files 2x07 Three
X-Files 2x08 One Breath
X-Files 2x09 Firewalker
X-Files 2x10 Red Museum
X-Files 2x11 Excelsius Dei
X-Files 2x12 Aubrey
X-Files 2x13 Irresistible
X-Files 2x14 Die Hand Die Verletzt
X-Files 2x15 Fresh Bones
X-Files 2x16 Colony
X-Files 2x17 End Game
X-Files 2x18 Fearful Symmetry
X-Files 2x19 Dod Kalm
X-Files 2x20 Humbug
X-Files 2x21 The Calusari
X-Files 2x22 F Emasculata
X-Files 2x23 Soft Light
X-Files 2x24 Our Town
X-Files 2x25 Anasazi
X-Files 3x01 The Blessing Way
X-Files 3x02 Paper Clip
X-Files 3x03 DPO
X-Files 3x04 Clyde Bruckmans Final Repose
X-Files 3x05 The List
X-Files 3x06 2shy
X-Files 3x07 The Walk
X-Files 3x08 Oubliette
X-Files 3x09 Nisei
X-Files 3x10 731
X-Files 3x11 Revelations
X-Files 3x12 War Of The Coprophages
X-Files 3x13 Syzygy
X-Files 3x14 Grotesque
X-Files 3x15 Piper Maru
X-Files 3x16 Apocrypha
X-Files 3x17 Pusher
X-Files 3x18 Teso Dos Bichos
X-Files 3x19 Hell Money
X-Files 3x20 Jose Chungs From Outer Space
X-Files 3x21 Avatar
X-Files 3x22 Quagmire
X-Files 3x23 Wetwired
X-Files 3x24 Talitha Cumi
X-Files 4x01 Herrenvolk
X-Files 4x02 Home
X-Files 4x03 Teliko
X-Files 4x04 Unruhe
X-Files 4x05 The Field Where I Died
X-Files 4x06 Sanguinarium
X-Files 4x07 Musings Of A Cigarette Smoking Man
X-Files 4x08 Tunguska
X-Files 4x09 Terma
X-Files 4x10 Paper Hearts
X-Files 4x11 El Mundo Gira
X-Files 4x12 Leonard Betts
X-Files 4x13 Never again
X-Files 4x14 Memento Mori
X-Files 4x15 Kaddish
X-Files 4x16 Unrequited
X-Files 4x17 Tempus Fugit
X-Files 4x18 Max
X-Files 4x19 Synchrony
X-Files 4x20 Small Potatoes
X-Files 4x21 Zero Sum
X-Files 4x22 Elegy
X-Files 4x23 Demons
X-Files 4x24 Gethsemane
X-Files 5x01 Redux
X-Files 5x02 Redux II
X-Files 5x03 Unusual Suspects
X-Files 5x04 Detour
X-Files 5x05 The Post-Modern Prometheus
X-Files 5x06 Christmas Carol
X-Files 5x07 Emily
X-Files 5x08 Kitsunegari
X-Files 5x09 Schizogeny
X-Files 5x10 Chinga
X-Files 5x11 Kill Switch
X-Files 5x12 Bad Blood
X-Files 5x13 Patient X
X-Files 5x14 The Red And The Black
X-Files 5x15 Travelers
X-Files 5x16 Minds Eye
X-Files 5x17 All Souls
X-Files 5x18 The Pine Bluff Variant
X-Files 5x19 Folie A Deux
X-Files 5x20 The End
X-Files The (Movie)